"وصلتُ إلى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• llegué
• he llegado

Cuando llegué al Delta del Mississippi, era un lugar que aún era pobre, todavía segregado, todavía dramáticamente en necesidad de cambio.
فعندما وصلتُ إلى دلتا المسيسيبي، كانت لا تزالُ منطقة فقيرة، ومكاناً معزولا، ولا تزال بحاجة إلى التغيير الجذري.

El ruso estaba con la jefa Green cuando llegué, pero él se fue enseguida.
كان الروسي مع القائدة عندما وصلتُ إلى هناك، ولكنّه غادر على الفور.

No los he visto en 16 años y cuando llegué ahí, me estaban esperando.
لم أرهم مُنذ ستة عشر عاماً وعندما وصلتُ إلى هناك كانوا بانتظاري

Para explicar lo que es, les contaré cómo llegué aquí.
لتوضيح معنى ذلك، اسمحوا لي أن أخبركم كيف وصلتُ إلى هنا.

he llegado al punto en el que requería un entorno oficial.
لقد وصلتُ إلى نقطة أحتجتُ فيها للتدخل الرسميّ

llegué a la última bolsa, la número 80, y de pronto la mamá osa apareció de nuevo.
وصلتُ إلى الكيس الأخير، النسخة رقم 80، وفجأةً، ظهرت الدبة الأم الرمادية مرةً أخرى.

Yo le tengo mucho cariño, llegué a ella en plena guerra.
لقد أصبحتُ مغرماً جداً بالمكان. وصلتُ إلى هناك أثناء الحرب.

Ésa es la primera palabra agradable que he oído desde que llegué.
إنها ألطف كلمة سمعتها منذ أن وصلتُ إلى هنا

Y cuando llegué a su casa la miré.
إذاً عندما وصلتُ إلى منزلها تطلـّعتُ إليها

Memeces. Cuando llegué allí, corrías libre como un pájaro.
هراء، عندما وصلتُ إلى هناك، كنتَ تهرول طليقاً كطائر القيق

Ni siquiera sé como llegué a este lugar.
بل إنّي لا أعرف كيف وصلتُ إلى هذا المكان

llegué a Atenas al amanecer, así que decidí llamarla Alba.
وصلتُ إلى أثينا عند بزوغ الفجر لذا قررت تسميتها ألبا

llegué allí... en un especie de máquina del tiempo.
وقد وصلتُ إلى هناك بجهاز شبيه بآلة الزمن

¿Quiere que le recuerde los comentarios más selectos que me dedicó cuando llegué aquí?
هل أقومُ بتذكيركِ ببعض التعليقات المختارة التي قلتها عني عندما وصلتُ إلى هنا؟

Si, pero ya te lo dije, ya estaba muerta cuando llegué.
أجل ، ولكن قلتُ لكِ كانت ميتة عندما وصلتُ إلى هناك

Cuando llegué, la puerta estaba abierta. Estaba todo revuelto.
وعندما وصلتُ إلى هناك ، كان الباب مفتوحاً وكان المكان محطّماً ، وكانت ميتة على السرير

Pero cuando llegué allí, ya estaba muerto, asesinado por ese viejo.
ولكن عندما وصلتُ إلى هناك كان ميّتاً بالفعل قتل على يد ذلك الرجل العجوز

Me dio esta dirección, y cuando llegué encontré un tipo muerto.
أعطاني هذا العنوان وعندما وصلتُ إلى هناك وجدت الرجل الميت أعتقد أنّه إتّصل بالشرطة عليّ

Ni siquiera sé como he llegado a este lugar.
بل إنّي لا أعرف كيف وصلتُ إلى هذا المكان

Genial, he llegado a mi límite de datos.
عظيم ، لقد وصلتُ إلى الحد الأقصى من إستخدام البيانات

Ni siquiera sé cómo he llegado allí.
ولا أعرف حتّى كيف وصلتُ إلى هناك