"وظننتُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• y pensé
• Y creí
• Y pensaba
• he pensado
• Y yo pensaba
• y pienso

Estoy pasando por algo, y pensé que sabría como manejarlo, pero no.
أمرّ بظرف عصيب, وظننتُ أنّه بمقدوري معالجته, وإتضحّ عكس ذلك.

y pensé que tú te sentías igual, pero por cómo hablabas, sabía que también te estaba robando a ti.
وظننتُ أنّكِ شعرتِ بنفس الطريقة، ولكن بالطريقة التي كنتما تتحدّثان بها، كنتُ أعرف أنّها سرقتُكِ أيضاً.

Debe declarar y pensé que debería estar allí.
لقد تمّ إستدعائه للشهادة، وظننتُ أنّه من الجيّد أن أكون هناك

Normalmente soy muy buena haciendo regalos, Y creí que era romántico, pero solo es... espeluznante.
بالعادة أنا جيدة جداً بإهداء الهدايا وظننتُ أنّه رومانسي لكنّه غريب جداً.. وحسب

Tenía 17 años Y pensaba que ganaría más dinero como modelo...
كنتُ في الـ17 عاماً، وظننتُ أنّ عرض الأزياء سيكون أسهل طريقة

Quería dejarle una tarjeta con mi número pero he visto el coche y he pensado que quizás estaba en casa.
كنتُ أهمّ بإرسال ملحوظة برقمي, إلا أنّي رأيتُ سيّارتها, وظننتُ أنّها قد تكون بالبيت.

Y yo pensaba que ya era hora de que empezásemos a hablar claro.
وظننتُ أنّ الوقت قد حان لنبدأ التحدّث بشكل مُباشر.

Me mentiste sobre trabajar hasta tarde y pensé que te encontraría ahí.
كذبت عليّ بشأن عملك لوقت متأخر وظننتُ أنّني قد أجدك هناك

Es sólo que los vi y pensé que quizás irían juntos al partido.
. رأيتُكم, وظننتُ أنّكم ستذهبون للّعبة سويّة

Solo que me intentaron llamar y pensé que eras tú
أنا بخير ، لقد حاول شخص ما الاتصال منذ قليل وظننتُ أنه أنت

Te escuché cantando y pensé que quizá te gustaría tocar con nosotros.
سمعتُ عزفكِ البارحة, وظننتُ أنّه بإمكانك الإنضمام إلينا؟

El LA Times se acercó a mí hoy sobre nosotros, y pensé en discutirlo contigo ya que podrían llamar.
صحيفة التايمز بـ لوس أنجلوس جاءوني واخبروني بشأننا، وظننتُ بأن عليّ مناقشة ذلك معكِ لأنهم قد يتصلون.

No iba a decírtelo, pero luego vi a la familia de Trinidad y pensé que era mejor que supieras la verdad.
لم أكن أنوي إخباركَ، ولكنّي رأيتُ عائلة قاتل الثالوث وظننتُ أنّه من الأفضل لكَ أن تعرف الحقيقة

Pero me seguía preguntando por su padre, y pensé que ya era lo suficientemente mayor para saber la verdad.
لكنه مضى يسأل أسئلة كثيرة عن والده وظننتُ أنه كبير بما يكفي ليعرف الحقيقة

y pensé que te haría cambiar de idea sobre lo de bailar.
وظننتُ انهُ ربما يمكنني تغيير رأيكَ بشأن الرقص

y pensé que necesitarías ayuda para limpiar.
وظننتُ انكِ قد تحتاجين بعضَ المساعدة في التنظيفِ

y pensé que el fin todo iba a estar bien.
وظننتُ أن كل شيء سيسير أخيراً على ما يرام لقد وجدتُ انسداداً معوياً

Oye, Grace realmente quiere ir al museo, y pensé en molestarte para que le dieras un recorrido especial.
غرايس" تريد فعلاً ان تذهب إلى المتحف" وظننتُ انهُ يمكنني ان اتوسلَ إليكِ لجولةٍ خاصة

Y creí que habías dicho que ibas a arreglar esa ventana.
وظننتُ أنّك قلت سوف تقوم بإصلاح هذه النافذة.

Me lo mostró Y creí que estaba viendo a un fantasma.
لقد أراني إيّاه، وظننتُ أنّي أرى شبحاً.

Por favor, mátenme si empiezo a cometer errores con pacientes... - ...y pienso que es legítimo cortar.
أسدي لي معروفاً وأطلقي النّارَ عليّ إن بدأتُ أخطئ في عملي مع المرضى وظننتُ أنّ عليّ الاستمرار في العمل