"ورديتي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• turno

Lo oprimes y hablas si tienes algo que decirles a los amigos porque mi turno ya se acabó y me voy a casa.
اضغط عليه ، وسوف تتحدث في ذلك اذا كان لديك شيء تقوله للأصدقاء لان ورديتي انتهت الآن وانا ذاهب للمنزل

Siempre que me toca este turno, hay un loco suelto.
كل مرة اعمل في ورديتي يكون هناك احد المرضى مثل هذا

No importa. Mi turno terminó, después de todo.
أنا غير مهتم، فعلى العموم لقد انتهت ورديتي اليوم

Mira, hombre. Lo siento, pero estaba terminando mi turno.
انظر,أيها الرجل,أنا أسف,ولكني لقد أنهيت تماما ورديتي.

Perdona. No tengo tiempo para esto. Volveré a casa después de mi turno.
متأسفةً ليس لديّ وقتاً لهذا سأعود للبيت بعد ورديتي

No no, pasaré por el hospital antes de mi turno.
لا ، أنا متجه إلى المستشفى قبل موعد ورديتي

Mire, Señora, estoy en mi segundo turno doble de esta semana, y no puedo irme a casa hasta que entregue tres cargas.
أنا في ورديتي الإضافية لهذا الأسبوع و لن أستطيع العودة للمنزل حتى أُنهي ثلاثة أحمال

Hola. Acabo de terminar mi turno.
مرحباً، لقد أنهيت ورديتي توّاً.

Bueno, yo tampoco y que mi turno no termina hasta el amanecer.
حسنٌ، ولا أنا كذلك، بما أن ورديتي لاتنتهي حتى بزوغ الفجر.

Pase el resto de mi turno estacionado afuera de la casa de la víctima.
واكملت بقيه ورديتي منتظراً بسيارتي امام منزل الضحيه

Ya perdiste toda la mañana de trabajo. Deberías de regresar allí enseguida. Pasaré después de mi turno.
عليك أن تذهبي هناك حالاً سآتي بعد ورديتي

No puedo hacer nada oficial ahora, pero puedo volver después de mi turno esta noche y vigilar la casa durante un par de horas.
لا يمكنني القيام بأيّ شئ رسمي الآن لكن يمكنني العودة مجدداً الليلة بعد إنتهاء ورديتي لمراقبة المنزل لعدة ساعات.

Debo ir a hacer mi turno. ¿Creen que estarán bien esta noche?
سأذهب لإستلام ورديتي أستكونان على ما يرام الليلة؟

Si puedo conseguir que alguna de las otras chicas me cubra en mi turno, quizás te vea allí.
إذا أستطعت الحصول على فتاة آخرى لتغطية ورديتي... ربما سوف ألتقي بك هناك.

Mi turno empezó hace cinco minutos.
ورديتي بدأت منذ 5 دقائق

A ver si consigo que alguna zorra cubra mi turno para ir a Servicios Familiares a buscar a los niños.
سأرى إذا كان بإمكاني جعل إحدى تلك الفاسقات لتغطي عليّ ورديتي حتى يمكنني الذهاب إلى مركز خدمة الأطفال وابدأ بتعقب عناوين الأولاد

- Acabo de terminar mi turno. - Bueno, tienes que cubrir a Billy.
ورديتي إنتهت للتو - (حسناً ، عليكِ تغطية عمل (بيلي -

! Voy tan pronto como termine mi turno.
سأذهب إلى هُناك بمجرد إنتهاء ورديتي

Mi turno empieza a las nueve.
ورديتي تبدأ عند التاسعة

He estado trabajando en el turno de noche, limpiando, y... Jimmy me dijo que podría cambiar el turno, así que...
أنا أعمل في الوردية الليلية في التنظيف و قد قال لي (جيمي) أن بإمكاني تغيير ورديتي