"وردية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• rosa
• turno
• rosas
• rosada
• rosado
• rosadas
• Rosier
• guardia
• rosados
• roja
• violeta
• idílico

Muy rosa y bonito con todos los vasos mesentéricos en buena forma.
وردية للغاية مع كل تلك الأوعية المساريقية في وضع جيّد.

Para mí, fue una sala rosa con un desagüe en el centro del piso, donde me colocaron durante un día cuando pensaron que quería suicidarme.
والتي كانت بالنسبة لي، غرفةٌ وردية في منتصفها فتحة الصرف الصحي حيث بقيت هناك ليومٍ كامل حينما شعروا بأنّني سأقتل نفسي

Era como si tuviera un par de lentes de color rosa, y ahora que sabía qué buscar, lo veía en todas partes.
كان الأمر أشبه بامتلاكي لزوج من النظارات وردية اللون، والآن بعد أن عرفت ما أبحث عنه، أصبحت أراه في كل مكان.

No obviamente Greg acaba de llamar, está haciendo el turno de noche en urgencias
ليس في كل مكان, للتوّ إتصل قريق وسيأخذ وردية الليلة في الطوارئ

Es como mirar el mundo a través de lentes rosas.
إنه مثل النظر للعالم من خلال نظارات وردية اللون.

Es un empate entre una ampolleta rosada de 20 watts y un atardecer en verano.
الأمر تعادل بين مصابيح وردية ضعيفة باستطاعة 20 واط و غروب منتصف الصيف

Y de un vagón rosa y blanco Napoloni y su mujer descenderán sobre una alfombra púrpura donde Adenoid Hynkel le dará la bienvenida.
من عربة وردية وبيضاء سيخرج نابالوني وزوجته وهينكيل الاخنف سيتسلم مراسم الترحاب

Lo sé, pero éste no es el tono de rosa del empapelado.
أعلم لكن لا مشكلة بظلال وردية على ورق الحائط

La vida. Podrá ser color de rosa si salen de un pequeño aprieto.
تكون الحياة وردية إذا استطعت الخروج من مأزق واحد سخيف.

Yo soy el Conde Cassel y primero salgo vestido de azul con una capa de satén rosa, y más tarde con otro precioso atuendo a guisa de traje de caza.
سأظهر مرتدياً رداء أزرق وعباءة ساتان وردية ثم سأرتدى حلة مطرزة رائعة كنوع من رداء فاخر

Fíjate en esto, el mismo día que llovieron pétalos de rosa.
تأكّد من هذا، على نفس اليوم الذي أمطر أوراق تويجية وردية.

Si puedes traer champán rosa, es mi bebida favorita.
و إذا كان فى إمكانك بأى طريقة إحضار شمبانيا وردية..

Si pueden traer una botella de champaña rosa es mi bebida favorita.
و إذا كان هناك أى طريقة يمكنك أن تحضرزجاجة شمبانيا وردية ماذا تفعل؟

¿Hasta cuando, dicho sea de paso, está uno pegado al turno de noche?
كم من الوقت, بالمناسبة, و أنت عالقة في وردية الليل ؟

Finalmente encontré un empleo en una compañía de trasporte, trabajando en el turno nocturno en una habitación con una pizarra.
بعدما سافرت مباشرة وجدت عملا في وردية ليلية في شركة شحن وتفريغ وقد حققت اهدافي بصورة جيدة

Así que la calidad del sueño que se tiene como trabajador del turno de noche es generalmente muy pobre, otra vez de alrededor de cinco horas.
وبالتالي فإن نوعية النوم التي تحصل عليها كعامل وردية ليلية هي عادة سيئة للغاية، ومرة أخرى، في منطقة الخمس ساعات تلك.

Y también he añadido en este diagrama ahora algunas líneas rosas que van hacia abajo y hacia la derecha.
ولقد أضفت أيضاً في هذا الرسم خطوطاً وردية التي تتجه إلى الأسفل ناحية اليمين

rosas para los querubines y gardenias blancas para los nombres.
فكرنا بورود وردية للتزيين وشجر القاردينيا للأسماء

673. Las personas de edad también pueden tener derecho a la tarjeta rosada o la tarjeta amarilla, si cumplen las condiciones respectivas.
673- ويحق للمسنين أيضا الحصول على بطاقة وردية أو صفراء، إذا كانوا مستوفين للشروط المطلوب توافرها للتمتع بهذا الحق.

Mi hermano puso la ropa de color con las blancas y ahora todo esta rosado.
لقد وضع أخي الثياب الملوّنة مع لاثياب البيضاء و أضحت كلّها وردية الآن

Había rosas rosadas alrededor de la tumba donde estaba Roy.
كانت هناك زهور وردية في كل مكان فى القبر حيث كان روي

Lo único que deseo en la vida es casarme con el Sr. Rosier.
الشيء الوحيد الذي أريده في الحياة... هو الزواج السيد أكثر وردية.

Sr. Hollar. Levante a los que dejaron la guardia.
مستر هوللر استدع العمال الذين فى وردية راحة

Son rosados. Y son también con velcro.
هذه وردية اللون إنّها أيضاً جميلة المظهر

...es roja hasta la ropa interior.
إنها وردية اللون، كلها، حتى لباسها الداخلي

Si la vaca fuera violeta, te asombrarías por un rato.
إذا كانت البقرة وردية اللون، فستلاحظها لفترة من الزمن.

Si bien el representante de Israel trató de presentar un cuadro idílico de la situación en la Ribera Occidental, en el territorio palestino ocupado, permítaseme señalar que lo que está sucediendo es totalmente lo contrario.
ولئن كان ممثل إسرائيل قد حاول رسم صورة وردية للحالة في الضفة الغربية في الأرض الفلسطينية المحتلة، اسمحوا لي أن أشير إلى أن ما يحدث عكس ذلك تماما.