| El avión en cuestión y su tripulación habían sido inmovilizados en Mbandaka, a donde transportaban 14 toneladas de billetes de banco falsos fabricados en la Argentina. | UN | وجرى ضبط الطائرة المشار إليها وطاقمها على اﻷرض في مبانداكا حيث كانوا ينقلون ١٤ طنا من أوراق العملة المزيفة المصنوعة في اﻷرجنتين. |
| En el caso de las aeronaves arrendadas, el contrato de arrendamiento también debe dar al proveedor pleno control operacional sobre la aeronave y su tripulación. | UN | وفي حالة الطائرة المستأجرة، لا بد أيضا أن يعطي اﻹيجار للمورد الرقابة التشغيلية الكاملة على الطائرة وطاقمها. |
| A la mañana siguiente se permitió partir al helicóptero y su tripulación sin daños y sin incidentes. | UN | وسُمح للطائرة وطاقمها بالمغادرة في اليوم التالي دون أن يصيبهم أذى وبدون تعقيدات. |
| El Saiga estaba matriculado en San Vicente y las Granadinas ( " San Vicente " ) y su capitán y tripulación eran nacionales de Ucrania. | UN | وقد كانت `سايغا` مسجلة في سانت فنسنت وجزر غرينادين ( " سانت فنسنت " ) وكان ربَّانها وطاقمها من رعايا أوكرانيا. |
| El primer fallo del Tribunal, de fecha 4 de diciembre de 1997, se refería a una solicitud de pronta liberación del buque y de su tripulación. | UN | وطالب أول حكم أصدرته المحكمة في 4 كانون الأول/ديسمبر 1997 بالإفراج الفوري عن السفينة وطاقمها. |
| Además Panamá sostuvo que la liberación de la nave y su tripulación debía efectuarse contra el pago de una fianza razonable. | UN | وفضلاً عن ذلك، رأت بنما أن الإفراج عن السفينة وطاقمها ينبغي أن يتم مقابل سند مالي معقول. |
| Dicha causa incluía procedimientos urgentes relativos a la rápida liberación del buque Juno Trader y su tripulación con arreglo al Artículo 292 de la Convención. | UN | وتضمنت إجراءات قضائية عاجلـة تتعلق بالإفراج الفوري عن السفينة خونو تريدار وطاقمها بموجب المادة 292 من الاتفاقية. |
| Posteriormente, los asaltantes condujeron a la fuerza al buque y su tripulación a la costa de Somalia. | UN | واقتاد المهاجمون السفينة وطاقمها بالقوة إلى الساحل الصومالي لاحقا. |
| El propietario del buque, que vive en los Países Bajos, se vio obligado a pagar un rescate por la liberación de su buque y su tripulación. | UN | واضطر مالك السفينة، الذي يقيم في هولندا، إلى دفع فدية لإنقاذ سفينته وطاقمها. |
| El buque y su tripulación fueron liberados sin daños ese mismo día. | UN | وتم الإفراج عن السفينة وطاقمها في اليوم نفسه دون أن ينالهما سوء. |
| Su nave y su tripulación no van a ir a ningún sitio a menos que encontremos la puerta | Open Subtitles | سفينتك وطاقمها لن يذهبوا إلى أيّ مكان إذا لم نعثر على البوابة |
| Murió sabiendo que su nave y su tripulación estaban a salvo... y que su misión había sido cumplida. | Open Subtitles | , ولقد ماتت وكانت تعلم أن سفينتها وطاقمها بخير وأن مهمتها قد تمت |
| La nave y su tripulación estarían viajando a través del tiempo. | Open Subtitles | السفينة وطاقمها سيكونون مسافرين عبر الزمن |
| Estos salvajes son una amenaza para esta nave de guerra y su tripulación. | Open Subtitles | هذه المدخرات تشكل تهديدا لهذه السفينة الحربية وطاقمها |
| La Enterprise y su tripulación necesita a alguien en esa silla que sepa lo que está haciendo. | Open Subtitles | السفينة وطاقمها تحتاج شخصٌ ما على هذا الكرسي يعرف ما يفعله |
| El Año Nuevo se encuentra USS Enterprise y su tripulación de 2.000 hombres preparando para entregar saludos a los japoneses en la forma de torpedo bombarderos y aviones de combate. | Open Subtitles | السنة الجديدة يجد يو اس اس المؤسسة وطاقمها لعام 2000 الرجال تستعد لتقديم تحيات لليابانيين |
| El Saiga estaba matriculado en San Vicente y las Granadinas ( " San Vicente " ) y su capitán y tripulación eran nacionales de Ucrania. | UN | وقد كانت `سايغا` مسجلة في سانت فنسنت وجزر غرينادين ( " سانت فنسنت " ) وكان ربَّانها وطاقمها من رعايا أوكرانيا. |
| Sabe, aprecio que quiera volver a casa, pero mi primera prioridad en las seguridad de la nave y de su tripulación | Open Subtitles | -يمكنني أن أتفهم رغبتك للذهاب إلى الوطن ولكن الأولوية بالنسبة لي هي أمن هذه السفينة وطاقمها |
| Se sugirió que incluso el capitán y la tripulación del buque deberían estar amparados, así como todo contratista independiente. | UN | وقدّم اقتراح مفاده أن يُشمل أيضا ربان السفينة وطاقمها وكذلك المتعاقدون المستقلون. |
| :: El accidente del avión Antonov en las afueras de Kampala: información sobre la aeronave, su tripulación y sus contratistas comerciales; | UN | :: تحطم طائرة انتونوف خارج كمبالا: معلومات عن الطائرة وطاقمها ومتعاقديها التجاريين |
| Después del arresto, Guinea detuvo al buque y a su tripulación. | UN | وبعد التوقيف، احتجـزت غينيا السفينة وطاقمها. |
| El capitán, la tripulación y el propietario del buque deberán ser plenamente conscientes de ello. | UN | ويجب أن تكون هذه النقطة مفهومة تماما من قِبل ربان أي سفينة معنية وطاقمها ومالكها. |
| "Creo que estos vehículos ET y sus tripulaciones están visitando este planeta de otros planetas, lo que obviamente son un poco más avanzado técnicamente que nosotros aquí en la Tierra ". | Open Subtitles | "أعتقد بأن المركبات الفضائية هذه وطاقمها يزورون هذا الكوكب مِن كواكب أخرى، |
| Tengo a Jo y su equipo trabajando en una pista en California. | Open Subtitles | (جو) وطاقمها يعملوا على بعض منهم في (كاليفورنيا) |
| Se expresó preferencia por aclarar ese punto en el propio texto, pero se observó que esa aclaración debería ser formulada en términos precisos que dejaran claro que se hacía referencia al capitán y a la tripulación del buque que llevara a cabo el tramo propiamente marítimo de la operación que incumbía a la parte ejecutante marítima. | UN | وأبدي تفضيل لإدراج هذا التوضيح في النص، ولكن أبديت ملاحظة أخرى مفادها أن إدراج هذا التوضيح ينبغي أن يكون محدّدا جدّا بغية ضمان إشارته إلى ربّان السفينة وطاقمها الذين يؤدّون الجزء البحري من عملية النقل الذي يكون الطرف المنفذ البحري مسؤولا عنه. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 