"وصيانة معدات التشغيل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• y conservación de equipo de
• y la conservación de equipo de
• mantenimiento de equipo de
• conservación del equipo de
• y mantenimiento del equipo de
• el mantenimiento del equipo de

El aumento de 45.000 dólares es consecuencia de las necesidades adicionales estimadas por concepto de alquiler y conservación de equipo de automatización para todo el Departamento.
وترجع الزيادة البالغة ٠٠٠ ٤٥ دولار الى احتياجات إضافية مقدرة لاستئجار وصيانة معدات التشغيل اﻵلي لمكاتب اﻹدارة ككل.

A.29.40 El crédito de 22.600 dólares, que supone un aumento de 4.200 dólares, corresponde al alquiler y la conservación de una fotocopiadora, los gastos por concepto de comunicaciones y la conservación de equipo de automatización de oficinas.
م-29-40 يتصل الاعتماد، الذي يبلغ 600 22 دولار زيادة قدرها 200 4 دولار، بإيجار وصيانة آلة للاستنساخ الضوئي، وبالاتصالات، وصيانة معدات التشغيل الآلي للمكاتب.

b) El alquiler y la conservación de equipo de automatización de oficinas, de procesamiento de datos y de otra índole, lo que entraña un incremento neto de 25.200 dólares para la conservación del equipo de automatización de oficinas (59.400 dólares);
)ب( استئجار وصيانة معدات التشغيل اﻵلي للمكاتب ومعدات تجهيز البيانات ومعدات أخرى، مما يشمل زيادة صافية قدرها ٢٠٠ ٢٥ دولار لصيانة معدات التشغيل اﻵلي للمكاتب، )٤٠٠ ٥٩ دولار(؛

Los recursos para gastos no relacionados con puestos, que ascienden a 35.500 dólares, permitirán sufragar gastos en gran parte operacionales, como comunicaciones y mantenimiento de equipo de automatización de oficinas.
وستغطي الاحتياجات لغير الوظائف، البالغة 500 35 دولار، بصورة عامة التكاليف التشغيلية مثل الاتصالات وصيانة معدات التشغيل الآلي للمكاتب.

ST/AI/339, de 3 de abril de 1987, " Adquisición, reposición y conservación del equipo de automatización de oficinas "
ST/AI/339 المؤرخ 3 نيسان/أبريل 1987 بعنوان " اقتناء وإحلال وصيانة معدات التشغيل الآلي للمكاتب " ؛

La disminución de los recursos no relacionados con puestos se debe a las menores necesidades de honorarios de auditoría, contrarrestadas en parte por mayores necesidades para viajes del personal y mantenimiento del equipo de automatización de oficinas.
ويعزى الانخفاض في إطار بند الموارد غير المتعلقة بالوظائف إلى انخفاض الاحتياجات إلى نفقات المراجعة، ويقابله جزئيا زيادة الاحتياجات لسفر الموظفين وصيانة معدات التشغيل الآلي للمكاتب.

6.20 Las necesidades estimadas de 11.100 dólares corresponden a gastos telefónicos y conservación de equipo de automatización de oficinas.
٦-٢٠ تتصل الاحتياجات المقدرة بمبلغ ١٠٠ ١١ دولار برسوم الهاتف وصيانة معدات التشغيل اﻵلي للمكاتب.

9.77 Los recursos estimados necesarios para esta partida (357.200 dólares) corresponden a los gastos de alquiler y conservación de equipo de automatización de oficinas y de procesamiento de datos.
٩-٧٧ تتصل الاحتياجات المقدرة )٢٠٠ ٣٥٧ دولار( بتكاليف استئجار وصيانة معدات التشغيل اﻵلي للمكاتب ومعدات تجهيز البيانات.

b) Alquiler y conservación de equipo de automatización de oficinas y de procesamiento de datos (32.200 dólares);
)ب( استئجار وصيانة معدات التشغيل اﻵلي للمكاتب وتجهيز البيانات )٢٠٠ ٣٢ دولار(؛

6.30 La estimación de 28.900 dólares permitiría atender los gastos de recepciones oficiales (6.200 dólares) y la conservación de equipo de automatización de oficinas (22.700 dólares).
٦-٣٠ يغطي التقدير البالغ ٩٠٠ ٢٨ دولار تكلفة الحفلات الرسمية )٢٠٠ ٦ دولار( وصيانة معدات التشغيل اﻵلي للمكاتب )٧٠٠ ٢٢ دولار(.

6.59 Las necesidades estimadas de 33.800 dólares, al nivel de la base de mantenimiento, corresponden al costo de las comunicaciones (9.600 dólares) y la conservación de equipo de automatización de oficinas (24.200 dólares) en la División.
٦-٥٩ تغطي الاحتياجات المقدرة بمبلغ ٨٠٠ ٣٣ دولار، على مستوى أساس المواصلة، تكاليف الاتصالات )٦٠٠ ٩ دولار( وصيانة معدات التشغيل اﻵلي للمكاتب )٢٠٠ ٢٤ دولار( في الشعبة.

Más tarde se introdujo en la Sede una descentralización similar de los fondos en relación con los programas de sustitución y mantenimiento de equipo de automatización de oficinas, la utilización de los recursos del Centro Internacional de Cálculos Electrónicos (CICE), las actividades relativas a viajes y mudanzas, ciertos componentes del programa consolidado de papel y útiles de oficina y los fondos relativos al programa central de publicaciones.
وبعد ذلك، أخذ بلامركزية الأموال على نحو مماثل في المقر بصدد برامج إحلال وصيانة معدات التشغيل الآلي للمكاتب، واستخدام موارد المركز الدولي للحساب الإلكتروني، وأنشطة السفر والنقل، وبعض عناصر البرنامج الموحد للوازم المكاتب والقرطاسية والأموال المتصلة ببرنامج النشر المركزي.

El aumento de 47.300 dólares en recursos no relacionados con puestos se debe a nuevas necesidades de servicios de consultores y expertos, mantenimiento de equipo de automatización de oficinas, suministros y materiales y sustitución de mobiliario y equipo de oficinas.
وتعزى الزيادة البالغة 300 47 دولار في الموارد غير المتعلقة بالوظائف إلى الاحتياجات الإضافية لتكاليف الاستشاريين والخبراء وصيانة معدات التشغيل الآلي للمكاتب واللوازم والمواد واستبدال أثاث ومعدات المكاتب.

15.35 El aumento de 21.100 dólares en los recursos no relacionados con puestos se debe a necesidades adicionales de viajes de personal, mantenimiento de equipo de automatización de oficinas y sustitución de mobiliario y equipo de oficinas.
15-35 تعزى الزيادة البالغة 100 21 دولار في الموارد غير المتعلقة بالوظائف إلى احتياجات إضافية تتعلق بسفر الموظفين. وصيانة معدات التشغيل الآلي للمكاتب واستبدال أثاث ومعدات المكاتب.

El aumento se debe principalmente al incremento de la parte que corresponde a la Comisión de los gastos de conservación de la infraestructura técnica de la red de área local y de los gastos de conservación del equipo de automatización de oficinas de la secretaría.
وتعزى الزيادة التقديرية أساسا إلى زيادة في نصيب اللجنة في تكاليف صيانة الهياكل الأساسية التقنية لشبكة المنطقة المحلية وصيانة معدات التشغيل الآلي للمكاتب في المائة.

28.16 Se solicitan créditos por valor de 237.400 dólares para comunicaciones (84.100 dólares), conservación del equipo de automatización de oficinas (152.800 dólares) y servicios diversos (500 dólares).
٨٢-٦١ يتصل الاعتماد البالغ ٠٠٤ ٧٣٢ دولار بالاتصالات )٠٠١ ٤٨ دولار(، وصيانة معدات التشغيل اﻵلــي للمكاتــب )٠٠٨ ٢٥١ دولار( وخدمات متنوعة )٠٠٥ دولار(.

La reducción se debe a las menores necesidades para honorarios de auditoría, contrarrestada en parte por el aumento de las necesidades para viajes del personal y mantenimiento del equipo de automatización de oficinas.
ويتصل هذا الانخفاض بانخفاض الاحتياجات لرسوم مراجعة الحسابات، التي عوضت جزئياً بزيادة الاحتياجات لسفر الموظفين وصيانة معدات التشغيل الآلي للمكاتب.

A.2.80 El total de recursos por valor de 16.400 dólares, lo que supone una disminución de 74.200 dólares, sufragará los gastos de comunicaciones y mantenimiento del equipo de automatización de oficinas de la Oficina Ejecutiva.
ألف - 2 - 80 تغطي الاحتياجات البالغ مقدارها 400 16 دولار، والتي تمثل نقصانا قدره 200 74 دولار، التكاليف المتعلقة بالاتصالات وصيانة معدات التشغيل الآلي لمكاتب المكتب التنفيذي.

7.30 La estimación de 54.500 dólares cubriría los gastos para necesidades de comunicaciones (18.400 dólares) funciones especiales (5.800 dólares) y el mantenimiento del equipo de automatización de oficinas (30.300 dólares).
٧ - ٠٣ تغطي التقديرات البالغة ٠٠٥ ٤٥ دولار تكاليف الاحتياجات المتعلقة بالاتصالات )٠٠٤ ٨١ دولار(، والحفلات الرسمية )٠٠٨ ٥ دولار(، وصيانة معدات التشغيل اﻵلي للمكاتب )٠٠٣ ٠٣ دولار(.