"وصولك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• llegues
• llegar
• llegaste
• su llegada
• llegaras
• llegó
• llegue
• tu llegada
• llegas
• llegado
• aterrices
• arribo
• llegara
• uno llega
• para cuando

Si lo consigues, la llamas en cuanto llegues a Lesotho, a las diez, o a la hora en que hayáis quedado.
إذا نجحت في ذلك إتصل بها لحظة وصولك ليسوتو عند الساعة العاشرة أو في أي وقت رتبت له

- Hagamos que llegues a los 50.
فى نفس عمرك الآن ؟ دعينا فقط نتأكد من وصولك للخمسين

Para una celebridad, una hora tarde es como llegar media hora antes.
بالنسبة للمشاهير، وصولك متأخراً بساعة يعني وصولك مبكراً بنصف ساعة

Empezaste a buscar algo mejor desde que llegaste.
واجه الأمر، بدأت بالنظر إلى الأفضل منها منذ لحظة وصولك إلى هنا

En la última, de 24 de enero de 1989, se afirma lo siguiente: " Deseamos felicitarle por su llegada al Canadá como residente permanente.
وتذكر الرسالة الأخيرة، المؤرخة 24 كانون الثاني/يناير 1989، ما يلي: " نود أن نهنئك على وصولك إلى كندا كمقيم دائم.

Tuvimos negocios con él durante 47 años antes de que tú llegaras.
تمكنا من البقاء في قطاع الأعمال لمدة 47 سنة قبل وصولك

Pregunta: ¿Le recibió su hermana juntamente con Ibrahim cuando llegó a Jartum? ¿Cómo se conocieron su hermana e Ibrahim?
سؤال: لقد استقبلتك اختك مع ابراهيم عند وصولك الى الخرطوم، فكيف تم اللقاء بين اختك وابراهيم؟

Podrá descansar en cuanto llegue a Estambul.
أكان ذلك بآلة التعذيب القديمه أتعرف الألم ؟ حسنا .. يمكنك أخذ قسط من الراحه بمجرد وصولك إسطنبول

Nos aseguraremos que llegues allí a tiempo.
ونحن سنتأكد من وصولك إلى هناك في الوقت المحدد

El auto te espera abajo. Llámame cuando llegues al laboratorio.
.السيارة موجودة بالأسفل إتصل بي حين وصولك للمعمل

Vete. Tendrás tu reserva para cuando llegues al aeropuerto.
اذهب، سأحصل على حجز الطائرة خلال وقت وصولك للمطار.

para cuando llegues al campamento, tendrás una gran crisis que resolver.
بمجرد وصولك للمعسكر ستكون أمامك أزمة كبيرة تحلينها

Siento llamar temprano pero ibas a llamarme al llegar a casa y como no lo hiciste, me preocupé.
اسفة لاتصالي مبكرا قلت انك ستتصلين بي عند وصولك للمنزل وعندما لك تتصلي قلقت عليك

- antes de que llegara usted. - Pare esa ambulancia para llegar a él.
من وصولك إلى هنا أوقف سيارة الإسعاف تلك حتى استطيع الوصول إليه

En el Viejo Oeste tomarían medidas para tu ataúd antes de llegar a las escaleras.
‫في الغرب المتوحش، نقيس طولك لنصنع لك تابوتا ‫حتى قبل وصولك إلى الدرج

No, lo metiste en un cajón en cuanto llegaste a casa.
كلا, لقد قذفت به فى الدرج لحظة وصولك المنزل

Desde que llegaste, no has parado de quejarte.
منذ وصولك إلى هنا، و أنت تتذمرين و تشتكين

No hace falta que le diga que su llegada ha sido una sorpresa.
أنا متأكد أن وصولك كان مفاجأة الى حد ما.

Surfista, la semana antes de que llegaras... la temperatura pasó los cero grados durante seis minutos.
انت فتاة عنيدة لقد كانت درجة الحرارة اقل من الصفر الاسبوع الماضى لقد ارتفعت عن الصفر قبل دقائق من وصولك

Señora nos estaba diciendo que desde que llegó a Tokio nunca ha estado enferma?
لقد أخبرتنا السيدة أنه منذ وصولك إلى طوكيو لم تُصابي بأي مرض؟

Cuando llegue tarde a un asado, sólo lo que hace que se mantengan calientes las salchichas.
عند وصولك المتاخر للشواء بقيت كنقانق الكرمينيس

Nada de lo que piensas desde tu llegada ni volverán a ocurrir, sea cual fuere el estado de nuestras relaciones.
لم يحدث شيء مما تعتقدينه منذ وصولك ولن يحدث ثانية مهما كانت طبيعة علاقتنا

Y refleja lo increíblemente difícil que podría ser orientarse cuando llegas por primera vez a un nuevo país.
تعكس مدى صعوبة تحمل الكثير في أول وصولك لدولة جديدة.

No llueve siempre sobre el mismo tejado, pero no ha dejado de caer agua en el suyo desde que ha llegado.
لا تبقى الأمور على حالها كل يوم ويبدو أنك لم تشهد يوماً سعيداً منذ وصولك إلى هنا

Y asegúrate de enviarme un mensaje cuando aterrices o te enviaré yo uno.
وتأكد أن ترسلي لي رسالة عند وصولك أو سوف أرسل واحدة لك

Usted ha descubierto muchas cosas... desde su arribo a esta abadía... pero el atajo a través del laberinto no está entre ellos.
لقد اكتشفت أشياء كثيرة منذ وصولك إلى هذا الدير لكن الطريق المختصر إلى المتاهة لم يكن من ضمنها

Tengo esposa. Sé cómo es eso. uno llega de mañana, sin avisar...
لدي زوجة وأعرف ما يعني هذا وصولك في الصباح بلا إعلان

para cuando tú y los otros monjes lleguen a la escena sabes que tienes un desastre en tus manos.
عند وصولك والرهبان الآخرين إلى مكان الحدث، تعرف أن هنالك كارثةً قد حدثت أمامك.