| ¿Por qué no me deja en paz y deja de interferir conmigo? | Open Subtitles | لماذا لا تدعنى وشأنى وتكُف عن التدخل فى شئونى |
| Eres tú el que tiene la bomba, pues déjame en paz. | Open Subtitles | هل أنت من يحمل معه القنابل ؟ إذن , دعنى وشأنى |
| ¡Aprueba el examen y déjame en paz! | Open Subtitles | أفعلى ذلك واجتازى الأمتحانات ودعينى وشأنى! |
| - Tengo todo lo que quiero. Déjame en paz, ¿vale? | Open Subtitles | أملك كلّ ما أريد، دعينى وشأنى فقط، حسناً؟ |
| Deja la prueba. Pide ayuda o déjame en paz. | Open Subtitles | لينتهى هذا لاختبار وانا اطلب منك طلب او اتركنى وشأنى |
| Déjeme en paz. Estoy enferma, muy enferma. | Open Subtitles | دعنى وشأنى أنا مريضة , مريضة جداً |
| Déjeme en paz. - Sí, Sra. Lampert, muerta. Igual que encontraron a su marido. | Open Subtitles | دعنى وشأنى "ميتة , مثل "تشارلـز" و سيدة "لامبـرت |
| Si no me deja en paz, le voy a dar lo que se merece. | Open Subtitles | انها لا تدعنى وشأنى حتى اعطيها ماتريد |
| Busquelo en otra parte y a mi, ¡ déjeme en paz ! | Open Subtitles | أبحثى عنه فى مكان آخر ودعنى وشأنى |
| - Sólo déjame en paz. - ¿Con quién estuviste, Kathleen? | Open Subtitles | دعنى وشأنى فحسب مع من كنت يا كاثلين؟ |
| ¡Así que, por favor! ¡Por favor! ¡Déjame en paz! | Open Subtitles | لذلك ارجوك ارجوك ارجوك دعينى وشأنى |
| Solo quiero que me deje en paz | Open Subtitles | انا فقط اريدة ان يتركنى وشأنى |
| ¡Lárgate de aquí y déjame en paz! | Open Subtitles | أخرجى من هنا ودعينى وشأنى,حسنا؟ |
| Dije que no. Déjeme en paz. | Open Subtitles | قلت لا الأن دعنى وشأنى |
| Y no hacer contacto visual es la señal universal para que me dejes en paz, estoy disparando a cosas. | Open Subtitles | وعدم التواصل بالأعين هى الاشارة العالمية "لـ" دعينى وشأنى انا افجر الاشياء |
| Y no hacer contacto visual es la señal universal para que me dejes en paz, estoy disparando a cosas. | Open Subtitles | وعدم التواصل بالأعين هى الاشارة العالمية "لـ" دعينى وشأنى انا افجر الاشياء |
| - ¡Déjeme en paz! - ¡Lo mató! | Open Subtitles | دعنى وشأنى انت قتلته |
| - Devuélveme mis canicas. - Déjame en paz. | Open Subtitles | إعطه لعبته دعنى وشأنى |
| Si tantas ganas tienes, dile a tu padre que te compre una consulta y deja a mis pacientes en paz. | Open Subtitles | وإن كنت مهتمة بطب الأسنان دعى والدك يؤسس عيادة لك ويبدأ فى الدعاية من أجلك بهذه الطريقة سيكون لديك مرضى وستنسين أمرى وتتركينى وشأنى! |
| Ahora, vete y déjame en paz. | Open Subtitles | والأن أتركنى وشأنى. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 