"وصلت الى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• llegué a
• llegado a
• llegó a
• llegó al
• llego a
• llegado al
• Llegué al
• llegaste a
• llegar a
• he llegado
• llegaste hasta
• llegaron al
• se encontraban en
• llegue a
• llegado hasta

Pero desde que llegué a este país, he sido juzgado por personas que no saben nada de mi verdadero carácter.
منذ وصلت الى هذه البلد وانا يتم الحكم علي من قبل اناس لا يعرفون عني اي شي

Y luego, al viajar, llegué a una conclusión evidente:
وعندما انتهيت من تفكيري وصلت الى استنتاج بغاية الدقة.

En ocho de los proyectos examinados no existía una evaluación de si se habían logrado los objetivos del proyecto o si los resultados habían sido de valor o habían llegado a los beneficiarios propuestos.
وبالنسبة لثمان من المشاريع المفحوصة، لم يجر أي تقدير لما اذا كانت أهداف المشاريع قد تحققت، أو لما اذا كانت النواتج ذات نفع، أو انها وصلت الى الملتقين المقصودين.

Es como pensar que llegó a una caja de cereal de ADN basura y sacó un anillo decodificador.
من المعتقد انها وصلت الى مجموعة من الشفرة الوراثية الزائدة وسحبت حلقة ذلك المفكك الترميزى

Posteriormente una ambulancia militar, escoltada por ocho vehículos militares, llegó al lugar del incidente.
وبعد ذلك، وصلت الى مكان الحادث سيارة اسعاف عسكرية ترافقها ثماني مركبات عسكرية.

Pero cuando llego a esas playas distantes
لكن و حالما وصلت الى تلك الشواطئ الغريبة

Te engañas, porque ya había llegado al fondo del asunto y no quería seguir metiéndome en ello.
لا ، لقد خدعت لأننى قد وصلت الى أعماق قصتى و قد عنيت ألا أخوض فى الحجة مدة أطول

Cuando Llegué al restaurante, Morrison estaba con él.
وعندما وصلت الى المطعم كان بصحبته السيد موريسون

Y, finalmente, llegué a la siguiente solución.
وفي النهاية وصلت الى هذا الحل

Bueno, cuando llegué a lo de mi sobrina, vi que me había olvidado el molde.
حسنا ، حين وصلت الى بيت بنت أختى اكتشفت أننى نسيت التصميم

Querida mamá, llegué a Nueva York.
أمي العزيزة.. وصلت الى نيويورك

Para fines de 1997 el Tribunal habrá llegado a una etapa avanzada de su labor de elaboración del Reglamento.
١٤ - بحلول عام ١٩٩٧ ستكون المحكمة قد وصلت الى مرحلة متقدمة في العمل بشأن لائحتها.

He llegado a creer que la realización no es el único propósito de un sueño.
وصلت الى حقيقة مفادها أن تحقيق الحلم ليست الغاية الوحيدة للحلم

Michael Logan, mientras no tengo duda de que el jurado ha llegado a su conclusión con imparcialidad y solemne respeto para la justicia no puedo evitar expresar mi desacuerdo personal frente a su veredicto.
مايكل لوجن , بينما ليس لدى أى شك بأن هيئة المحلفين وصلت الى حكمها بأنصاف مطلق وبأحترام مُبجل للعدالة

Según fuentes vietnamitas, un buque de exploración chino llegó a la zona y se dispuso a realizar actividades de reconocimiento.
ووفقا للمصادر الفييتنامية، وصلت الى المنطقة سفينة استكشاف صينية وشرعت في أنشطة المسح.

¿A qué hora dice usted que llegó al Hotel Astor?
ومتى تدّعى انك وصلت الى فندق استور , يا جاك ؟

llego a esta hermosa playa y mi anfitrión... Lo siento, está muerto.
وصلت الى هذه الشواطئ الجميلة , ومضيفنا أسف , ولكنه ميت

Sí, Lord Vader. He llegado al generador de energía central.
نعم، لورد فادير وصلت الى مولد الطاقة الرئيسى

Cuando Llegué al poblado, todos estaban muertos. Nos mintió.
و عندما وصلت الى القريه كان الجميع اموات

Vaya, llegaste a un punto de control.
وااو ، وصلت الى نقطة تخزين.

Por las consultas que hemos celebrado tengo que llegar a la conclusión que estos requisitos previos no serán satisfechos.
ومن خلال المشاورات التي أجريناها، وصلت الى نتيجة مؤداها أن هذه الشروط اﻷساسية لا يمكن الوفاء بها.

¿ Cómo llegaste hasta aquí desde México?
كيف وصلت الى هنا من المكسيك؟

Las fuerzas de seguridad que llegaron al lugar de los hechos en la mañana ordenaron la suspensión de los trabajos.
وأمرت قوات اﻷمن التي وصلت الى الموقع في الصباح، بوقف العمل.

Con todo, los sistemas de evaluación de la actuación profesional de las organizaciones se encontraban en etapas muy distintas de evolución.
غير أن نظم تقييم اﻷداء في المنظمات وصلت الى مراحل متباينة الى حد بعيد من حيث التطور.

Asegurate que su hermana Sara llegue a casa a salvo y no le digas a nadie sobre esto.
وتأكد من ان سارة وصلت الى منزلها بأمان. وتأكد ايضا من انها لن تخبر احدا

Pensé que ya era bastante con haber llegado hasta aquí.
أعتقدت أن الأمور أفضل بعد أن وصلت الى هنا