| Ministro de Estado para el Medio Ambiente y el Agua de Burkina Faso | UN | وزير الدولة لشؤون البيئة والمياه في بوركينا فاصو |
| Ministro de Estado para el Medio Ambiente de la República Árabe Siria | UN | وزير الدولة لشؤون البيئة في الجمهورية العربية السورية |
| Ministro de Estado para el Medio Ambiente de Nigeria | UN | أوكوبيدو وزير الدولة لشؤون البيئة في نيجيريا |
| Excmo. Sr. Sarwono Kusumaatmadja, Ministro de Estado del Medio Ambiente de Indonesia. | UN | سعادة السيد سارونو كوسوماتمادجا، وزير الدولة لشؤون البيئة في اندونيسيا. |
| B. Declaración del Sr. Rachmat Witoelar, Ministro de Estado de Medio Ambiente de Indonesia | UN | باء - بيان أدلى به السيد راشمات ويتولار، وزير الدولة لشؤون البيئة بإندونيسيا |
| 24. Presidieron la sesión el Excmo. Sr. John Gummer, Secretario de Estado para el Medio Ambiente del Reino Unido, y el Excmo. Sr. Preecha Musikal, Viceministro de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente del Gobierno de Tailandia. | UN | ٢٤ - اشترك في رئاسة الجلسة سعادة السيد جون غومر وزير الدولة لشؤون البيئة بالمملكة المتحدة، وسعادة السيد بريشا موسيكال، نائب الوزير بوزارة العلم والتكنولوجيا والبيئة بحكومة تايلند. |
| Ministro de Estado para el Medio Ambiente de la República Árabe Siria | UN | وزير الدولة لشؤون البيئة في الجمهورية العربية السورية |
| Ministro de Estado para el Medio Ambiente del Brasil | UN | وزير الدولة لشؤون البيئة في البرازيل |
| 10. El Presidente de la CP 12 propondrá la elección del Sr. Rachmat Witoelar, Ministro de Estado para el Medio Ambiente de Indonesia, como Presidente de la CP 13. | UN | 10- سيدعو رئيس الدورة الثانية عشرة لمؤتمر الأطراف إلى انتخاب السيد راشمات ويتويلار، وزير الدولة لشؤون البيئة في إندونيسيا، رئيساً للدورة الثالثة عشرة لمؤتمر الأطراف. |
| Ministro de Estado para el Medio Ambiente | UN | وزير الدولة لشؤون البيئة |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): Doy las gracias al Ministro de Estado para el Medio Ambiente de Indonesia por su declaración. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر وزير الدولة لشؤون البيئة في إندونيسيا على بيانه. |
| 2. También pronunciaron discursos de bienvenida el Excmo. Sr. Jarbas de Andrade Vasconcelos, Gobernador del Estado de Pernambuco y el Excmo. Sr. José Sarney Filho, Ministro de Estado para el Medio Ambiente del Brasil. | UN | 2- وأدلى أيضا ببيانات الترحيب سعادة السيد جارباس دي أندراندي فاسكونسيلوس، حاكم ولاية بيرنامبوكو وسعادة السيد خوسيه سارني فيلهو، وزير الدولة لشؤون البيئة في البرازيل. |
| 6. En su primera sesión plenaria, celebrada el 15 de noviembre, la Conferencia eligió por aclamación Presidente de la Conferencia en su tercer período de sesiones al Excmo. Sr. José Sarney Filho, Ministro de Estado para el Medio Ambiente de la República del Brasil. | UN | 6- انتخب المؤتمر بالتزكية، في جلسته العامة الأولى المعقودة في 15 تشرين الثاني/نوفمبر، سعادة السيد خوسيه سارني فيلهو، وزير الدولة لشؤون البيئة في جمهورية البرازيل، رئيسا لدورته الثالثة. |
| Ministro de Estado para el Medio Ambiente de Nigeria (en nombre del Grupo de los 77 y China) | UN | وزير الدولة لشؤون البيئة في نيجيريا (باسم مجموعة الـ 77 والصين) |
| La sesión comenzó con una interpretación musical del grupo cultural de la Asociación Kibondo de Gestión del Medio Ambiente, de la República Unida de Tanzanía, en honor del Presidente del Consejo de Administración saliente, Sr. Arcado Ntagazwa, Ministro de Estado para el Medio Ambiente de la República Unida de Tanzanía. | UN | واستهلت وقائع الدورة بعرض موسيقي أدته الفرقة الثقافية لرابطة كبوندو للإدارة البيئية من جمهورية تنزانيا المتحدة، وذلك تكريماً لرئيس مجلس الإدارة المنقضية ولايته، السيد أركادو نتاجازوا، وزير الدولة لشؤون البيئة في جمهورية تنزانيا المتحدة. |
| El Sr. Namo Narain Meena, Ministro de Estado para el Medio Ambiente y los Bosques de la India, hizo uso de la palabra para expresar su agradecimiento a todos aquellos que habían hecho posible la celebración de la 18ª Reunión de las Partes. | UN | 166- طلب السيد نامو ناريان مينا وزير الدولة لشؤون البيئة والغابات في الهند الكلمة للإعراب عن الشكر لكل من ساهم في تيسير انعقاد الاجتماع الثامن عشر للأطراف. |
| 9. Declarará abierta la CP/RP.3 el Presidente de la CP 13, Sr. Rachmat Witoelar, Ministro de Estado para el Medio Ambiente de Indonesia, quien también actuará como Presidente de la CP/RP.3. | UN | 9- يفتتح الدورة الثالثة لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو رئيس الدورة الثالثة عشرة لمؤتمر الأطراف، السيد راشمات ويتويلار، وزير الدولة لشؤون البيئة في إندونيسيا، الذي سيتولى أيضاً رئاسة الدورة الثالثة لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو. |
| Excmo. Sr. Sarwono Kusumaatmadja, Ministro de Estado del Medio Ambiente de Indonesia. | UN | سعادة السيد سارونو كوسوماتمادجا، وزير الدولة لشؤون البيئة في اندونيسيا. |
| 2. Hicieron declaraciones el Excmo. Sr. José Sarney Filho, Ministro de Estado del Medio Ambiente de la República del Brasil y Presidente del tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes, y el Excmo. Sr. Harri Holkeri, Presidente de la Asamblea General. | UN | 2- وأدلى ببيان أيضاً كل من معالي السيد خوسيه سارني فيلهو، وزير الدولة لشؤون البيئة في جمهورية البرازيل ورئيس الدورة الثالثة لمؤتمر الأطراف، وسعادة السيد هاري هولكيري رئيس الجمعية العامة. |
| 5. El cuarto período de sesiones de la Conferencia de las Partes, convocado de conformidad con el artículo 22 de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación, fue inaugurado en Bonn (Alemania) el 11 de diciembre de 2000, por el Presidente del tercer período de sesiones de la Conferencia de la Partes, Excmo. Sr. José Sarney Filho, Ministro de Estado del Medio Ambiente de la República del Brasil. | UN | 5- وقام رئيس الدورة الثالثة لمؤتمر الأطراف، معالي السيد خوسيه سارني فيلهو، وزير الدولة لشؤون البيئة في جمهورية البرازيل، بافتتاح الدورة الرابعة لمؤتمر الأطراف، التي عقدت عملا بالمادة 22 من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر، في بون بألمانيا، في 11 كانون الأول/ديسمبر 2000. |
| Alocución preliminar y de bienvenida del Excelentísimo Sr. Rachmat Witoelar, Ministro de Estado de Medio Ambiente de Indonesia, Presidente del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial | UN | بضع كلمات ترحيبية واستهلالية من صاحب المعالي السيد رخمات ويتويلار، وزير الدولة لشؤون البيئة في أندونيسيا، رئيس مجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي |
| Esta mesa redonda fue copresidida por Chérif Rahmani, Ministro de Planificación Urbana y Medio Ambiente de Argelia, y Nikola Ružinski, Secretario de Estado para el Medio Ambiente de Croacia. | UN | 126 - شارك في رئاسة هذه المائدة المستديرة شريف رحماني، وزير التخطيط العمراني والبيئة في الجزائر، ونيكولا روزينسكي، وزير الدولة لشؤون البيئة في كرواتيا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 