| Bonn se encuentra en el centro de la región económica de Renania del Norte - Westfalia. | UN | تقع بون في مركز المنطقة الاقتصادية لشمال راين وستفاليا. |
| 63. El Ministerio de Justicia del Land del Rin septentrional/Westfalia sostuvo expresamente el parecer del fiscal jefe ante el Parlamento de este Land. | UN | ٣٦- وأيدت وزارة العدل في مقاطعة الراين الشمالية/وستفاليا تقييم النائب العام صراحة أمام برلمان المقاطعة. |
| Establecimiento en los tribunales locales de servicios para los testigos que cuentan con especialistas en derecho (Renania del Norte - Westfalia) | UN | إنشاء وكالات لخدمة الشهود في المحاكم الإقليمية مع وجود أخصائيين مدربين من الناحية القانونية (الراين الشمالي - وستفاليا) |
| - Promoción de artistas mujeres y de diversos proyectos artísticos y culturales de y para mujeres en Renania del Norte - Westfalia: | UN | النهوض بالفنانات فضلا عن مشاريع فنية وثقافية مختلفة للمرأة في الراين الشمالي - وستفاليا |
| - adjudicación del premio a la mujer que se destaca en diferentes campos del arte en Renania del Norte - Westfalia | UN | منح جائزة للفنانات من إقليم الراين الشمالي - وستفاليا في الميادين المتغيرة |
| - Exposiciones tales como " Empecemos ya - imágenes de la mujer de Renania del Norte - Westfalia (Renania del Norte - Westfalia) | UN | معارض مثل " تصويرات المرأة من الراين الشمالي - وستفاليا " |
| Lugar: Colonia (Rin septentrional/Westfalia) | UN | المكان: كولون )مقاطعة الراين الشمالية/وستفاليا( |
| 1. Expresa su sincero agradecimiento al Gobierno de la República Federal de Alemania, así como al gobierno de Rin septentrional/Westfalia y la ciudad de Bonn, por la cálida acogida y el importante apoyo prestado para facilitar la celebración del cuarto período de sesiones de la Conferencia de las Partes; | UN | 1- يعـرب عن تقديره الصادق لحكومة جمهورية ألمانيا الاتحادية وكذلك لحكومة شمال الراين/وستفاليا ومدينة بون لما أبدته من ترحيب حارّ ولما قدمته من دعم كبير لتيسير عقد الدورة الرابعة لمؤتمر الأطراف؛ |
| - Preparación y difusión de material didáctico para contrarrestar los modelos de papeles tradicionales (Renania del Norte - Westfalia) | UN | تطوير ونشر المواد التعليمية التي هدفها معارضة النماذج التقليدية للأدوار (شمال الراين - وستفاليا) |
| - Ley del Land relativa a la Igualdad en los servicios públicos (1999) y diversas medidas para instrumentarla (Renania del Norte - Westfalia) | UN | قانون الإقليم للمساواة من أجل الخدمة العامة (1999) وتدابير مختلفة لتنفيذه (شمال الراين - وستفاليا) |
| - Informe final de la investigación titulada " Asociaciones de servicios en Renania del Norte - Westfalia - La ayuda doméstica como servicio profesional " (Renania del Norte - Westfalia) | UN | التقرير النهائي لدراسة بحثية بعنوان " أدوات الخدمة في الراين الشمالي وستفاليا - المساعدة المقدمة إلى الأسر المعيشية بوصفها خدمة مهنية (الراين الشمالي - وستفاليا) |
| - Programa titulado " Apertura de nuevos nichos de trabajo para la mujer en el campo de la tecnología y la industria artesanal " (Renania del Norte - Westfalia) | UN | برنامج عنوانه " فتح مجالات جديدة لعمل المرأة في التكنولوجيا والحرف (الراين الشمالي - وستفاليا) |
| :: establecimiento de una plataforma de información y comunicación de y para la mujer en Renania del Norte - Westfalia en Internet: www.frauennrw.de (desde 2001) (Renania del Norte - Westfalia) | UN | :: إنشاء برنامج للمعلومات والاتصالات من المرأة ومن أجل المرأة في الراين الشمالي - وستفاليا على شبكة الإنترنت (منذ عام 2001) (الراين الشمالي - وستفاليا) |
| - Estudio sobre " La mujer en tecnologías clave " (publicado en 2001) (Renania del Norte - Westfalia) | UN | دراسة بشأن المرأة في التكنولوجيات الرئيسية (نشرت في 2001) (الراين الشمالي - وستفاليا) |
| :: portal de Internet para las mujeres que emprenden actividades empresariales o ya tienen una empresa (Renania del Norte - Westfalia) | UN | :: منفذ على الإنترنت للمرأة التي تبدأ أو بدأت عملا تجاريا (الراين الشمالي - وستفاليا) |
| - Asociación de expertos en el tema " Promoción de la mujer en la propia empresa " (en Internet) (Renania del Norte - Westfalia) | UN | لجنة من الخبراء بشأن موضوع " النهوض بالمرأة في الشركات (على شبكة الإنترنت) (الراين الشمالي - وستفاليا) |
| :: proyecto experimental titulado " Igualdad de oportunidades para la mujer en la esfera de los cargos directivos " (Renania del Norte - Westfalia) | UN | :: مشروع تجريبي بعنوان " تكافؤ الفرص بالنسبة للمرأة في المناصب الإدارية " (الراين الشمالي - وستفاليا) |
| - Promoción de proyectos en las empresas que, entre otras cosas, procuran tener en cuenta las obligaciones de familia en el horario de trabajo (Renania del Norte - Westfalia) | UN | النهوض بمشاريع في الشركات الفردية تهدف في جملة أمور، إلى تحقيق ساعات عمل صديقة للأسرة (الراين الشمالي - وستفاليا) |
| - Normas de orientación sobre el teletrabajo para las empresas y sus empleados (Renania del Norte - Westfalia) | UN | مبادئ توجيهية بشأن العمل عن بعد بالنسبة للمؤسسات وعمالها (الراين الشمالي - وستفاليا) |
| - Medidas tendientes a despertar conciencia en el marco de la campaña dirigida a los padres (incluso con tarjetas postales) (Renania del Norte - Westfalia) | UN | تدابير لتشكيل الوعي في إطار حملة الوالد (بما في ذلك أنشطة للبطاقات البريدية، (الراين الشمالي - وستفاليا) |
| A lo largo de los siglos las disposiciones proclamadas en el Tratado de Westphalia sirvieron de base para el desarrollo de las relaciones interestatales. | UN | وبمرور القرون، أصبحت الأحكام الواردة في معاهدة وستفاليا أساساً لتطور العلاقات بين الدول. |
| Dígase lo que se diga, seguimos viviendo en un mundo muy westfaliano. | UN | ومهما قيل، فإننا ما زلنا نعيش في عالم يقوم على السلم (عالم وستفاليا) بصورة أساسية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 