| Lamenta que no se hayan logrado avances en la cuestión de la definición y delimitación del espacio ultraterrestre y deplora que todavía no se hayan aplicado en su totalidad varias de las recomendaciones formuladas en la UNISPACE 82. | UN | وأعرب عن أسفه لعدم إحراز تقدم فيما يتعلق بتعريف الفضاء الخارجي ورسم حدوده. وأعرب عن قلق وفده أيضا ﻷن عددا من التوصيات التي انبثقت عن مؤتمر الفضاء لعام ١٩٨٢ لم تنفذ بالكامل بعد. |
| 113. La Comisión tomó nota de las diversas opiniones expresadas sobre la cuestión de la definición y delimitación del espacio ultraterrestre. | UN | ٣١١ ـ ولاحظت اللجنة أن آراء متنوعة قد أبديت بشأن مسألة تعريف الفضاء الخارجي ورسم حدوده. |
| En segundo lugar, quisiera referirme al tema relativo a la definición y delimitación del espacio ultraterrestre y al carácter y utilización de la órbita geostacionaria. | UN | وثانيا، أود اﻹشارة إلى المسألة المتصلة بتعريف الفضاء الخارجي ورسم حدوده وبطبيعة المدار الثابت بالنسبة لﻷرض واستخدامه. |
| Mi delegación continúa apoyando todos los esfuerzos encaminados a determinar la definición y delimitación del espacio ultraterrestre. | UN | يواصل وفدي تأييد كل الجهود الرامية إلى تعريف الفضاء الخارجي ورسم حدوده. |
| En especial, tomamos nota de los constantes esfuerzos que se realizan para salir del estancamiento en que se encuentran la definición y la delimitación del espacio ultraterrestre. | UN | بولايتها. ونلاحظ، بصفة خاصة، الجهود المستمرة من أجل كسر الجمود بشأن تعريف الفضاء الخارجي ورسم حدوده. |
| También se expresó la opinión de que después de 35 años de deliberaciones sobre la definición y delimitación del espacio ultraterrestre, debía decidirse si se adoptaba un enfoque funcional o un enfoque espacial, o bien debía optarse por dejar esta cuestión en suspenso por ahora. | UN | وأعرب أيضا عن رأي مفاده أنه بعد خمس وثلاثين سنة من النقاش حول تعريف الفضاء الخارجي ورسم حدوده ينبغي الاختيار بين اتباع نهج وظيفي أو اتباع نهج حيزي، أو تأجيل النظر في المسألة برمتها في الوقت الحاضر. |
| 4. Posibilidad de separar la cuestión de la definición y delimitación del espacio ultraterrestre de la cuestión del carácter y utilización de la órbita geoestacionaria. | UN | ٤ - امكانية فصل مسألة تعريف الفضاء الخارجي ورسم حدوده عن مسألة طبيعة المدار الثابت بالنسبة لﻷرض واستخدامه. |
| Nuestra delegación considera que la definición y delimitación del espacio ultraterrestre son necesarias debi-do a los distintos regímenes jurídicos que deberían abarcar el espacio y el espacio ultraterrestre, respectivamente. | UN | ويرى وفد بلادي أن تعريف الفضاء الخارجي ورسم حدوده ضروريان بسبب وجود أنظمة قانونية مختلفة ينبغي أن تشمل الفضاء والفضاء الخارجي على التوالي. |
| Hasta la fecha, como sabemos, no se ha producido ningún progreso importante en los debates relativos a la definición y delimitación del espacio ultraterrestre y de la órbita geoestacionaria. | UN | وحتى اﻵن، كما نعلم جميعا، لم تحقق المناقشة بشأن تعريف الفضاء الخارجي ورسم حدوده وطبيعة المدار الثابت بالنسبة لﻷرض أي تقدم يذكر. |
| La Comisión tomó nota de las diversas opiniones expresadas sobre la cuestión de la definición y delimitación del espacio ultraterrestre. | UN | ١١٤ - ولاحظت اللجنة أنه أبديت آراء متباينة بشأن مسألة تعريف الفضاء الخارجي ورسم حدوده. |
| La Comisión tomó nota de las diversas opiniones expresadas sobre la cuestión de la definición y delimitación del espacio ultraterrestre. | UN | ١٢٤- ولاحظت اللجنة أنه أبديت آراء متباينة بشأن مسألة تعريف الفضاء الخارجي ورسم حدوده. |
| También se expresó la opinión de que la Subcomisión de Asuntos Jurídicos debía seguir examinando conjuntamente el estudio de la definición y delimitación del espacio ultraterrestre y la situación jurídica de la órbita geoestacionaria. | UN | وأعرب أيضا عن رأي مفاده أنه ينبغي للجنة الفرعية القانونية أن تواصل النظر في دراسة تعريف الفضاء الخارجي ورسم حدوده وفي الوضع القانوني للمدار الثابت بالنسبة لﻷرض معا. |
| Sobre el tema " Asuntos relativos a la definición y delimitación del espacio ultraterrestre y el carácter y utilización de la órbita geoestacionaria " , las propuestas de la Federación de Rusia y de Colombia, respectivamente, constituyen sin duda una buena base de negociaciones. | UN | إن الاقتراحات التي تقدم بها الاتحاد الروسي وكولومبيا بشأن تعريف الفضاء الخارجي ورسم حدوده وبطبيعة المدار الثابت بالنسبة لﻷرض واستخدامه على التوالي تشكل أساسا صالحا للمفاوضات. |
| En estos acuerdos, que son los únicos instrumentos válidos sobre la situación jurídica del Mar Caspio, no figura ninguna disposición sobre la división y delimitación del Mar Caspio. | UN | إن ذينك الاتفاقين، وهما الصكان الصحيحان الوحيدان بشأن المركز القانوني لبحر قزوين، لا يتضمنان أي حكم بشأن تقسيم بحر قزوين ورسم حدوده. |
| Pasando ahora a la definición y delimitación del espacio ultraterrestre y al carácter y utilización de la órbita geoestacionaria, observamos que durante el 32º período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos hubo nuevos debates útiles. | UN | وإذ ننتقل اﻵن إلى تعريف الفضاء الخارجي ورسم حدوده وطبيعة المدار الثابت بالنسبة لﻷرض واستخدامه، نلاحظ أنه جرت مناقشات أخرى مفيدة أثناء الدورة الثانية والثلاثين للجنة الفرعية القانونية. |
| 4. Asuntos relativos a la definición y delimitación del espacio ultraterrestre y al carácter y la utilización de la órbita geoestacionaria, incluida la consideración de medios y arbitrios para asegurar la utilización racional y equitativa de la órbita geoestacionaria, sin desconocer el papel de la Unión Internacional de Telecomunicaciones. | UN | ٤ - المسائل المتصلة بتعريف الفضاء الخارجي ورسم حدوده وبطبيعة المدار الثابت بالنسبة لﻷرض واستخدامه، بما في ذلك النظر في السبل والوسائل الكفيلة بتحقيق الاستخدام الرشيد والعادل للمدار الثابت بالنسبة لﻷرض، دون مساس بالدور الذي يضطلع به الاتحاد الدولي للمواصلات السلكية واللاسلكية. |
| En cuanto a la definición y delimitación del espacio ultraterrestre y al carácter y la utilización de la órbita geoestacionaria, el Grupo de Trabajo sobre este tema del programa se volvió a reunir bajo la competente y sagaz Presidencia del Sr. Estanislao Zawels, de la Argentina, y, tal como lo había hecho previamente, dividió su examen del tema en dos partes. | UN | فيما يتعلق بتعريف الفضاء الخارجي ورسم حدوده وطبيعة المدار الثابت بالنسبة لﻷرض واستخدامه، أعيد تشكيل الفريق العامل المعني بهذا البند من جدول اﻷعمال تحت الرئاسة القديرة الذكية للسـيد إيسـتانسلاو زاويلس ممثل اﻷرجنتين. وكما فعل من قبل، قسم نظره في هذا البند إلى جزءين. |
| Por lo que respecta a la definición y delimitación del espacio ultraterrestre y el carácter y la utilización de la órbita geoestacionaria, se convocó nuevamente al Grupo de Trabajo bajo la capaz e inteligente Presidencia del Sr. Estanislao Zawels, de la Argentina. | UN | وفيما يتعلق بمسألة تعريف الفضاء الخارجي ورسم حدوده وبطبيعة المدار الثابت بالنسبة لﻷرض واستخدامه اجتمع الفريق العامل المعني بهذا البند من جدول اﻷعمال مرة أخرى تحت الرئاســة القديرة والذكية للسيد ايستانيسلاو زاويلز ممثل اﻷرجنتين. |
| 4. En segundo lugar, en su informe la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos señaló nuevamente que en lo que respecta a la cuestión de la definición y delimitación del espacio ultraterrestre, existen los más diversos puntos de vista. | UN | ٤ - وتطرق إلى الحديث عن المشكلة الثانية، فقال إن لجنة استخدام الفضاء الخارجي في اﻷغراض السلمية أشارت مرة ثانية في تقريرها إلى أنه تم اﻹعراب عن مجموعة من اﻵراء بشأن مسألة تعريف الفضاء الخارجي ورسم حدوده. |
| 2. Asuntos relativos a la definición y delimitación del espacio ultraterrestre y al carácter y la utilización de la órbita geoestacionaria, incluida la consideración de medios y arbitrios para asegurar la utilización racional y equitativa de la órbita geoestacionaria, sin desconocer el papel de la Unión Internacional de Telecomunicaciones | UN | المسائــل المتصلـة بتعريف الفضاء الخارجي ورسم حدوده وبطبيعة المدار الثابت بالنسبة لﻷرض واستخدامه، بما في ذلك النظر فـي السبل والوسائل التي تكفل استخدام المدار الثابت بالنسبة لﻷرض، استخداما رشيدا وعادلا دون مساس بدور الاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية |
| Otro ejemplo de los cambios en la manera en que la Comisión aborda los temas de su programa es la cuestión de la definición y la delimitación del espacio ultraterrestre y de otras actividades espaciales. | UN | وثمة مثال آخر علــى الطابع المتغير للاسلوب الذي تتناول بـــه اللجنة البنود المدرجة في جدول أعمالها هو مسألة تعريف الفضاء الخارجي ورسم حدوده وغير ذلك من اﻷنشطة الفضائية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 