"وصاعدا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en adelante
• A partir
• en más
• partir de

Esperamos que esto se pueda resolver en 1997 y de allí en adelante.
ويحدونا اﻷمل في أن تحل هذه المسألة في عام ١٩٩٧ وصاعدا.

Bien, desde ahora en adelante, Supervisor Agente Especial Morgan si necesito su ayuda, la pediré.
حسنا من الآن وصاعدا ايها العميل الخاص المشرف مورغان ان احتجت لمساعدتك سأطلبها

Para 2007 en adelante se indican las cifras previstas.
وترد في الجدول الأرقام المتوقعة لعام 2007 وصاعدا.

Disfrutar de este tiempo juntos. A partir de ahora lo único que tienen es tiempo.
استمتعوا بوقتكم مع بعضكم البعض فمن الآن وصاعدا فكل ما لديكم هو الوقت

A partir de ahora, Ud. y yo seremos muy buenos amigos.
ومن الأن وصاعدا انا وانت سنكون أصدقاء مقربين

De ahora en más, quiero darte la imagen más engañosa posible.
من الآن وصاعدا أنوي أن أعطي لك اكثر صورة مضللة ممكنة

De ahora en adelante, señor de la Mansión del Norte.
منذ اليوم وصاعدا فستصبح سيدا على الحامية الشمالية

De ahora en adelante, haz lo que te digo... porque es malo para mi reputación.
من الآن وصاعدا فلتفعل ما أقوله لك لانه سىء لسمعتي ..

De ahora en adelante estarás en un cuarto que arreglaremos lo más confortable posible.
منذ الآن وصاعدا ستبقين بغرفة سنجعلها مريحة قدر الإمكان

De ahora en adelante deberá estar al cuidado de un médico.
بالتاكيد انك ستكون بحاجة الى مراقبة طبيب من الان وصاعدا

Desde este día en adelante todos los retretes en este reino serán conocidos como "Johns".
من اليوم وصاعدا جميع مراحيض المملكة ستحمل اسم جون

De ahora en adelante, el tema "Superman" será de todos.
من الآن وصاعدا, قصة سوبر مان مباراه عادلة.

De ahora en adelante, él mismo supervisaría los laboratorios para velar por los animales.
وانه من الان وصاعدا سيشرف على مخترات والده شخصيا ليتأكد بأن الحيوانات الصغيرة لن تعانى

Así que en adelante, es la Hora Estándar del Pacífico.
إذا من الآن وصاعدا سيكون حسب توقيت المحيط الهادىء

A partir de ahora no quiero nada más que cuellos abiertos.
من الان وصاعدا سوف ارتدى الياقات المفتوحة فقط

A partir de hoy, toda mi vida sera un libro abierto para ti.
من الآن وصاعدا وكل ما تبقى من حياتي فهي كتاب مفتوح لكي

Y A partir de ahora, no le toquéis un pelo al luz blanca.
ومن الآن وصاعدا ابقي يداك بعيدة عن الحارس الأبيض

He decidido, A partir de ahora ignorarte a ti y a tu ignorancia acerca de mi trabajo.
لقد قررت من الآن وصاعدا أن أتجاهلك لجهلك بطبيعة عملى

Sí, señor. A partir de ahora considérenos "llamados al silencio".
نعم يا سيدى فلا تفرقة فى اللون بيننا من الآن وصاعدا

Está bien, A partir de ahora, puedes acompañarme en todo.
من الآن وصاعدا يمكنك المجيئ معى فى كل شيئ

De aquí en más, las cosas sólo pueden mejorar.
ان الامر لم ينتهى بعد من الان وصاعدا سوف تتحسن الامور