"وسعك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pudiste
• puedas
• podido
• podías
• podrías
• que puedes

pudiste haber escuchado a hurtadillas esa llamada y desaparecer antes de que yo supiera que estabas ahí, así que vayamos a la parte donde quieres que actúe como...
وسعك التصنُّت على تلك المكالمة ثم الانصراف قبلما حتّى أعلم أنّك كنت هناك. لذا دعنا نعمَد للدور الذي تودّني أن ألعبه.

Hiciste lo más que pudiste para protegerla, pero tenía que involucrarme.
فعلت ما في وسعك لحمايتها لكن كان علي التدخل

Tendrás 15 segundos para sacar la mayor cantidad de campanas que puedas.
أمامك خمس عشر ثانية لإزالة ما في وسعك إزالته من الأجراس

Mientras tanto, recuerda lo que puedas, acerca de la chica.
في هذه الأثناء يجب أن تتذكر كل مافي وسعك عن هذه الفتاة

Hijo, has hecho todo lo que has podido, ahora sal de ese infierno.
بني، لقد فعلت كل ما في وسعك لتخرج من هناك الان

Una mini-Doris. No sabía que podías hacer eso. Que linda.
دورس مصغر , أنا لم أكن أعرف حتى أن في وسعك فعل ذلك , إنه ظريف جداً

Hiciste todo lo que pudiste en una situación muy mala, Ella.
لقد بذلت ما في وسعك في وضع سيئ

No porque hayas hecho lo mejor que pudiste por los pacientes sino porque, después de 20 años de ser médico cuando las cosas andan mal, aún sigue doliéndote tanto.
ليس لأنك فعلت أقصى ما في وسعك لهؤلاء المرضى لكن لأنك بعد عملك كطبيب لـ20 عاماً... مازلت تحزن بشدة حين تسوء الأحوال

Hiciste todo lo que pudiste, Vamos a ponerlo en el vehículo.
لقد فعلت ما في وسعك نريد أعادته للشاحنة

Hiciste todo lo que pudiste. Y completaste la misión.
فعلت كل ما في وسعك وأكملت المهمة

Hiciste todo lo que pudiste para ayudarla.
أنت فعلت كل ما في وسعك لمساعدتها.

No te culpes. Hiciste todo lo que pudiste.
لا تلومي نفسك، لقد فعلتِ كل ما في وسعك

Si de veras la quieres harás todo lo que puedas para conservarla.
إن كنت تهتم لها فعلاً لابد من أن تفعل كل ما في وسعك للإحتفاظ بها

Hazlo lo mejor que puedas. Ustedes ya no solo son expertos, hablando de cabezas.
إفعل كل ما في وسعك. لم تعودوا نقاداً فقط.

si algo me ocurriese... quiero que hagas todo lo que puedas para llevar esto directamente al führer y solo al führer. ¿Me comprendes?
لو حصل لي أيّ شيء فأريدك أن تبذل كلّ ما في وسعك لإيصال هذه مباشرة إلى الفوهرر

Alejarte de mí mientras todavía puedas.
ابتعدي عني بينما لا يزال في وسعك فعل هذا

¿Me dices que no hay nada que puedas hacer?
إذًا تخبرني أنّه لا شيء في وسعك أن تقوم به؟

Ha hecho todo lo que ha podido... para que ahorquen a un inocente.
فقط فعلت ما فى وسعك كى يتم ارسال رجل برئ الى المشنقة.

No te pongas a la defensiva. Has hecho lo que has podido.
لا تكن دفاعياً، لقد بذلت أحسن ما في وسعك

Sabía que a pesar de que estaba ahí tú estabas probablemente afuera tratando de hacer todo lo que podías para sacarme.
عرفت حتى بالرغم أنني مسجون أنك في الأغلب ستكون في الخارج تحاول فعل كل مافي وسعك لإخراجي

podrías habérmela pedido. ¿Me la habrías entregado así como así?
وسعك أن تطلبه منّي وحسب - وهل كنتِ ستسلّمينني إيّاه؟

Por favor, sé que estás haciendo lo mejor que puedes, pero... solo... solo por las dudas.
أرجوك , أعلم أنّكَ تقوم بأقصى ما في وسعك , لكن , في حالة