| también será importante evitar duplicar los programas de préstamos que ya existen en el BAfD. | UN | وسيكون من المهم أيضا تفادي الازدواجية في برامج اﻹقراض القائمة لدى مصرف التنمية الافريقي. |
| también será importante prestar la debida atención al desarrollo institucional. | UN | وسيكون من المهم أيضا إيلاء اهتمام مناسب بالتطوير المؤسسي. |
| El aumento de la cooperación entre los países con economías en transición también será importante. | UN | وسيكون من المهم أيضا زيادة التعاون فيما بين البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال. |
| también es importante llegar a un consenso sobre la definición de independencia operacional. | UN | وسيكون من المهم أيضا التوصل إلى توافق في الآراء بشأن تعريف الاستقلال التشغيلي. |
| Para promover la equidad, también sería importante que la gestión del primer pilar del sistema se basara en los principios de solidaridad. | UN | وسيكون من المهم أيضا الاسترشاد بمبادئ التضامن عند تشغيل النظام في ظل العنصر الأول وذلك توخيا لتحقيق المساواة. |
| Asimismo, será importante que en el futuro se considere el hogar como la unidad de medida para las estadísticas sobre la agricultura y el medio rural a fin de integrar las necesidades de datos de otros sectores entre las cuales haya superposición. | UN | وسيكون من المهم أيضا في المستقبل اعتبار الأسرة المعيشية على أنها وحدة للقياس بالنسبة للإحصاءات الزراعية والريفية بغرض إدماج متطلبات قطاعات أخرى من البيانات المتداخلة. |
| también sería interesante saber más acerca del trabajo infantil. | UN | وسيكون من المهم أيضا معرفة المزيد عن عمل الأطفال. |
| El aumento de la cooperación entre los países con economías en transición también será importante. | UN | وسيكون من المهم أيضا زيادة التعاون فيما بين البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال. |
| El aumento de la cooperación entre los países con economías en transición también será importante. | UN | وسيكون من المهم أيضا زيادة التعاون فيما بين البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال. |
| también será importante que el Gobierno implante una red de protección social bien definida que apoye a los hogares vulnerables. | UN | وسيكون من المهم أيضا بالنسبة للحكومة إنشاء شبكة أمان اجتماعي ذات أهداف محددة لتقديم الدعم للأسر المعيشية الضعيفة. |
| también será importante evaluar de qué modo se verá afectada la generación de fuerzas con la posibilidad de recibir el pago de una prima. | UN | وسيكون من المهم أيضا تقييم كيفية تأثير إمكانية الحصول على العلاوة على توليد القوة. |
| también será importante que la misión tenga una sólida capacidad en materia de cooperación civil-militar y de proyectos de efecto rápido. | UN | وسيكون من المهم أيضا أن تكون للبعثة قدرة قوية على التعاون المدني - العسكري وتنفيذ مشاريع سريعة الأثر. |
| también será importante determinar la medida en que el país afectado ha utilizado la asistencia internacional en la materia, por ejemplo mediante los servicios del Centro de Comercio Internacional (CCI). | UN | وسيكون من المهم أيضا تحديد مدى استخدام البلدان المعنية للمساعدة الدولية في هذا الصدد، وذلك مثلاً من خلال استخدام خدمات مركز التجارة الدولية. |
| también será importante para Sierra Leona que se desplieguen esfuerzos concertados a fin de resolver la crisis de Côte d ' Ivoire, puesto que la presencia de combatientes armados en cualquier país de la subregión de África occidental no encierra buenos augurios para la estabilidad general. | UN | وسيكون من المهم أيضا لسيراليون أن تتضافر الجهود لحل الأزمة في كوت ديفوار، ذلك لأن وجود محاربين مسلحين في أي بلد في منطقة غرب أفريقيا دون الإقليمية لا يبشر بالخير بالنسبة لاستقرار الجميع. |
| también será importante que las autoridades nacionales elaboren urgentemente un nuevo plan nacional estratégico de justicia para fortalecer el sistema judicial y las instituciones penitenciarias. | UN | وسيكون من المهم أيضا أن تقوم السلطات الوطنية على وجه الاستعجال بوضع خطة استراتيجية وطنية جديدة للعدالة من أجل تعزيز المؤسسات القضائية والإصلاحية. |
| también será importante en ese momento recabar datos sobre el funcionamiento de los nuevos activos, en cuanto a consumo de energía y pautas de mantenimiento, de modo que los contratistas puedan presentar ofertas de manera informada. | UN | وسيكون من المهم أيضا عندئذ جمع بيانات عن اشتغال الأصول الجديدة، من حيث استهلاك الطاقة وأنماط الصيانة، بحيث يتيسر للمتعاقدين تقديم عطاءات على أساس مستنير. |
| también es importante que el Tribunal mantenga algún tipo de supervisión mínima sobre las causas remitidas de conformidad con la regla 11 bis, habida cuenta de la facultad de la Sala de Primera Instancia de revocar la providencia de remisión a solicitud del Fiscal y de su capacidad de solicitar oficialmente que la causas se remitan de vuelta al Tribunal. | UN | وسيكون من المهم أيضا أن تحافظ المحكمة على حد أدنى من أشكال رصد القضايا المحالة بموجب القاعدة 11 مكرراً، في ضوء ما هو مخول لدائرة المحاكمة من سلطة إلغاء أمر الإحالة بناء على طلب المدعية العامة وتوجيه طلب رسمي لإعادة القضية إلى المحكمة. |
| también es importante que el sistema de las Naciones Unidas apoye las deliberaciones de ese nuevo foro, colabore como asociado en la aplicación de las decisiones e informe sobre los problemas encontrados y los logros realizados. | UN | 20 - وسيكون من المهم أيضا أن تدعم منظومة الأمم المتحدة مداولات المنتدى الناشئ، وأن تكون شريكا في تنفيذ القرارات، وأن تقدم تقارير عن التحديات والإنجازات. |
| también sería importante fortalecer los vínculos entre los programas, organismos y departamentos de las Naciones Unidas a fin de adoptar un criterio normativo coherente. | UN | وسيكون من المهم أيضا تعزيز العلاقات بين برامج الأمم المتحدة ووكالاتها وإدارتها بغيـة التوصل إلى نهـج متماسك يتعلق بالسياسات. |
| también sería importante asegurarse de que las actividades de difusión del Departamento complementen y apoyen a las de los departamentos, fondos y programas sustantivos. | UN | وسيكون من المهم أيضا كفالة أن تؤدي أنشطة التوعية التي تضطلع بها الإدارة إلى تعزيز ودعم الأنشطة التي تقوم بها الإدارات والصناديق والبرامج الفنية. |
| asimismo será importante fortalecer la calidad de los datos y la reunión de datos en los niveles nacional y subnacional, incluso por medio del fortalecimiento de las capacidades para llevar a cabo el monitoreo a través de procesos participativos que incluyan a múltiples interesados. | UN | وسيكون من المهم أيضا تعزيز جودة البيانات وأعمال جمع البيانات على الصعيدين الوطني ودون الوطني، بما في ذلك من خلال بناء القدرات على رصد التنفيذ، من خلال عمليات تشاركية شاملة للعديد من أصحاب المصلحة. |
| también sería interesante saber si las mujeres migrantes tienen seguro de salud o el Gobierno les da subsidios para la atención médica. | UN | 40 - وسيكون من المهم أيضا معرفة ما إذا كانت النساء المهاجرات يتمتعن بالتأمين الصحي وما إذا كانت الحكومة تتحمل جزءا من تكاليف علاجهن. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 