| Los países de Europa central y oriental asociados a la Unión se suman a la presente declaración. | UN | وبلدان وسط وشرق أوروبا المرتبطة بالاتحاد تضم صوتها الى هذا البيان. |
| Los países de Europa central y oriental asociados a la Unión Europea, Chipre y los países de la Asociación Europea de Libre Intercambio miembros de la zona económica europea hacen suya esta declaración. | UN | وتنضم إلى هذا البيان بلدان وسط وشرق أوروبا المرتبطة بالاتحاد اﻷوروبي وكذلك قبرص وبلدان الرابطة اﻷوروبية للتجارة الحرة اﻷعضاء في المنطقة الاقتصادية اﻷوروبية. |
| Los países de Europa central y oriental asociados a la Unión Europea, Chipre y Malta, países igualmente asociados, y los países de la Asociación Europea de Libre Comercio que son miembros del Espacio Económico Europeo se unen a la presente declaración. | UN | وتنضم إلى هذا البيان بلدان وسط وشرق أوروبا المرتبطة بالاتحاد اﻷوروبي والبلدان المرتبطان قبرص ومالطة وبلدان الرابطة اﻷوروبية للتجارة الحرة اﻷعضاء في المنطقة الاقتصادية اﻷوروبية. ــ ــ ــ ــ ــ |
| Se adhieren a la presente declaración los países de Europa central y oriental asociados a la Unión Europea, así como Chipre y Malta, países también asociados a la Unión, y los países miembros de la Asociación Europea de Libre Intercambio que integran el Espacio Económico Europeo. | UN | وتنضم إلى هذا البيان بلدان وسط وشرق أوروبا المرتبطة بالاتحاد اﻷوروبي، والبلدان المرتبطان قبرص ومالطة، وبلدان رابطة التجارة الحرة اﻷوروبية اﻷعضاء في المنطقة الاقتصادية اﻷوروبية. ــ ــ ــ ــ ــ |
| Los países de Europa central y oriental asociados a la Unión Europea, los países asociados Chipre y Malta, así como los países miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio miembros del Espacio Económico Europeo, se adhieren a la presente declaración. | UN | وتنضم بلدان وسط وشرق أوروبا المرتبطة بالاتحاد الأوروبي وقبرص ومالطة المرتبطان وبلدان الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة، أنفسها إلى قائمة البلدان التي أصدرت هذا البيان. |
| Los países de Europa central y oriental asociados a la Unión Europea, los países asociados Chipre, Malta y Turquía y los países que integran la Asociación Europea de Libre Comercio, miembros del Espacio Económico Europeo, se suman a esta declaración. | UN | هذا وتؤيد بلدان وسط وشرق أوروبا المرتبطة بالاتحاد الأوروبي، وقبرص ومالطة وتركيا، المرتبطة به أيضا، وكذلك بلدان الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة في المنطقة الاقتصادية الأوروبية. |
| Los países de Europa central y oriental asociados a la Unión Europea, los países asociados Chipre y Malta y los países de la Asociación Europea de Libre Intercambio que son miembros del Espacio Económico Europeo hacen suya la presente declaración. | UN | وتعرب بلدان وسط وشرق أوروبا المرتبطة بالاتحاد الأوروبي والبلدان المشاركة قبرص ومالطة والبلدان الأعضاء في الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة، عن تأييدها لهذا البيان. |
| Los países de Europa central y oriental asociados a la Unión Europea, los países asociados Chipre y Malta y los países de la Asociación Europea de Libre Intercambio que son miembros del Espacio Económico Europeo hacen suya la presente declaración. | UN | وتضم بلدان وسط وشرق أوروبا المرتبطة بالاتحاد الأوروبي، والبلدان المنتسبان قبرص ومالطة، وبلدان الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة الأعضاء في المنطقة الاقتصادية الأوروبية، أصواتها إلى هذا البيان. |
| Los países de Europa central y oriental asociados a la Unión Europea, Chipre, Malta y Turquía, países también asociados, y los países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo se suman a la presente declaración. | UN | وبلدان وسط وشرق أوروبا المرتبطة بالاتحاد الأوروبي، وكذلك تركيا وقبرص ومالطة المنتسبة للاتحاد، وبلدان الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة الأعضاء في المنطقة الاقتصادية الأوروبية منضمة إلى هذا البيان. |
| Se suman a la presente declaración los países de Europa central y oriental asociados a la Unión Europea, Chipre, Malta y Turquía, también asociados, y los países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo. | UN | وبلدان وسط وشرق أوروبا المرتبطة بالاتحاد الأوروبي، وأيضا تركيا وقبرص ومالطة المنتسبة للاتحاد، وكذلك بلدان الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة الأعضاء في المنطقة الاقتصادية الأوروبية منضمة إلى هذا البيان. |
| Los países de Europa central y oriental asociados a la Unión Europea, Chipre y Malta, países asociados e Islandia y Liechtenstein, países de la Asociación Europea de Libre Comercio, miembros del Espacio Económico Europeo, se adhieren a la presente declaración. | UN | ويؤيد هذا البيان بلدان وسط وشرق أوروبا المرتبطة بالاتحاد الأوروبي، ومالطة وقبرص، البلدان المرتبطان، وآيسلندا وليختنشتاين المنتميان إلى الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة وعضوا المنطقة الاقتصادية الأوروبية. |
| Formulan declaraciones los representantes de Nigeria, Guyana (en nombre del Grupo de los 77 y China), Finlandia (en nombre de la Unión Europea y de los países de Europa central y oriental asociados a ella), los Estados Unidos, la Federación de Rusia, Marruecos y México. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو نيجيريا وغيانا )باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين( وفنلندا )باسم الاتحاد اﻷوروبي وكذلك بلدان وسط وشرق أوروبا المرتبطة بالاتحاد( والولايات المتحدة والاتحاد الروسي والمغرب والمكسيك. |
| Los países de Europa central y oriental asociados a la Unión Europea, Chipre y Malta, países asociados, y Noruega, país miembro de la Asociación Europea de Libre Comercio, se suman a la siguiente respuesta común de los Estados miembros de la Unión Europea en relación con la resolución 55/33 L de la Asamblea General. | UN | وإن بلدان وسط وشرق أوروبا المرتبطة بالاتحاد الأوروبي، والبلدين المرتبطين قبرص ومالطة، والنرويج البلد العضو في الاتفاق الأوروبي للتجارة الحرة تضم صوتها إلى الرد المشترك التالي للدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي بشأن قرار الجمعية العامة 55/33 لام. |
| Sr. Miraillet (Francia) (interpretación del francés): Mi delegación, tal como lo hizo desde que comenzamos nuestra labor, desea hacer una declaración en nombre de la Unión Europea, de los Estados de Europa central y oriental asociados a la misma —Bulgaria, la República Checa, Hungría, Polonia, Rumania y Eslovaquia—, y de Islandia, Liechtenstein y Noruega. | UN | السيد ميريليه )فرنسا( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: يود وفد بلدي أن يدلي ببيان - كما فعل في بداية دورتنا - باسم الاتحاد اﻷوروبي ودول وسط وشرق أوروبا المرتبطة به - بلغاريا، بولندا، الجمهورية التشيكية، رومانيا، سلوفاكيا، هنغاريا، وايسلندا، ولختنشتاين والنرويج. |
| 15. El Sr. PETERSEN (Dinamarca) suscribe el discurso pronunciado por el Ministro de Relaciones Exteriores de Francia en nombre de la Unión Europea y de los seis Estados de Europa central y oriental asociados a la Unión y se declara favorable a una prórroga incondicional e indefinida del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares. | UN | ٥١ - السيد بيترسن )الدانمرك(: قال إنه يؤيد البيان الذي أدلى به وزير خارجية فرنسا بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي ودول وسط وشرق أوروبا المرتبطة بالاتحاد وهو يؤيد فكرة تمديد معاهدة منع الانتشار دون شرط ﻷجل غير مسمى. |
| En nombre de la Unión Europea y de los países de Europa central y oriental asociados a ella (Bulgaria, Eslovaquia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, la República Checa y Rumania) y Chipre y Malta, también países asociados, me complace adjuntarle la respuesta común relativa a dicha resolución (véase el anexo). | UN | ونيابة عن الاتحاد اﻷوروبي وبلدان وسط وشرق أوروبا المرتبطة به )استونيا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا ولاتفيا ولتوانيا وهنغاريا( وكذلك عن البلدين المرتبطين به قبرص ومالطة، يسرني أن أقدم إليكم الرد المشترك المرفق طيه بشأن ذلك القرار )انظر المرفق(. |
| La Comisión inicia su debate general y escucha declaraciones de los representantes de los Emiratos Árabes Unidos, Egipto, Francia (en nombre de la Unión Europea, los países de Europa central y oriental asociados a la Unión Europea - Bulgaria, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, la República Checa, Rumania y los países asociados, Chipre y Malta), Jordania, Cuba, Noruega, China, el Japón, Túnez y el Yemen. | UN | وبدأت اللجنة مناقشتها العامة واستمعت إلى بيانات أدلى بها مندوبا الإمارات العربية المتحدة ومصر وممثلو فرنسا (بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي، وبلدان وسط وشرق أوروبا المرتبطة بالاتحاد الأوروبي - استونيا، وبلغاريا، وبولندا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، ولاتفيا، وليتوانيا، والبلدين المرتبطين قبرص ومالطة)، والأردن، وكوبا، والنرويج، والصين، واليابان، وتونس، واليمن. |
| La Sra. Løj (Dinamarca, en nombre de la Unión Europea) indica que los países de Europa central y oriental asociados a la Unión Europea (Bulgaria, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, República Checa, Rumania, Eslovaquia, Eslovenia y los países asociados) Chipre, Malta y Turquía, así como Islandia, miembro de la AELC, se asocian a su declaración. | UN | 18 - السيدة لوي (الدانمرك): تحدثت باسم الاتحاد الأوروبي وقالت إن بيانها يحظى بتأييد بلدان وسط وشرق أوروبا المرتبطة بالاتحاد الأوروبي - إستونيا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورمانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا ولاتفيا وليتوانيا وهنغاريا - والبلدان المرتبطة به - تركيا وقبرص ومالطة - وكذلك بتأييد أيسلندا بوصفها بلدا عضوا في الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 