| La Asamblea General escucha una declaración del Excmo. Sr. Luiz Felipe Palmeira Lampreia, Ministro de Relaciones Exteriores del Brasil. | UN | واستمعت الجمعية العامة إلى بيان أدلى به معالي السيد لويس فيليب بالميرا لامبريا وزير خارجية البرازيل. |
| Por su parte, el Embajador Amorim, actual Ministro de Relaciones Exteriores del Brasil, declaró: | UN | وقال السفير أموريم، الذي يشغل حالياً منصب وزير خارجية البرازيل ما يلي: |
| El Consejo escucha una declaración del Excmo. Sr. Celso Luiz Nunes Amorim, Ministro de Relaciones Exteriores del Brasil. | UN | واستمع المجلس إلى بيان أدلى به سعادة السيد سيلسو لويز نونيس أموريم، وزير خارجية البرازيل. |
| El Consejo escucha una declaración del Excmo. Sr. Celso Luiz Nunes Amorim, Ministro de Relaciones Exteriores del Brasil. | UN | واستمع المجلس إلى بيان أدلى به سعادة السيد سيلسو لويز نونيس أموريم، وزير خارجية البرازيل. |
| Previamente, las Partes habían recibido del Canciller del Brasil un documento que contiene sugerencias de los Países Garantes con respecto a lineamientos que podrían ser utilizados como elementos de base o de facilitación del progreso de este importante proceso. | UN | وفي وقت سابق، تلقى الطرفان من وزير خارجية البرازيل وثيقة تتضمن مقترحات من البلدان الضامنة بشأن المبادئ التوجيهية التي يمكن اعتبارها عناصر أساسية لتسهيل دفع هذه العملية الهامة قدما. |
| La Asamblea escucha una declaración del Excmo. Sr. Luiz Felipe Palmeira Lamprea, Ministro de Relaciones Exteriores del Brasil. | UN | واســتمعت الجمعيــة العــامة إلــى بيان أدلى به ســعادة الســيد لويس فليبي بالميرا لامبريا، وزير خارجية البرازيل. |
| Alocución del Excelentísimo Sr. Luiz Felipe LAMPREIA, Ministro de Relaciones Exteriores del Brasil | UN | كلمة سعادة السيد لويس فيليب لامبريا، وزير خارجية البرازيل |
| La Asamblea General escucha la declaración del Excmo. Sr. Celso Lafer, Ministro de Relaciones Exteriores del Brasil. | UN | واستمعت الجمعية العامة الى بيان أدلى به معالي السيد سيلسو لافر، وزير خارجية البرازيل. |
| Los miembros del Grupo se reunieron con el Presidente Luis Inácio Lula da Silva y con el Embajador Celso Amorim, Ministro de Relaciones Exteriores del Brasil. | UN | والتقى أعضاء الفريق بالرئيس لويس إيناسيو لولا دا سيلفا، ومع السفير سيلسو أموريم، وزير خارجية البرازيل. |
| Como declaró el Ministro de Relaciones Exteriores del Brasil, Sr. Celso Amorín, en la apertura del debate general de este período de sesiones de la Asamblea General: | UN | وكما قال وزير خارجية البرازيل السيد سيلسو أموريم، في افتتاح المناقشة العامة لهذه الدورة للجمعية العامة: |
| Durante su estancia en Cabo Verde, también celebró consultas con el Ministro de Relaciones Exteriores del Brasil. | UN | وبينما كان في الرأس الأخضر، أجرى مشاورات أيضا مع وزير خارجية البرازيل. |
| Esta decisión se transmitió al Ministro de Relaciones Exteriores del Brasil el 4 de diciembre de 2003. | UN | وأُحيل هذا القرار إلى وزير خارجية البرازيل في 4 كانون الأول/ديسمبر 2003. |
| Esta decisión se transmitió al Ministro de Relaciones Exteriores del Brasil el 4 de diciembre de 2003. | UN | وأُحيل هذا القرار إلى وزير خارجية البرازيل في 4 كانون الأول/ديسمبر 2003. |
| La próxima sesión plenaria se celebrará el martes 15 de junio. En esa ocasión, el Ministro de Relaciones Exteriores del Brasil se dirigirá a la Conferencia. | UN | وستعقد الجلسة العامة المقبلة يوم الثلاثاء 15 حزيران/يونيه، وسيتحدث فيها وزير خارجية البرازيل إلى المؤتمر. |
| 3. Discurso del Excmo. Sr. Celso Luiz Nunes Amorim, Ministro de Relaciones Exteriores del Brasil | UN | 3 - كلمة دولة السيد سيلسو لويز نونيس أموريم، وزير خارجية البرازيل |
| El Ministro de Relaciones Exteriores del Brasil, Excmo. Sr. Antonio Patriota, elogió la Conferencia y la iniciativa de mediación para la paz en el marco de la cual se celebró, a la que consideró una herramienta muy útil para aumentar el compromiso mundial con respecto a la mediación. | UN | معالي السيد أنطونيو باتريوتا، وزير خارجية البرازيل: أثنى على المؤتمر ومبادرة الوساطة من أجل السلام التي عُقد في إطارها لكونها أداة مفيدة لتعزيز الالتزام العالمي بالوساطة. |
| - Excmo. Sr. Antonio Patriota, Ministro de Relaciones Exteriores del Brasil | UN | - معالي السيد أنتونيو باتريوتا، وزير خارجية البرازيل |
| En ese contexto el Ministro de Relaciones Exteriores del Brasil, en su calidad del próximo secretario pro tempore del Grupo de Río, extendió una cordial invitación al Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia para que, en el transcurso del año 2004, se reúna en Brasil con los Cancilleres de la Troika del Grupo de Río. | UN | وفي ذلك السياق، وجَّه وزير خارجية البرازيل بصفته أمين مجموعة ريو للفترة القادمة، دعوة ودية إلى وزير خارجية الاتحاد الروسي، للاجتماع في البرازيل مع وزراء خارجية الهيئة الثلاثية لمجموعة ريو في أثناء عام 2004. |
| 10.30 horas Excmo. Dr. Nkosazana C. Dlamini Zuma, Ministro de Relaciones Exteriores de Sudáfrica; Excmo. Sr. Yashwant Sinha, Ministro de Relaciones Exteriores de la India, y Excmo. Sr. Celso Luiz Nunes Amorim, Ministro de Relaciones Exteriores del Brasil | UN | 00/10 معالي الدكتور نكوسازانا دلاميني زوما، وزير خارجية جنوب أفريقيا؛ ومعالي السيد ياشوانت سينها، وزير خارجية الهند؛ ومعالي السيد سيلسو لويز نونيس أموريم، وزير خارجية البرازيل |
| 15.00 horas Troika del Grupo de Río: Excmo. Sr. Allan Wagner Tizón, Ministro de Relaciones Exteriores del Perú; Excmo. Sr. Roberto Tovar Faja, Ministro de Relaciones Exteriores de Costa Rica; y Excmo. Sr. Celso Luiz Nunes Amorim, Ministro de Relaciones Exteriores del Brasil | UN | 00/15 فريق ريو الثلاثي: معالي السيد آلان واغنر تيزون، وزير خارجية بيرو؛ ومعالي السيد روبرتو توفار فايا، وزير خارجية كوستاريكا؛ ومعالي السيد لويز نونيس أموريم، وزير خارجية البرازيل |
| Así, una vez emitido, el fallo arbitral fue aceptado por el Perú y por el Ecuador, mediante sendos telegramas enviados al Canciller del Brasil, en los que se expresa que dicho laudo " pone término a las divergencias surgidas " entre las partes. | UN | وهكذا، فما أن صدر القرار التحكيمي حتى قبله كل من بيرو واكوادور، وذلك بواسطة برقيتين أرسلتاها إلى وزير خارجية البرازيل وأعلنتا فيهما أن هذا الحكم " يضع حدا للخلافات الناشئة " بين البلدين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 