"ورديّة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• rosa
• turno
• rosada

TWA nos confirmará hoy si podemos decorar un avión de rosa.
الخطوط الجويّة ستخبرني إذا كان بإمكاننا أن نحصل على طائرة ورديّة

Antes ella se sentía hermosa con un tutú rosa y una tiara de plástico.
كان كذلك، جلّ ما إحتاجت إليه لتشعر أنّها جميلة كانت تنورة ورديّة وتاجاً بلاستيكاً.

Así que, voy a ser discreto y que aprendas a confiar y no les voy a contar a mis compañeros ni a los tuyos que ahora mismo llevas puestas un par de medias de encaje rosa debajo de los vaqueros.
سأقدم لكَ بعد التقدير لكي أكتسب ثقتكَ بإعلام زملائي وزملاؤك، أنك ترتدي ملابس داخلية ورديّة

- Hola, solo llamé para decirte que me endilgaron otro turno vespertino.
أتصل لأخبركِ أنني علقت في ورديّة متأخرة مجدداً.

Imagina que el enfermero de tu abuela acaba de terminar un turno de 15 horas.
المُمرّضين تخيّل أن مُمرّض جدّتك أنهى لتوّه ورديّة مُدّتها 15 ساعة

Capilares rotos y espuma rosada en las vías aéreas.
شُعيرات دمويّة مُنفجرة، وروغوة ورديّة في مجرى الهواء.

Sólo mire cómo me viste ella, señor. Como un profiterol rosa.
انظر ماذا كستني يا سيّدي، مثل كعكة ورديّة.

Es un rosa brillante de 57 facetas redondas. 3,82 quilates.
إنّها ألماسة ورديّة مقطوعة بـ57 سُطيح، 3.82 قيراط.

En esta imagen, esas pequeñas bolas verdes son las células inmunes, y esa gran célula rosa es una célula cancerosa.
ولذا في هذه الصورة، تلك الكُرات الخضراء الصغيرة هي خلاياك المناعية، وتلك الخليّة الكبيرة ورديّة اللون هي خليّة سرطانية.

¿Qué... qué hace que sea así de rosa?
مالذي يجعلها ورديّة اللون هكذا؟

Antes, cuando era más pequeña iba a una juguetería y le compraba una muñeca vestida de rosa o un unicornio, un conejito o algo con una varita mágica.
في الأيّام السابقة ... عندما كانت أصغر كما تعلم، فأنا لا أذهب لمتجرٍ ما ... وأحضر لها نوعاً ما ... دُمية ترتدي ملابس ورديّة

Todo el país en rosa.
أريد أن تكون الدولة كلّها ورديّة!

Una chaqueta de cuadros y una mochila rosa. ¡Oye!
مرسوم بازلاء على حقيبة ورديّة. أنت!

Adam intentó hacer la colada y ahora todos mis calcetines son rosa y de la talla dos.
حاول (آدم) ان يقوم بالغسيل وأصبحت جواربي ورديّة وصغِرَ مقاسها

Americano, de color rosa.
أمريكانو، بصبغةٍ ورديّة

Sugar, mujer alta, cabello rosa.
شوغر) ، فتاة طويلة القامة) ورديّة الشعر

Miércoles... rosa o azul.
الأربعاء... ورديّة أم زرقاء؟

Si dividimos este acontecimiento, puede observarse un objeto alargado de color rosa apuntando a un grupo grande de color rosa.
هكذا ، لو حللّنا هذا الحدَث، يُمكِنك أن ترى جسماً أُحادياً ورديّاً طويلاً يُشير إلى كُتلة ورديّة كبيرة. هكذا ، لو حللّنا هذا الحدَث، يُمكِنك أن ترى جسماً أُحادياً ورديّاً طويلاً يُشير إلى كُتلة ورديّة كبيرة. هكذا ، لو حللّنا هذا الحدَث، يُمكِنك أن ترى جسماً أُحادياً ورديّاً طويلاً يُشير إلى كُتلة ورديّة كبيرة.

Tengo turno de noche. No saldré hasta las una.
ورديّة عمل متأخّرة، ولمْ يقلّني أحد حتى الواحدة.

- Mm-hmm. - Fue un turno complicado. Mmm.
- تبّاً، لقد كانت ورديّة طويلة حسناً، سأخبرك، سأعدّ لك كوب ساخن من القهوة‪,‬ ما رأيك بهذا؟

¿No tendrá el turno nocturno?
ليس لديه ورديّة مسائية، صحيح؟

Convirtió a los cadáveres en una pasta rosada.
وحوّلت الجثث إلى هريسة ورديّة