| El Ministro de Relaciones Exteriores de Liberia denegó toda intervención de su país en Sierra Leona y pidió que se realizara una investigación internacional. | UN | ونفى وزير خارجية ليبريا أي تورط من جانب بلده في سيراليون وطلب إجراء تحقيق دولي. |
| A continuación, el Consejo escuchó las declaraciones formuladas por el representante de Sierra Leona y el Ministro de Relaciones Exteriores de Liberia. | UN | ثم استمع المجلس إلى بيانيين أدلى بأحدهما ممثل سيراليون وبالآخر وزير خارجية ليبريا. |
| El Consejo escucha una declaración del Excmo. Sr. Dr. Toga Gayewea McIntosh, Ministro de Relaciones Exteriores de Liberia. | UN | واستمع المجلس إلى بيان أدلى به معالي الدكتور توغا غاييويا مكنتوش، وزير خارجية ليبريا. |
| El Consejo escucha una declaración del Excmo. Sr. Dr. Toga Gayewea McIntosh, Ministro de Relaciones Exteriores de Liberia. | UN | واستمع المجلس إلى بيان أدلى به معالي الدكتور توغا غايويا ماكنتوش، وزير خارجية ليبريا. |
| Esa información se comunicó en una carta, de fecha 20 de marzo 2002, dirigida al Consejo de Seguridad por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Liberia. | UN | وأحيلت هذه المعلومات في رسالة مؤرخة 20 آذار/مارس 2002، موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من وزير خارجية ليبريا. |
| Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores de Liberia | UN | رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية ليبريا |
| El Ministro de Relaciones Exteriores de Liberia desmintió toda participación de su país en el conflicto de Sierra Leona y pidió que se hiciera una investigación internacional para arrojar luz sobre esas acusaciones. | UN | ونفى وزير خارجية ليبريا أي مشاركة من بلده في النزاع السيراليوني وطلب فتح تحقيق دولي لكشف الحقيقة كاملة بخصوص هذه الاتهامات. |
| A este respecto, el Gobierno de Sierra Leona observa que el Ministro de Relaciones Exteriores de Liberia se había mostrado renuente, hasta tiempos recientes, a permitir al Grupo hablar con la Sra. Bockarie. | UN | وفي هذا الصدد، تلاحظ حكومة سيراليون أن وزير خارجية ليبريا كان حتى وقت قريب يأبى السماح للفريق بالتحدث إلى السيدة بوكاري. |
| Carta de fecha 20 de marzo de 2002 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores de Liberia | UN | رسالة مؤرخة 20 آذار/مارس 2002 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من وزير خارجية ليبريا |
| El Representante Permanente de Jordania y Presidente de la configuración encargada de Liberia de la Comisión de Consolidación de la Paz, el Príncipe Zeid Ra ' ad Zeid Al-Hussein, participó en la reunión, como también lo hizo el Ministro de Relaciones Exteriores de Liberia, Sr. Toga Gayewea McIntosh. | UN | وشارك في الجلسة الأمير زيد رعد زيد الحسين الممثل الدائم للأردن ورئيس تشكيلة ليبريا التابعة للجنة بناء السلام؛ وكذلك شارك توغا غاييويا مكينتوش، وزير خارجية ليبريا. |
| Carta de fecha 18 de noviembre de 1992 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores de Liberia (S/24825) | UN | رسالة مؤرخة ١٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٢، موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية ليبريا (S/24825) |
| El Presidente (habla en inglés): Doy la palabra en primer término al Excmo. Sr. Monie Captan, Ministro de Relaciones Exteriores de Liberia. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة أولا لمعالي السيد موني كابتان، وزير خارجية ليبريا. |
| El Presidente (habla en inglés): Tiene ahora la palabra el Excmo. Sr. Monie Captan, Ministro de Relaciones Exteriores de Liberia. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد موني كابتان، وزير خارجية ليبريا. |
| En una carta de fecha 20 de marzo de 2002, el Ministro de Relaciones Exteriores de Liberia informó al Consejo de Seguridad de que el Gobierno de dicho país había adoptado medidas para actuar en legítima defensa a raíz de los ataques armados persistentes de que era objeto su territorio. | UN | 19 - وفي رسالة مؤرخة 20 آذار/مارس 2002، أبلغ وزير خارجية ليبريا مجلس الأمن بأن حكومة ليبريا قد اتخذت تدابير لتوفر لنفسها الدفاع المشروع عن النفس في أعقاب الهجمات المسلحة المستمرة على إقليمها. |
| El Presidente (habla en inglés): Tiene la palabra el Excmo. Sr. Lewis Brown, Ministro de Relaciones Exteriores de Liberia. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لصاحب المعالي السيد لويس براون، وزير خارجية ليبريا. |
| Carta de fecha 18 de noviembre de 1992 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores de Liberia (S/24825). " | UN | " رسالة مؤرخة ١٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٢، موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية ليبريا (S/24825) " . |
| Teniendo en cuenta también la carta del Ministro de Relaciones Exteriores de Liberia en que hacía suya la solicitud formulada por el Representante Permanente de Benin en nombre de la CEDEAO (S/24825), | UN | " وإذ يأخذ في اعتباره أيضا رسالة وزير خارجية ليبريا التي يؤيد فيها الطلب الذي تقدم به الممثل الدائم لبنن بالنيابة عن الاتحاد الاقتصادي لدول غربي افريقيا (S/24825)، |
| Sr. Sow (Guinea) (habla en francés): Mi delegación ha escuchado con sorpresa, las declaraciones tendenciosas y sin fundamento hechas por el Ministro de Relaciones Exteriores de Liberia en lo referente al desarrollo de la relación entre Guinea y el hermano país vecino de Liberia. | UN | السيد سو (غينيا) (تكلم بالفرنسية): استمع وفدي بدهشة إلى البيان المغرض الذي لا أساس له من الصحة الذي أدلى به وزير خارجية ليبريا بشأن تنمية العلاقات بين غينيا وليبريا، البلد الجار الشقيق. |
| Carta de fecha 3 de enero de 2001 (S/2001/6) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Liberia, por la que se transmitía una carta de la misma fecha dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores de Liberia. | UN | رسالة مؤرخة 3 كانون الثاني/يناير 2001 (S/2001/6) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل ليبريا، يحيل فيها رسالة بنفس التاريخ موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من وزير خارجية ليبريا. |
| Carta de fecha 11 de mayo (S/2001/474) dirigida al Secretario General por el representante de Liberia, por la que se transmitía una carta de fecha 10 de mayo de 2001 del Ministro de Relaciones Exteriores de Liberia al Secretario General. | UN | رسالة مؤرخة 11 أيار/مايو (S/2001/474) موجهة إلى الأمين العام من ممثل ليبريا، يحيل بها رسالة مؤرخة 10 أيار/مايو 2001 موجهة إلى الأمين العام من وزير خارجية ليبريا. |
| El Ministerio de Relaciones Exteriores de Liberia, en su carta de fecha 28 de junio de 2001, dirigida al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1343 (2001) relativa a Liberia, afirmó que el Gobierno no estaba en la obligación de mostrar pruebas documentales de la partida de Sam Bockarie. | UN | وذكر وزير خارجية ليبريا في رسالته المؤرخة 28 حزيران/يونيه 2001، الموجهة إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1343 بشأن ليبريا، أن حكومته غير ملزمة بإظهار الوثائق الدالة على مغادرة سام بوكاري. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 