| El Sr. Paulin Obame-Nguema, Primer Ministro de la República Gabonesa, es acompañado al retirarse de la tribuna. | UN | اصطحب السيد بولين أوبامي نغوما، رئيس وزراء الجمهورية الغابونية، من المنصة. |
| Excmo. Sr. Dr. Paulin Obame Nguema, Primer Ministro de la República Gabonesa. | UN | سعادة الدكتور بولين أوبامي نغوما، رئيس وزراء الجمهورية الغابونية. |
| Excmo. Sr. Paulin Obame Nguema, Primer Ministro de la República Gabonesa. | UN | سعادة الدكتور بولين أوبامي نغوما، رئيس وزراء الجمهورية الغابونية. |
| Discurso del Sr. Rafic Hariri, Primer Ministro y Presidente del Consejo de Ministros de la República Libanesa | UN | خطاب يلقيه السيد رفيق الحريري رئيس مجلس وزراء الجمهورية اللبنانية |
| El Sr. Romano Prodi, Primer Ministro de la República Italiana, es acompañado a la tribuna. | UN | اصطحــب السيد رومــانو بــرودي، رئيـس وزراء الجمهورية اﻹيطالية، إلى المنصة. |
| El Sr. Romano Prodi, Primer Ministro de la República Italiana, es acompañado al retirarse de la tribuna. | UN | اصطحــب السيد رومــانو بــرودي، رئيس وزراء الجمهورية اﻹيطالية، من المنصة. |
| El Excmo. Señor António Guterres, Primer Ministro de la República Portuguesa, es acompañado a la tribuna. | UN | أصطُحب السيد أنطـونيو غوتــيريس، رئيس وزراء الجمهورية البرتغالية إلى المنصة. |
| El Sr. António Guterres, Primer Ministro de la República Portuguesa, es acompañado al retirarse de la tribuna. | UN | اصطحب السيد انطونيــو غوتـيريس، رئيس وزراء الجمهورية البرتغالية، من المنصة. |
| Su Excelencia el Honorable Romano Prodi, Primer Ministro de la República Italiana. | UN | سعادة اﻷونرابل رومانو برودي، رئيس وزراء الجمهورية الايطالية. |
| Su Excelencia el Honorable Romano Prodi, Primer Ministro de la República Italiana. | UN | سعادة اﻷونرابل رومانو برودي، رئيس وزراء الجمهورية اﻹيطالية. |
| Excelentísimo Señor Kubanychbek Jumaliev, Primer Ministro de la República Kirguisia. | UN | سعادة السيد كوبانيشبيك جومالييف، رئيس وزراء الجمهورية القيرغيزية. |
| Discurso del Sr. Lionel Jospin, Primer Ministro de la República Francesa | UN | خطــاب السيد ليونيل جوسبان، رئيس وزراء الجمهورية الفرنسية |
| El Sr. Lionel Jospin, Primer Ministro de la República Francesa, es acompañado a la tribuna. | UN | اصطحــب السيد لونيل جوســبان، رئيــس وزراء الجمهورية الفرنسية، إلى المنصة. |
| Alocución del Excelentísimo Sr. Lionel JOSPIN, Primer Ministro de la República Francesa | UN | كلمة سعادة السيد ليونيل جوسبان، رئيس وزراء الجمهورية الفرنسية |
| Alocución del Excelentísimo Señor Lionel Jospin, Primer Ministro de la República Francesa | UN | كلمة فخامة السيد ليونيل جوسبان، رئيس وزراء الجمهورية الفرنسية |
| El Excmo. Sr. Lionel Jospin, Primer Ministro de la República Francesa, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | أدلى فخامة السيد ليونيل جوسبان رئيس وزراء الجمهورية الفرنسية بكلمة أمام الجمعية العامة. |
| El Sr. José Manuel Durão Barroso, Primer Ministro de la República Portuguesa, es acompañado a la tribuna. | UN | اصطُـحب السيد خوسيه مانويل دورانو باروسو، رئيس وزراء الجمهورية البرتغالية إلى المنصة. |
| El Sr. Rafic Hariri, Primer Ministro y Presidente del Consejo de Ministros de la República Libanesa, es acompañado a la tribuna. | UN | اصطُحب السيد رفيق الحريري رئيس مجلس وزراء الجمهورية اللبنانية إلى المنصة. |
| El Sr. Rafic Hariri, Primer Ministro y Presidente del Consejo de Ministros de la República Libanesa, es acompañado al retirarse de la tribuna. | UN | اصطحب السيد رفيق الحريري رئيس وزراء الجمهورية اللبنانية من المنصة. |
| En consecuencia, es imperativo que el Ministro de Construcción y Urbanismo disponga lo necesario para que todos los Ministros de la República sean alojados en las mismas condiciones. | UN | لذا يتحتم على وزير التعمير والتحضر أن يتخذ جميع الإجراءات للمساواة بين جميع وزراء الجمهورية في السكن. |
| Discurso de la Primera Ministra de la República Eslovaca, Sra. Iveta Radičova | UN | خطاب السيدة إيفيتا راديشوفا، رئيسة وزراء الجمهورية التشيكية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 