| el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido aportó los fondos iniciales para la creación de la Red. | UN | وقد أمنت وزارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة المبالغ الأولية لتمويل الشبكة. |
| el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido aportó los fondos iniciales para la creación de la Red. | UN | وقد أمنت وزارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة المبالغ الأولية لتمويل الشبكة. |
| Entre los principales donantes para esas actividades cabe citar el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido (DFID), los Países Bajos, a través de un plan de asociaciones público-privadas, y contribuciones destinadas a fines específicos de los gobiernos de Alemania e Italia. | UN | وتشمل مصادر التمويل الكبرى لتلك النشاطات وزارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة، وهولندا من خلال إطار شراكة بين القطاعين العام والخاص ومخصصات مرصودة من حكومتي ألمانيا وإيطاليا. |
| Además de las actividades de la UNIOSIL, la Policía de Sierra Leona contó con el considerable apoyo del Departamento de Desarrollo Internacional, del Reino Unido, y del PNUD. | UN | وإضافة إلى الجهود التي بذلها المكتب، استفادت شرطة سيراليون من الدعم الكبير الذي قدمته وزارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي. |
| En el plano local, la oficina del PNUD fue reforzada con personal proporcionado por la División de Respuesta de Emergencia, con recursos movilizados por el Departamento para el Desarrollo Internacional del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, y también con personal de la Sede con el fin de consolidar en ese momento la oficina en el país. | UN | وعزز على الصعيد المحلي مكتب البرنامج بموظفين قدموا من شعبة التصدي للطوارئ وبموارد حددتها وزارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، ومن المقر، لتعزيز المكتب القطري في تلك المناسبة. |
| el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido aún proporciona una considerable ayuda presupuestaria a Montserrat. | UN | 46 - لا تزال وزارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة تقدم دعما كبيرا للميزانية في مونتيسيرات. |
| Igualmente, en el período que abarca el informe el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido se comprometió a aportar 2 millones de libras esterlinas en apoyo a las actividades de la Comisión. | UN | وبالمثل، تعهدت وزارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة خلال الفترة المشمولة بالتقرير، بأن تقدم مليوني جنيه دعما لأنشطة اللجنــة. |
| Por ejemplo, el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ha prestado apoyo financiero para proyectos de desarrollo y socorro de emergencia de Socorro Islámico y ha ofrecido también otro tipo de ayuda. | UN | فقد وفرت للمنظمة مثلا وزارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة الدعمَ المالي للمشاريع الإنمائية والمتعلقة بالإغاثة في حالات الطوارئ، كما قدمت لها الدعم في مشاريع أخرى. |
| El ACNUR acogió con agrado las sugerencias de colaboración con el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido y con la Unión Europea para elaborar el Manual sobre la seguridad de las personas de su competencia. | UN | ورحبّت المفوضية باقتراح العمل مع وزارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي على إعداد دليل خاص بأمن الأشخاص المستفيدين. |
| De acuerdo con el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido, Santa Elena no puede recibir fondos en préstamo, de conformidad con las directrices de la Secretaría del Tesoro de Su Majestad. | UN | وأوضحت وزارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة أنه لا يُسمح لسانت هيلانة باقتراض أموال، وفقاً للمبادئ التوجيهية الصادرة عن وزارة خزانة صاحبة الجلالة. |
| De acuerdo con el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido, Santa Elena no puede recibir fondos en préstamo, de conformidad con las directrices de la Secretaría del Tesoro de Su Majestad. | UN | وأوضحت وزارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة أنه لا يُسمح لسانت هيلانة باقتراض الأموال، وفقاً للمبادئ التوجيهية الصادرة عن وزارة خزانة صاحبة الجلالة. |
| Las adquisiciones del PNUD también han sido auditadas por algunos de los principales donantes, como el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido y el Gobierno de Suecia. | UN | وتراجع حسابات مشتريات البرنامج الإنمائي أيضا بعض الجهات المانحة الرئيسية، ومنها وزارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة، وحكومة السويد. |
| Más del 30% del presupuesto ordinario anual del Gobierno está financiado por el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido, al igual que buena parte de las inversiones de capital16. | UN | ذلك أن أكثر من 30 في المائة من الميزانية العادية لحكومة الإقليم والقسط الأكبر من الاستثمارات الرأسمالية الحكومية تغطيها وزارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة(16). |
| el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido, que es el impulsor del programa de desarrollo del sector judicial, colabora también en el programa de reforma de la policía y tiene previsto subvencionar el despliegue de más asesores policiales procedentes del Reino Unido como complemento a la labor de la policía de las Naciones Unidas. | UN | كذلك تشارك وزارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة، التي تنفذ برنامج تطوير قطاع القضاء، في تنفيذ برنامج إصلاح الشرطة وتعتزم دفع تكاليف إيفاد مستشارين إضافيين خبراء في شؤون الشرطة من المملكة المتحدة لمساعدة شرطة الأمم المتحدة في عملها. |
| La puesta en marcha del marco de garantía de la calidad en las escuelas del OOPS se efectuó mediante una conferencia internacional organizada conjuntamente por el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido y el Ministerio de Educación de Jordania, a la que asistieron más de 200 participantes de la región árabe. | UN | 69 - حضر ما يربو على 200 مشارك من المنطقة العربية إطلاق إطار ضمان الجودة لمدارس الأونروا من خلال مؤتمر دولي اشترك في تنظيمه كل من وزارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة ووزارة التعليم الأردنية. |
| En los próximos meses, la UNIPSIL, junto con el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido, trabajará con la policía de Sierra Leona para mejorar las normas de conducta de la policía y su respuesta a las quejas del público y los disturbios. | UN | وسيقوم مكتب بناء السلام في الأشهر القادمة، بالاشتراك مع وزارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة، بالعمل مع شرطة سيراليون من أجل تحسين معايير السلوك في الشرطة وقدرتها على الاستجابة لشكاوى الجمهور ومواجهة الاضطرابات. |
| La disminución de los gastos en países de Asia y el Pacífico obedeció principalmente a una considerable reducción de los gastos del proyecto de comercio y globalización en la India, financiado por el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido a través de su programa de ayuda bilateral. | UN | أما انخفاض النفقات القطرية في آسيا والمحيط الهادئ فيرجع أساساً إلى التخفيض الكبير في النفقات على مشروع التجارة والعولمة في الهند الممول من وزارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة من خلال برنامجها للمعونة الثنائية. |
| En colaboración con el Departamento de Desarrollo Internacional del Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la Agencia Alemana de Cooperación Internacional y la Asociación para el Transporte Sostenible con Bajas Emisiones de Carbono, ONU-Hábitat apoyó, y sigue apoyando, la elaboración de un marco de resultados para el transporte sostenible. | UN | فبالتعاون مع وزارة التنمية الدولية في حكومة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية والوكالة الألمانية للتعاون الدولي والشراكة المعنية بالنقل المستدام المنخفض الكربون، دعم الموئل، وما زال يدعم، وضع إطار للنتائج للنقل المستدام. |
| El nuevo plan económico del Territorio fue elaborado por el Comisionado de Pitcairn, Sr. Leo Salt, junto con un economista y un funcionario del Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido. | UN | وتولى ليو سولت مفوض بيتكيرن وضع الخطة الاقتصادية الجديدة للإقليم، بالاتفاق مع اقتصادي وموظف من وزارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة. |
| Mencionó que un funcionario del Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido había buscado el lugar más promisorio para instalar una aeropista de hasta 1.980 pies de extensión. | UN | وأشار إلى أن أحد المسؤولين من وزارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة قد نظر في أنسب موقــع لتشييد ممر هبوط الطائرات الذي يصل طوله إلى980 1 قدما. |
| Los proyectos en la esfera de los ADPIC y en la del comercio y el medio ambiente, financiados por el Departamento para el Desarrollo Internacional del Reino Unido, son un ejemplo de la cooperación de la UNCTAD con las organizaciones no gubernamentales. | UN | وتعد المشاريع المتصلة بالاتفاق المتعلق بجوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة، والتجارة والبيئة، التي تمولها وزارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة، مثالاً على تعاون الأونكتاد مع الكيانات غير الحكومية. |
| 25. En el marco del Documento de estrategia para la reducción de la pobreza (PRSP), Sierra Leona recibió un total de 630 millones de dólares, integrado por donaciones, la mayor parte de las cuales fue aportada por el Departamento para el Desarrollo Internacional, del Reino Unido. | UN | 25 - واستطرد قائلا إنه في إطار ورقة استراتيجية الحد من الفقر، حصلت سيراليون على ما مجموعة 630 مليون دولار، حيث قدمت وزارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة أكبر منحة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 