| La Asamblea General escucha una declaración de la Excma. Sra. Madezhda Mihailovna, Ministra de Relaciones Exteriores de Bulgaria. | UN | استمعت الجمعية العامة الى بيان أدلت به سعادة السيدة ناديجادا ميهايلوفنا، وزيرة الشؤون الخارجية في بلغاريا. |
| Uno es un mensaje muy importante de la Ministra de Relaciones Exteriores de Finlandia, Sra. Tarja Halonen, Presidenta del Consejo de la Unión Europea. | UN | إحداهما رسالة هامة جدا من وزيرة الشؤون الخارجية في فنلندا، السيدة تارجا هالونين، رئيسة مجلس الاتحاد اﻷوروبي. |
| Muchos otros países comparten nuestra opinión sobre el peligro de lanzar una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, como lo demuestra la reciente declaración pronunciada ante la Conferencia de Desarme por la Ministra de Relaciones Exteriores de Suecia, Sra. A. Lindh. | UN | وإن بلداناً أخرى كثيرة تشاطرنا الرأي بخطورة بدء سباق تسلح في الفضاء الخارجي، وقد شهد على ذلك البيان الأخير الذي أدلت به السيدة أ. ف. ليند وزيرة الشؤون الخارجية في السويد أمام مؤتمر نزع السلاح. |
| El Presidente (habla en inglés): Tiene la palabra la Excma. Sra. Ana Palacio, Ministra de Relaciones Exteriores de España. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لصاحبة المعالي السيدة أنا بالاسيو، وزيرة الشؤون الخارجية في إسبانيا. |
| La Asamblea General escucha una declaración de la Excma. Sra. Rosario Green, Secretaria de Relaciones Exteriores de México. | UN | استمعت الجمعية العامة الى بيان أدلت به سعادة السيدة روزاريو غرين وزيرة الشؤون الخارجية في المكسيك. |
| Doy ahora la palabra a la Ministra de Relaciones Exteriores de Austria, la Sra. Benita Ferrero-Waldner. | UN | والآن أعطي الكلمة للسيدة بنيتا فريرو - والدنر، وزيرة الشؤون الخارجية في النمسا. |
| El Presidente (interpretación del inglés): Tiene la palabra la Ministra de Relaciones Exteriores de las Bahamas, Su Excelencia la Honorable Janet G. Bostwick. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن لصاحبة المعالي اﻷونرابل جانيت ج. بوستويك، وزيرة الشؤون الخارجية في جزر البهاما. |
| El Presidente interino (interpretación del francés): El siguiente orador es la Ministra de Relaciones Exteriores de Suecia, Excma. Sra. Lena Hjelm-Wallén, a quien doy la palabra. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: المتكلم التالي صاحبة المعالي السيدة لينا هيلم - فالين وزيرة الشؤون الخارجية في السويد، وأعطيها الكلمة. |
| El Presidente: Doy ahora la palabra a la Ministra de Relaciones Exteriores de México, Excma. Sra. Rosario Green. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: أعطي الكلمة اﻵن لمعالي السيدة روزاريو غرين وزيرة الشؤون الخارجية في المكسيك. |
| Formulan declaraciones los representantes de Guatemala, el Yemen, la República de Corea y el Sudán, el Excmo. Sr. Brian Cowen, Ministro de Relaciones Exteriores de Irlanda, la Excma. Sra. Lila Ratsifandrihamanana, Ministra de Relaciones Exteriores de Madagascar, y los representantes de Malasia, Islandia, el Pakistán, el Japón, Venezuela, Yugoslavia, la Jamahiriya Árabe Libia y Colombia. | UN | أدلى ببيانات ممثلو غواتيمالا واليمن وجمهورية كوريا والسودان؛ وسعادة السيد برايان كوين وزير الشؤون الخارجية في أيرلندا؛ وسعادة السيدة ليلي راتسيفانديراهمانانا، وزيرة الشؤون الخارجية في مدغشقر؛ وممثلو ماليزيا وآيسلندا وباكستان واليابان وفنزويلا ويوغوسلافيا والجماهيرية العربية الليبية وكولومبيا. |
| El Presidente (habla en inglés): Doy ahora la palabra a la Excma. Sra. Anna Lindh, Ministra de Relaciones Exteriores de Suecia. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيدة آنا ليند، وزيرة الشؤون الخارجية في السويد. |
| El Presidente interino: Tiene la palabra la Excma. Sra. Kristiina Ojuland, Ministra de Relaciones Exteriores de Estonia. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): أُعطي الكلمة الآن لمعالي السيدة كريستينا أوجولاند، وزيرة الشؤون الخارجية في إستونيا. |
| p) En la 27.ª sesión, celebrada el 5 de abril de 2002: la Sra. Kristiina Ojuland, Ministra de Relaciones Exteriores de Estonia; | UN | (ع) في الجلسة 27 المعقودة في 5 نيسان/أبريل 2002: السيدة كريستينا أويولاند، وزيرة الشؤون الخارجية في إستونيا؛ |
| La Ministra de Relaciones Exteriores de Australia, Julie Bishop, presidió el 21 de noviembre un debate abierto sobre el brote del ébola en África occidental. | UN | في 21 تشرين الثاني/نوفمبر، ترأست جولي بيشوب، وزيرة الشؤون الخارجية في أستراليا، مناقشة مفتوحة بشأن ظاهرة تفشي فيروس إيبولا في غرب أفريقيا. |
| El Presidente (interpretación del inglés): Tiene la palabra la Ministra de Relaciones Exteriores de la República de Bulgaria, Excma. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: المتكلمة التالية صاحبة المعالي السيدة ناديجدا ميهايلوفنا، وزيرة الشؤون الخارجية في بلغاريا، وأعطيها الكلمة. |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): Tiene la palabra la Ministra de Relaciones Exteriores de Eslovaquia, Excma. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن لمعالي السيدة زدنكا كرامبلوفا وزيرة الشؤون الخارجية في سلوفاكيا. |
| El Presidente interino: Doy la palabra a la Ministra de Relaciones Exteriores de México, Excma. Sra. Rosario Green. | UN | الرئيس بالنيابة )تكلم بالاسبانية(: المتكلمة التالية هي وزيرة الشؤون الخارجية في المكسيك، معالي السيدة روزاريو غرين، وأعطيها الكلمة. |
| El Presidente (habla en inglés): Doy la palabra a la Ministra de Relaciones Exteriores de Finlandia, Excma. Sra. Tarja Halonen, quien hablará en nombre de la Unión Europea. | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: أعطي الكلمة لسعادة السيدة تاريا هالونن، وزيرة الشؤون الخارجية في فنلندا، التي ستتكلم باسم الاتحاد اﻷوروبي. |
| El Presidente (habla en inglés): Doy ahora la palabra a la Ministra de Relaciones Exteriores de Sudáfrica, Excma. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي الدكتورة نكوسازانا دلاميني-زوما وزيرة الشؤون الخارجية في جنوب أفريقيا. |
| de sesiones 12. Antecedentes: La Presidenta de la CP 15 propondrá la elección de la Sra. Patricia Espinosa, Secretaria de Relaciones Exteriores de México, como Presidenta de la CP 16. | UN | 12- الخلفية: ستدعو رئيسة الدورة الخامسة عشرة لمؤتمر الأطراف إلى انتخاب السيدة باتريسيا أسبينوزا، وزيرة الشؤون الخارجية في المكسيك، كرئيسة لمؤتمر الأطراف في دورته السادسة عشرة. |
| Tengo el honor de transmitir adjunta a la presente una carta de la Honorable Barbara McDougall, PC, miembro del Parlamento y Secretaria de Estado de Relaciones Exteriores del Canadá. | UN | ارفق طيه نسخة من رسالة واضحة بذاتها صادرة من اﻷونرابل بربارا ماكدوغال )عضو مجلس الملكة الخاص، وعضو البرلمان(، وزيرة الشؤون الخارجية في كندا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 