"وساماً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• medalla
• condecorado
• insignia

He visto a la chica de Kiwi Bob y quiere darte una medalla.
لقد التقيت بزوجة .. كيوي بوب إنها تريد أن تمنحك وساماً

Puede que no sea una medalla, pero voy a hornearte un jodido pastel.
قد لا يكون هذا وساماً إلا أنني سأخبز لك كعكة مذهلة

En lo que a mi concierne, quien esté haciendo esta mierda merece una maldita medalla.
على حدّ اهتمامي، أيّاً كان من يفعل ذلك، فإنّه يستحق وساماً

Ya había hecho 50 películas y 200 canciones, los malayos me habían condecorado como caballero.
تعلمون؟ كنت قد أديت 50 فيلماً في ذلك الوقت و200 أغنية، وكنت قد مُنحت وساماً من قبل الماليزيين.

Ella dijo que era buena idea haberlo pintado de blanco, que el tipo que lo hizo, debería ser condecorado.
قالت أنه من الذكاء طلائه بالأبيض وأن من قام بهذا يستحق أن يقّلد وساماً

¿Quién quiere su ver-pájaros? ¿Alguien quiere su insignia de ver-pájaros? Vamos a hacerlo.
من يريد وساماً إن أراد أحدكم وساماً لمراقبة الطيور، فسنفعلها

Y es peor aún recibir una medalla por matar a un pobre muchacho que sólo quería rendirse
الأمر الوحيد الأسوأ منه هو أن تنال وساماً لقتلكَ فتى مسكيناً لم يرد إلاّ الاستسلام

Alguien debería darle a su novia una medalla por haber hecho esto.
يجب ان يعطي أحدهم صديقته وساماً على فعلها هذا

Fue un marine, sirvió dos años en Iraq. Sí. Ganó una medalla de plata.
فقد كان جندي مشاة بحرية وخدم لدورتين في العراق نعم ونال وساماً فضياً

Creo que cualquiera que entre a Battery... y cause algún daño, se merece una medalla.
بالنسبة إليّ إنّ كل من يذهب إلى منطقة "باتري" ويحدث بعض الأضرار يستحق وساماً

El padre de Nicole llevaba una medalla como esta cuando hablé con él en el hospital...
" هذا " سانت كريستوفر والد " نيكول " كان يضع وساماً كهذا عندما تحدثت إليه في المستشفى

¿Le damos una medalla?
هيه ، هل ينبغي ان نمنحه وساماً ؟

Si no te proponen para una medalla por esto,
إن لم يمنحوكَ وساماً على ما فعلته

Me merezco una maldita medalla por esto pero... de nada.
أنا أستحق وساماً على هذا لكن ... أنتَ على الرحب و السعة

Dale una medalla. Ahora a algo importante.
مثلما قلت، فلنعطي لهذا الرجل وساماً ونتطرق لشيء هام...

Cualquier persona que mata a un violador de niños, merece una medalla.
أيّ شخص يقتل مغتصب طفل، يستحق وساماً.

Probablemente te darían otra medalla.
قد يقلدوك وساماً آخر على الأرجح

Nuestro condecorado héroe se ha vuelto comunista.
إن بطلنا الذى قلدناه وساماً تحول إلى شيوعىّ.

Es un héroe de guerra condecorado en la flor de la vida, y este puesto de interventor no tiene relación con el ámbito militar.
أنت بطل حرب نلت وساماً وما زلت في عز شبابك. ومنصب المشرف على مخدع الملكة الأم ليس له أيّ مزايا عسكرية

No sólo eres un héroe de guerra condecorado, sino que hace ocho años abortaste una operación de contrabando de armas en tu unidad.
،لم تنل فقط وساماً كبطل حرب ...ولكن قبل 8 سنوات ضبطتَ عملية تهريب أسلحة في وحدتك

No, no. No era una insignia.
-لا , ليس وساماً