"وشأني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en paz
• sola
• solo
• tranquilo
• tranquila
• Vete

Déjame en paz. No tienes ni idea de lo que me pasa.
اتركني وشأني فحسب ليس لديك أي فكرة عمّا أمر به

Se ve que al negro le encantó. Porque no me dejaba en paz.
كان علي فعل ذلك يا أخي, لأن الغبي لم يدعني وشأني

Si tienes algo que decirme, dímelo. De otra forma, déjame en paz.
إن كان عندكم ما تقولوه لي فقولوه وإلاّ فاتركوني وشأني

Lloré y le rogué que me dejara sola, pero se enojó y comenzó a golpearme en la cabeza y a insultarme.
فبكيت وتوسلت إليه أن يتركني وشأني لكنه غضب وبدأ يوجه اللكمات إلى رأسي وأهانني.

Bueno, lo que quiero es que todos me dejen solo. ¿Cómo lo consigo?
ما أريده هو أن يدعني الجميع وشأني كيف أحصل على ذلك؟

ella no es lamentable etiendes eso no es tu proyecto solo dejame en paz
أنها ليست مسكينه , هل تفهمين هذا انا لست مشروعك أتركني وشأني

Quería que lo fuera. Pero le dije que me dejara en paz.
كلا، أراد أن يكون كذلك ولكن أخبرته أن يتركني وشأني

No quiero tu ayuda, ni tu dinero. Sólo quiero que me dejes en paz.
لم أود مساعدتك ولم أود أموالك ما أردّت إلا أن تدعني وشأني

Bueno, no quiero más ayuda. Sólo quiero que me dejen en paz.
حسنا، لا أريد أي مساعدة أخرى أريد أن أترك وشأني

Soy una persona mayor. ¡Déjeme en paz!
أرجوك أنا رجل عجوز إتركني وشأني

¿Por qué no me dejáis en paz? Un hombre puede vivir de dos maneras:
أرجوك أيها الأب اتركني وشأني سأعيش حياتي

No puedo dejarme a mí mismo en paz. ¿No lo entiendes?
لا يمكنني أن أدع نفسي وشأني, ألا تفهم ذلك؟

No se iba. No me dejaba en paz.
هي التي لم تذهب، لقد سمعتها لم تكن لتتركني وشأني

- ¿Sabes qué quiero decir? - Ray, déjame en paz.
ـ أتعرفين ما أعنيه ـ ابتعد عني يا راي، وأتركني وشأني

Y, a cambio, sólo le pido que me deje en paz.
وكل ما أطلبهُ في المقابل أن أُتركَ وشأني

¿Por qué carajo no me dejan en paz?
لماذا لا تتركني وشأني أنت ورجالك الحمقى؟

Haré algo peor que despedirte. Ahora, ¡déjeme en paz!
سأفعل ما هو أسوأ من طردك و الآن دعني وشأني

Cuando se dan cuenta que no puedo oírlos, tienden a dejarme sola.
عندما يدركون أنني لا أستطيع سماعهم يفضلون تركي وشأني

Es todo lo que sé. Ahora acaba de irte y déjame sola.
ذلك كلّ ما أعرفه الآن إبتعد وأتركني وشأني

Si no, todo seguiría igual. Si lo hago ahora, quizás me dejen tranquilo.
سيستمرُ ذلك بطرق أخرى، رُبّمـا إن فعلت ذلك الآن، يتركوني وشأني

A mí me parecía bien con tal de que me dejara tranquila.
بدا ذلك جيداً بالنسبة لي، بما أنها بهذا ستدعني وشأني.

Ahora Vete. Te ayudaré a llevarlo a su manada. Pero prometeme que después me dejarás solo.
حسنا، سأساعدك لإعادته لقطيعه ولكن عدني أن تتركني وشأني بعدها