"وريثه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• su heredero
• su sucesor

René Préval está próximo al Presidente Aristide y se considera a sí mismo como su heredero espiritual y político.
ورينيه بريفال هو أحد المقربين إلى الرئيس أريستيد وهو يعتبر نفسه وريثه الروحي والسياسي.

Una bomba de tiempo. Quiere encontrar a su heredero antes de que lo entierren.
قلبه مريض، يريد إيجاد وريثه قبل أن يدفنوه في التراب.

Él por su dotes desovar Ranting del despertar de su heredero y su propia mortalidad patético.
إنه يخرف على ضجيج بيضه من إيقاظ وريثه ووفياته المثيرة للشفقة

El gran Alec Mason, suplicando por la vida de su heredero.
أليك ميسون العظيم، يتوسل من أجل حياه وريثه.

Sabe, cuando obligaron a Krushchev a renunciar... se sentó y escribió dos cartas y se las dio a su sucesor.
تعرف ، عندما أخرج كروشيف بالقوة جلس ، وكتب خطابان وأعطاهم إلى وريثه

Pero su heredero es solo un niño, no está preparado para reinar.
لكن وريثه صبي صغير، غير جاهز لتولي الملك.

El cónsul planeaba designar a su hijo menor, Publio su heredero y sucesor.
القنصل كان يخطط لتسمية ابنه الأصغر بوبليوس ليكون وريثه وخليفته.

Puedo garantizarte el parto de su heredero si, como faraón, llega a amar a los dioses y sus templos.
استطيع ان امنح لك خلاص من وريثه لو, عندما يصبح فرعون سيحب الآلهه والمعابد

David ha muerto en Jerusalén. Yo, Adonías, soy su heredero.
إن " داود " يرقد ميتاً فى " أورشليم" و إننى وريثه " أدونيا"

¡El nombramiento de Octavio como su heredero!
-و قد جعل وريثه ابنه المتبنى , اوكتافيوس

¿Buscas el documento en el que mi padre nombra a su heredero?
الوثيقة التى سمى فيها أبى وريثه ؟

Eres su único hijo, su heredero, debes venir a casa.
مازلت أنت ولده وريثه . عليك أن تعود

Cuando él se enteró que Largo estaba envuelto con las droga y traficaba el Sr. Winch decidió cambiar su heredero.
عندما سمع هذا كان "لارجو" غارقا فى المخدرات وتجارتها "قرر السيد "وينش أن يغير وريثه

Cuando Nerio me dijo que tenía cáncer también me habló de su heredero.
عندما أخبرنى "نيريو "أنه كان عنده سرطان أخبرنى أيضا عن وريثه الذى سألت عنه

Fui elejido para ser su heredero.
لقد تم إختياري لأكون وريثه في الشمال

Ya que él ha muerto, pasaría a su heredero varón, pero ahora que el rey ha reclamado al niño, revertiría en el cabeza de la familia de Lord Julien.
ولأنه مات، ستذهب الأموال الى وريثه الذكر ولكن لأن الملك طالب بطفلك ستعود الأموال لعائلة اللورد جوليان الى والده، في هنغاريا

Entonces estaría muy complacido de saber que es su heredero.
إذن، كان مسروراً لأنك كنت وريثه

4.4 En cuanto al fondo del asunto, el Estado parte rechaza la afirmación del autor de que el Tribunal Constitucional haya establecido una nueva condición para la restitución al aplicar el requisito de la nacionalidad tanto al propietario original como a su heredero.
4-4 وفيما يتعلق بالأسس الموضوعية، تدعي الدولة الطرف أن المحكمة الدستورية وضعت شرطاً جديداً للاسترداد يستند إلى شرط مواطنة المالك الأصلي ومواطنة وريثه على السواء.

Pero su sucesor expresó que su trabajo aquí fue íntegramente conceptual.
لكن وريثه يقول عمله هنا كان تصوري كليّا.

Hrothgar tenía derecho a nombrar su sucesor.
لقد كان حق راثغار ليسميه وريثه