| Los principales centros turísticos son Santo Tomás y San Juan. | UN | وتمثل سانت توماس وسانت جون المركزين السياحيين الرئيسيين. |
| La ejecución de los planes de ampliación de los puertos en Santo Tomás y San Juan y de reubicación de algunas de sus instalaciones dependerá de que se consigan las autorizaciones y la financiación necesarias para el proyecto. | UN | وسيتوقف تنفيذ خطط توسيع الموانئ في سانت توماس وسانت جون ونقل بعض مرافقهما على توافر الترخيص والتمويل اللازمين للمشروع. المطارات |
| La mayor parte de las industrias manufactureras, incluida la refinería de petróleo Hess, están situadas en Santa Cruz, mientras que Santo Tomás y San Juan están orientadas principalmente al turismo. | UN | ويوجد معظم الصناعات التحويلية، بما فيها معمل تكرير النفط هاس، بسانت كروا في حين تنحو سانت توماس وسانت جون أساسا نحو السياحة. |
| La mayor parte de las industrias manufactureras, incluida la refinería de petróleo Hess, están situadas en Santa Cruz, mientras que Santo Tomás y San Juan están orientadas principalmente al turismo. | UN | وتوجد معظم الصناعات التحويلية، بما فيها معمل هيس لتكرير النفط، بسانت كروا في حين تنحو سانت توماس وسانت جون أساسا نحو الساحة. |
| Tras el resultado del litigio entre el principal arrendador y el Departamento del Interior de los Estados Unidos, la Isla ha sido transferida al Gobierno del Territorio y forma actualmente parte del Distrito de Santo Tomás y San Juan. | UN | ووفقا لنتائج الدعوى القضائية بين صاحب الحيازة الإيجارية الدائمة ووزارة الداخلية في الولايات المتحدة الأمريكية، حُولت الجزيرة إلى الحكومة الإقليمية، وهي تشكل الآن جزءا من منطقة سان توماس وسانت جون. |
| Los arribos por vía aérea a Santo Tomás y San Juan cayeron un 4,4% durante el mismo período, mientras que los arribos de pasajeros de cruceros se redujeron en un 8,7%. | UN | غير أنه في الفترة نفسها، انخفض عدد القادمين عن طريق الجو إلى سانت توماس وسانت جون بنسبة 4‚4 في المائة، في حين انخفض عدد القادمين على متن السفن السياحية بنسبة 8.7 في المائة. |
| Al final del ejercicio económico de 2005, la media diaria de gastos de los pasajeros era de 281 dólares por persona, mientras que en la circunscripción de Santo Tomás y San Juan la cifra fue de 305 dólares por persona al día. | UN | وبلغ إنفاق المسافرين في نهاية السنة المالية2005 ما متوسطه 281 دولار للفرد يوميا، بينما بلغ متوسط الإنفاق للفرد فـي منطقــة سانت توماس وسانت جون 305 دولارات يوميا. |
| En el segundo trimestre había 46.907 personas con empleos civiles: 20.170 en Santa Cruz y 26.737 en Santo Tomás y San Juan. | UN | وفي الربع الثاني من السنة، تم توظيف 906 46 أشخاص في وظائف مدنية: منهم 170 20 في سانت كروا و 737 26 في سانت توماس وسانت جون. |
| La tasa de Santa Cruz, que en 2009 fue del 7,8%, subió al 8,5%, mientras que la tasa de Santo Tomás y San Juan aumentó del 5,6% en 2009 al 7,5%. B. Educación | UN | وارتفع المعدل بالنسبة لسانت كروا إلى 8.5 في المائة من 7.8 في المائة في عام 2009، في حين أن المعدل بالنسبة لسانت توماس وسانت جون زاد، من سنة إلى أخرى، من 5.6 في المائة في عام 2009، إلى 7.5 في المائة. |
| Las tasas de crecimiento en Santo Tomás y San Juan fueron aproximadamente del 15% para cada una de esas islas durante el período 1990 - 1997, mientras que la población de Santa Cruz creció sólo un 3% en el mismo período. | UN | وكان معدلا النمو في سانت توماس وسانت جون يناهز كل منهما 15 في المائة أثناء الفترة 1990-1997، في حين أن السكان في سانت كروا لم يزيدوا إلا بنسبة 3 في المائة فقط في نفس الفترة(2). |
| Las tasas de crecimiento en Santo Tomás y San Juan fueron aproximadamente del 15% para cada una de esas islas durante el período 1990-1997, mientras que la población de Santa Cruz creció sólo un 3% en el mismo período. | UN | وكان معدلا النمو في سانت توماس وسانت جون يناهز كل منهما 15 في المائة أثناء الفترة 1990-1997، في حين أن السكان في سانت كروا لم يزيدوا إلا بنسبة 3 في المائة فقط في الفترة نفسها. |
| Santa Cruz se vio especialmente afectada por este problema, con un índice medio de desempleo del 11,1% en marzo de 2004, mientras que el desempleo en Santo Tomás y San Juan alcanzó el 7,2%. | UN | وقد تأثرت سانت كروا، على نحو خاص، بمعدل بطالة بلغ 11.1 في المائة في آذار/مارس 2004، في حين بقي معدل البطالة في سانت توماس وسانت جون عند 7.2 في المائة. |
| La Asamblea se inauguró el 29 de octubre de 2007, después de su aplazamiento en julio debido a una denuncia relativa a la distribución de los escaños entre Santo Tomás y San Juan. | UN | وافتتح المؤتمر في 29 تشرين الأول/أكتوبر 2007، بعد التأجيل من تموز/يوليه بسبب تقديم شكوى تتعلق بتوزيع المقاعد بين سانت توماس وسانت جون. |
| En octubre de 2012, el Organismo anunció la instalación de un nuevo sistema de alerta por sirenas para remplazar los repetidores defectuosos de Santa Cruz, Santo Tomás y San Juan. | UN | وفي تشرين الأول/أكتوبر 2012، أعلنت الوكالة عن تركيب نظام جديد لصفارات الإنذار، لتحل محل أجهزة إعادة البث المعيبة التي تقع في سانت كروا وسانت توماس وسانت جون. |
| 1. Las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, situadas a 75 kilómetros al este de Puerto Rico, comprenden alrededor de 50 islas e islotes. Las islas más grandes son Santa Cruz (218 kilómetros cuadrados), Santo Tomás (73 kilómetros cuadrados) y San Juan (52 kilómetros cuadrados). | UN | ١ - تقع جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة على مسافة ٧٥ كيلومــترا إلى الشرق من بــورتوريكو، وتتكون من نحو ٥٠ جزيرة وجُزيرة، أكبرها جزر سـانت كروا )٢١٨ كيلـومترا مربــعا(، وسانـت توماس )٧٣ كيلومترا مربعا(، وسانت جون )٥٢ كيلومترا مربعا(. |
| Sin embargo, las estadísticas de empleo del Departamento de Trabajo correspondientes a octubre de 2002 revelan una tasa de desempleo que había subido al 9,7%, con 4.690 personas que buscaban trabajo: 2.600 en Santa Cruz y 2.090 en Santo Tomás y San Juan. | UN | ومع ذلك، كشفت إحصاءات العمالة الصادرة عن وزارة العمل لشهر تشرين الأول/أكتوبر 2002 عن معدل بطالة متنام قدره 9.7 في المائة ووجود 690 4 شخصا يبحثون عن عمل - 600 2 منهم في سانت كروا و 090 2 في سانت توماس وسانت جون. |
| En octubre de 2012, el Organismo anunció la instalación de un nuevo sistema de alerta por sirenas para remplazar los repetidores defectuosos de Santa Cruz, Santo Tomás y San Juan. Este sistema está concebido para alertar de amenazas o peligros inminentes a las personas dentro del alcance de su señal. | UN | وفي تشرين الأول/أكتوبر 2012، أعلنت وكالة الولايات المتحدة لحماية البيئة عن إنشاء نظام جديد للانذار المبكر يحل محل أجهزة الإرسال المعيبة الموجودة في سانت كروا وسانت توماس وسانت جون والجهاز مصمم لتحذير أي شخص ضمن نطاقه بوجود تهديد أو خطر وشيك. |
| 1. Las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, situadas a 75 kilómetros al este de Puerto Rico, comprenden alrededor de 50 islas e islotes. Las islas más grandes son Santa Cruz (218 kilómetros cuadrados), Santo Tomás (73 kilómetros cuadrados) y San Juan (52 kilómetros cuadrados). | UN | أولا - لمحة عامة ١ - تقع جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة على مسافة ٧٥ كيلومترا الى الشرق من بورتوريكو، وتتكون من نحو ٥٠ جزيرة وجُزيرة، أكبرها جزيرة سانت كروا )٢١٨ كيلومترا مربعا(، وسانت توماس )٧٣ كيلومترا مربعا(، وسانت جون )٥٢ كيلومترا مربعا(. |
| Las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, situadas a 75 kilómetros al este de Puerto Rico, comprenden alrededor de 50 islas e islotes. Las islas más grandes son Santa Cruz (218 kilómetros cuadrados), Santo Tomás (73 kilómetros cuadrados) y San Juan (52 kilómetros cuadrados). | UN | ١ - تقع جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة على مسافة ٧٥ كيلومترا إلى الشرق من بورتوريكو، وتتكون من نحو ٥٠ جزيرة وجُزيرة، أكبرها جزر سانت كروا )٢١٨ كيلومترا مربعا(، وسانت توماس )٧٣ كيلومترا مربعا(، وسانت جون )٥٢ كيلومترا مربعا(. |
| , situadas a 75 kilómetros al este de Puerto Rico, comprenden alrededor de 50 islas e islotes. Las islas más grandes son Santa Cruz (218 kilómetros cuadrados). Santo Tomás (73 kilómetros cuadrados) y San Juan (52 kilómetros cuadrados). | UN | ١ - تقع جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة)١( على مسافة ٧٥ كيلومترا إلى الشرق من بورتوريكو، وتتكون من نحو ٥٠ جزيرة وجُزيرة، أكبرها جزر سانت كروا )٢١٨ كيلومترا مربعا(، وسانت توماس )٧٣ كيلومترا مربعـا(، وسانت جون )٥٢ كيلومترا مربعا(. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 