"وصلتِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• llegaste
• llegado
• llegó
• llegar
• llegas
• llegaron
• llegando
• conseguiste
• alcanzado

Acabas de decir en el interrogatorio que dejaste la fiesta a la medianoche, hace unos días me dijiste que llegaste a casa a las 23.
لقد قلتِ في المقابلة للتو أنكِ غادرتِ الحفل في الثانية عشر ومنذ يومين قلتِ لي أنك وصلتِ للمنزل في الحادية عشر

Cuando llegaste arriba, él la tiró de la torre y tú gritaste. ¿Por qué?
عندما وصلتِ إلى هناك , دفع بها من فوق البرج لكن أنتِ من صرخت , لماذا صرختِ ؟

Si suponemos que el crimen ocurrió 9 minutos antes y tú llegaste a la estación a las 5.35.
لو فرضنا أن الجريمة تمت قبل تسعة دقائق وأنتِ وصلتِ إلى المحطة في الخامسة و 35 دقيقة

Barbie, ¿le has llegado a los pulmones?
باربي، هل متأكدة أنك وصلتِ لرئتيه؟

Desde que llegó a este pueblo, Ha estado buscando algo.
منذ وصلتِ إلى هذه البلدة، وأنتِ تبحثين عن شيء ما

Digamos que logras pasar el puesto de control. Digamos que logras llegar hasta el.
لنقل انكِ تخطيتِ نقاط التفتيش لنقل حتى انكِ وصلتِ إليه

Cuando vas a un lugar donde nunca has ido, es como si... toda la gente fuera imaginaria hasta que llegas allí.
حينما تذهبين إلى مكان لم تحلّي به من قبل، إنه وكأنّ كلّ أولئك الناس خياليّين حتّى وصلتِ إلى هناك

Dile que estaba durmiendo cuando llegaste aquí.
أخبريه بأنني كنتُ نائماً عندما وصلتِ

No, estabas maquillada cuando llegaste al aeropuerto.
لا، كنتِ تضعين ماكياج عندما وصلتِ للمطار

Siéntate, has estado dando vueltas desde que llegaste.
اجلسي، فأنتِ تتحركين كثيراً منذ وصلتِ إلى هنا

Ibas caminando a casa y llegaste al parque.
حسناً , لقد كنت تسيرين نحو المنزل و من ثمّ وصلتِ إلى المتنزه

¿Entonces sólo te metieron en el equipo de mecánica cuando llegaste?
وضعوكِ في أسطول السيّارات عندما وصلتِ إلى هنا؟

Discúlpame. llegaste cuando estaba preparando un brindis.
أعذرينى لقد وصلتِ للتو بينما كُنت أحضر من اجل نخب.

Sí, pero estuviste genial. Es lo más alto a lo que has llegado.
أجل، لكنّكِ كنتِ رائعة هذا أعلى ارتفاعٍ وصلتِ إليه

Si hubieran llegado hace media hora, hubieran satisfecho su propósito.
إذا كنتِ قد وصلتِ نصف ساعة مبكراً لكنتِ قد أتممتِ غايتكِ.

Intento decirte que tú ya has llegado.
أنا أحاول إخباركِ، أنك وصلتِ. اِفعلي تلك التفاهات في غرفة عملياتي مجددا،

Seguro que anoche llegó a casa tarde.
واثقة بأنّكِ وصلتِ المنزل متأخرة بالأمس

Y cuando llegó a trabajar esa mañana, ¿notó a algún extraño?
وحينما وصلتِ إلى العمل صباح اليوم، ألاحظتِ أيّ غرباء؟

Espero que mueras más rápido de lo que has tardado en llegar.
حسناً ، أتمنى أن تموتي أسرع من الوقتِ الذي وصلتِ به إلى هنا

Mira, sé que acabas de llegar pero tengo tanto sueño...
يجب أن أستعيد رخاماتي اسمعي، أعلم أنكِ وصلتِ لتوّكِ،

No importa, llegas a tiempo para el postre.
لا بأس ، وصلتِ في الوقت المناسب من أجل التـّحلية.

No discutiremos más. Agradezco que llegaron bien.
دعينا لا نناقش هذا أمام الآخرون أنا سعيد انكِ وصلتِ بسلامة

Cuando decidiste venir, de repente te encontraste contigo misma llegando.
بعد قرارك القدوم، وجدتِ نفسك فجأة قد وصلتِ

¿Cómo conseguiste todo el camino hasta allí, de todos modos?
كيف وصلتِ إلى هناك على أي حال ؟

Pero podrías haberlo alcanzado mejor si...
. . لكن سيكون من الأفضل لو أنكِ وصلتِ حسناً، انسي الأمر، سأفعل هذا بنفسي