"وسوق اﻷوراق المالية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• la Bolsa
• Bolsa de Valores
• bolsas de valores
• Mercado de Valores

Los voluntarios organizan visitas a hogares estadounidenses y a lugares de interés, como museos, escuelas, hospitales, tribunales, colecciones particulares de obras de arte y la Bolsa.
ويرتب متطوعوها أمر ضيافتهم في بيوت أمريكية وزيارة بعض اﻷماكن التي تستأثر بالاهتمام كالمتاحف والمدارس والمستشفيات والمحاكم ومجموعات المقتنيات الفنية الخاصة وسوق اﻷوراق المالية.

Donde su padre se escapaba de su esposa y la Bolsa de Valores.
حيث كان والدها يذهب للهروب من زوجته وسوق الأوراق المالية

Ello dio lugar a que el PNUD prestara apoyo al desarrollo de las bolsas de valores de África y a la celebración en abril de 2003 del Foro de Desarrollo de los Mercados de Capital Africanos, iniciativa conjunta con la Asociación Africana de bolsas de valores y la Bolsa de Valores de Nueva York.
وأفضت تلك المبادرات إلى قيام البرنامج الإنمائي بدعم عمليات إنشاء أسواق للأوراق المالية في أفريقيا وبعقد " منتدى تنمية أسواق رؤوس الأموال الأفريقية " ، في نيسان/أبريل 2003 وكان ذلك بمبادرة شاركت فيها رابطة أسواق الأوراق المالية الأفريقية وسوق الأوراق المالية في نيويورك.

En resumen, se han congelado las cuentas de algunos bancos rusos; se han interrumpido los envíos de algunas mercancías estratégicas y el rublo y el Mercado de Valores ruso han sufrido pérdidas, pero en conjunto las repercusiones de la respuesta occidental han sido moderadas.
في الإجمال، تم تجميد عدد قليل من حسابات البنوك الروسية، ووقف بعض الشحنات من السلع الحساسة، وتكبد الروبل وسوق الأوراق المالية الروسية بعض الخسائر. بيد أن التأثير العام الذي خلفته استجابة الغرب لهذه الأحداث كان معتدلا.

Por ejemplo, en diciembre de 1998 el grupo Nasdaq–Amex (Amex es la abreviatura de “American Stock Exchange”) y la Bolsa de Hong Kong anunciaron que se asociaban para proporcionar a los inversionistas información en un nuevo sitio en la Internet acerca de las compañías que cotizaban en cada una de las bolsas.
فمثلا، في كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨، أعلنت مجموعة ناسداك - سوق اﻷوراق المالية اﻷمريكية )Amex( وسوق اﻷوراق المالية في هونغ كونغ عن قيام شراكة لتزويد المستثمرين مجانا بمعلومات من خلال موقع مشترك على شبكة اﻹنترنت عن الشركات المتداولة أوراقها المالية في كل سوق.

Por ejemplo, se necesita capacitación adicional para el personal de los bancos, las instituciones financieras, la Bolsa de valores y las direcciones de impuestos y de aduanas.
فموظفو المصارف والمؤسسات المالية وسوق الأوراق المالية والجمارك ومصلحة الضرائب، على سبيل المثال، ستحتاج إلى مزيد من التدريب.

Esta Cumbre, celebrada en colaboración con la Bolsa de Nueva York, NYSE Euronext y la Oficina de las Naciones Unidas para las Asociaciones de Colaboración, entre otras organizaciones de apoyo, contó con la participación de más de 250 líderes mundiales de inversión, cajas de pensiones, directores generales de empresas africanas que cotizan en bolsa, gestores de fondos, reguladores y bolsas de valores.
وقد اجتذب مؤتمر القمة، الذي عقد بالاشتراك مع منظمات داعمة من بينها سوق الأوراق المالية في نيويورك وسوق الأوراق المالية NYSE Euronex ومكتب الأمم المتحدة للشراكات، أكثر من 250 من قادة الاستثمار وصناديق المعاشات التقاعدية على الصعيد العالمي وكبيري الموظفين التنفيذيين من الشركات المقيدة بسوق الأوراق المالية في أفريقيا ومديري الصناديق والمسؤولين التنظيميين، ومسؤولي أسواق الأوراق المالية.

Seminario " El lavado de activos de origen delictivo: nuevas responsabilidades en la lucha contra la empresa delictiva " , organizado por la Bolsa de Comercio de la Provincia de Santa Fe y el Mercado de Valores del Litoral.
:: حلقة دراسية حول موضوع " غسل عائدات الجريمة: المسؤوليات الجديدة في مجال مكافحة التنظيم الإجرامي " ، اشترك في تنظيمها كل من بورصة التجارة في مقاطعة سانتا فيه وسوق الأوراق المالية في المنطقة الساحلية.