"وظيفة لدعم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• puestos en apoyo
• corresponden a Apoyo a
• personas de apoyo a
• para Apoyo a
• puestos de apoyo
• puestos para apoyar

Teniendo en cuenta los recursos existentes, se propone un total de 56 puestos en apoyo de la estrategia de fortalecimiento de las bases de operaciones.
ومع مراعاة الموارد الحالية، فإنه يقترح إضافة ما مجموعه 56 وظيفة لدعم استراتيجية مواقع الأفرقة المعززة.

a Incluidos cuatro puestos en apoyo de las operaciones de mantenimiento de la paz (un puesto de P-2 y tres puestos del cuadro de servicios generales (Otras categorías) y 17 puestos en apoyo de estructuras administrativas extrapresupuestarias (un puesto de P-4, uno de P-3, 13 del cuadro de servicios generales (Otras categorías) y dos del cuadro de servicios generales (Categoría principal)).
)أ( تشمل ٤ وظائف لدعم عمليات حفظ السلام )واحدة من الرتبة ف - ٢ و ٣ من فئة الخدمات العامة )الرتب اﻷخرى((؛ و ١٧ وظيفة لدعم الهياكل اﻹدارية الخارجة عن الميزانية )واحدة من الرتبة ف - ٤(، و ١٣ من فئة الخدمات العامة )الرتب اﻷخرى( و ٢ من فئة الخدمات العامة )الرتبة الرئيسية((.

95. Inicialmente en el año 2000 se necesitan 1.238 puestos, de los cuales 579 corresponden a Apoyo a los Programas y 659 a Programas (véase el cuadro IV.2).
95- وتبلغ الاحتياجات من الوظائف الأولية لعام 2000، 238 1 وظيفة، منها 579 وظيفة لدعم البرامج و659 وظيفة للبرامج (كما يشير الجدول الرابع - 2).

El Secretario General estima que, con el fin de atender a las 217 reuniones previstas del Comité contra el Terrorismo durante el año 2002, se necesitarían recursos equivalentes a la contratación con carácter temporal y a tiempo completo de 9 intérpretes y 1,5 personas de apoyo a conferencias.
8 - ويقدِّر الأمين العام أنه ستلزم لتغطية جلسات لجنة مكافحة الإرهاب المقدر عددها بـ 217 جلسة في عام 2002 موارد تكافئ 9 مترجمين شفويين و 1.5 وظيفة لدعم المؤتمرات على أساس التفرغ بصفة مؤقتة.

a Incluidos cuatro puestos en apoyo de las operaciones de mantenimiento de la paz (un puesto de P-2 y tres puestos del cuadro de servicios generales (otras categorías)) y 17 puestos en apoyo de estructuras administrativas extrapresupuestarias (un puesto de P-4, uno de P-3, 13 del cuadro de servicios generales (otras categorías)) y dos del cuadro de servicios generales (categoría principal).
)أ( تشمل ٤ وظائف لدعم عمليات حفظ السلم )واحدة من الرتبة ف - ٢ و ٣ من فئة الخدمات العامة )الرتب اﻷخرى((؛ و ١٧ وظيفة لدعم الهياكل اﻹدارية الخارجة عن الميزانية )واحدة من الرتبة ف - ٤(، و ١٣ من فئة الخدمات العامة )الرتب اﻷخرى( و ٢ من فئة الخدمات العامة )الرتبة الرئيسية((.

a Incluye 1 puesto en apoyo de las operaciones de mantenimiento de la paz (1 P-2) y 13 puestos en apoyo de estructuras administrativas extrapresupuestarias (2 P-4, 9 del cuadro de servicios generales (Otras categorías) y 2 del cuadro de servicios generales (Categoría principal)).
)أ( تشمل وظيفة واحدة لدعم عمليات حفظ السلام )ف - ٢( و ١٣ وظيفة لدعم الهياكل اﻹدارية الخارجة عن الميزانية )٢ ف - ٤ و ٩ من فئة الخدمات العامة )الرتب اﻷخرى( و ٢ من فئة الخدمات العامة )الرتبة الرئيسية((.

13b a Incluye 1 puesto en apoyo de las operaciones de mantenimiento de la paz (1 puesto de categoría P-2) y 13 puestos en apoyo de estructuras administrativas extrapresupuestarias (2 puestos de categoría P-4, 9 puestos del cuadro de servicios generales (Otras categorías) y 2 del cuadro de servicios generales (Categoría principal)).
)أ( تشمل وظيفة واحدة لدعم عمليات حفظ السلام )ف - ٢( و ١٣ وظيفة لدعم الهياكل اﻹدارية الخارجة عن الميزانية )٢ ف - ٤ و ٩ من فئة الخدمات العامة )الرتب اﻷخرى( و ٢ من فئة الخدمات العامة )الرتبة الرئيسية((.

b Incluye 1 puesto en apoyo de las operaciones de mantenimiento de la paz (1 puesto de categoría P-2) y 12 puestos en apoyo de estructuras administrativas extrapresupuestarias (1 puesto de categoría P-4; 9 puestos del cuadro de servicios generales (Otras categorías) y 2 del cuadro de servicios generales (Categoría principal)).
)ب( تشمل وظيفة واحدة لدعم عمليات حفظ السلام )ف - ٢( و ١٢ وظيفة لدعم الهياكل اﻹدارية الخارجة عن الميزانية )١ ف - ٤ و ٩ من فئة الخدمات العامة )الرتب اﻷخرى( و ٢ من فئة الخدمات العامة )الرتبة الرئيسية((.

14a a Incluye un puesto en apoyo de las operaciones de mantenimiento de la paz (1 P–2) y 13 puestos en apoyo de estructuras administrativas extrapresupuestarias (2 P–4, 9 del cuadro de servicios generales (otras categorías) y 2 del cuadro de servicios generales (categoría principal)).
)أ( تشمل وظيفة واحدة لدعم عمليات حفظ السلام )ف - ٢( و ١٣ وظيفة لدعم الهياكل اﻹدارية الخارجة عن الميزانية )٢ ف - ٤ و ٩ في فئة الخدمات العامة )الرتب اﻷخرى( و ٢ في فئة الخدمات العامة )الرتبة الرئيسية((.

b Abarca 11 puestos financiados con cargo al Fondo Fiduciario para traducciones al idioma alemán (1 D-1, 1 P-5, 4 P-4/3, 1 cuadro de servicios generales (categoría principal), 4 cuadro de servicios generales (otras categorías)) y 85 puestos en apoyo de estructuras administrativas financiadas con cargo a recursos extrapresupuestarios (9 P-4/3, 7 cuadro de servicios generales (otras categorías), 69 contratación local).
(ب) تشمل 11 وظيفة ممولة من الصندوق الاستئماني للترجمة الألمانية (1 مد-1، و 1 ف-5، و 4 ف-4/3، و 1 خدمات عامة (رتبة رئيسية)، و 4 خدمات عامة (رتب أخرى))؛ و 85 وظيفة لدعم الهياكل الإدارية الممولة من خارج الميزانية (9 ف-4/3، و 7 خدمات عامة (رتب أخرى)، و 69 من الرتبة المحلية).

c Abarca 11 puestos financiados con cargo al Fondo Fiduciario para traducciones al idioma alemán (1 D-1, 1 P-5, 4 P-4/3, 1 cuadro de servicios generales (categoría principal), 4 cuadro de servicios generales (otras categorías)) y 75 puestos en apoyo de estructuras administrativas financiadas con cargo a recursos extrapresupuestarios (1 P-4/3, 5 cuadro de servicios generales (otras categorías), 69 contratación local).
(ج) تشمل 11 وظيفة ممولة من الصندوق الاستئماني للترجمة الألمانية (1 مد-1، و 1 ف-5، و 4 ف-4/3، و 1 خدمات عامة (رتبة رئيسية)، و 4 خدمات عامة (رتب أخرى))؛ و 75 وظيفة لدعم الهياكل الإدارية الممولة من خارج الميزانية ( 1ف-4/3، و 5 خدمات عامة (رتب أخرى)، و 69 من الرتبة المحلية).

a Incluye 20 puestos en apoyo de las operaciones de mantenimiento de la paz: dos P-4, cuatro P-3, un P-2 y 13 del cuadro de servicios generales (otras categorías), y 58 puestos en apoyo de estructuras administrativas extrapresupuestarias: un P-4, dos P-3, 39 del cuadro de servicios generales (tres de la categoría principal), 12 de seguridad y vigilancia y cuatro de artes y oficios.
)ب( تتضمن٣٥ وظيفة لدعم عمليات حفظ السلم ٤ ف - ٤، و ٧ ف - ٣، وواحدة ف - ٢ و ٢٣ خدمات عامة )رتب أخرى( و ٥٨ وظيفة لدعم الهياكل اﻹدارية الخارجة عن الميزانية )واحدة ف - ٤ و ٢ ف - ٣ و ٤١ خدمات عامة )٥ من الرتبة الرئيسية(، و ١٠ لﻷمن والسلامة و ٤ للمهن والحرف.

b Incluye 6 puestos en apoyo de las operaciones de mantenimiento de la paz (un P-2 y 5 del cuadro de servicios generales (Otras categorías), y 19 puestos en apoyo de estructuras administrativas extrapresupuestarias (un P-4, un P-3 y 17 del cuadro de servicios generales (4 de la categoría principal)).
)ب( تشمل ٦ وظائف لدعم عمليات حفظ السلم )وظيفة واحدة من الرتبة ف - ٢، و ٥ وظائف من فئة الخدمات العامة " الرتب اﻷخرى " ( و ١٩ وظيفة لدعم الهياكل الادارية الخارجة عن الميزانية )وظيفة واحدة من الرتبة ف - ٤ ووظيفة واحدة من الرتبة ف - ٣ و ١٧ وظيفة من فئة الخدمات العامة " ٤ من الرتبة الرئيسية " (.

34b a Incluye 14 puestos en apoyo de las operaciones de mantenimiento de la paz: dos P-4, cuatro P-3 y 8 del cuadro deservicios generales (otras categorías), y nueve puestos en apoyo de estructuras administrativas extrapresupuestarias: cinco del cuadro de servicios generales (otras categorías) y cuatro del cuadro de artes y oficios.
)أ( تشمل ١٤ وظيفة لدعم عمليات حفظ السلم: وظيفتان برتبة ف-٤، و ٤ وظائف برتبة ف-٣، و ٨ وظائف من فئة الخدمات العامة )الرتب اﻷخرى(، و ٩ وظائف لدعم الهياكل الادارية الممولة من خارج الميزانية: ٥ وظائف من فئة الخدمات العامة )الرتبة اﻷخرى(، و ٤ وظائف من فئة المهن والحرف.

b Incluye 25 puestos en apoyo de las operaciones de mantenimiento de la paz: cuatro P-4, siete P-3 y 14 del cuadro de servicios generales (otras categorías), y nueve puestos en apoyo de estructuras administrativas extrapresupuestarias: cinco del cuadro de servicios generales (otras categorías) y cuatro puestos del cuadro de artes y oficios.
)ب( تشمل ٢٥ وظيفة لدعم عمليات حفظ السلم: ٤ وظائف برتبة ف-٤، و ٧ وظائف برتبة ف-٣، و ١٤ وظيفة من فئة الخدمات العامة )الرتب اﻷخرى(، و ٩ وظائف لدعم الهياكل الادارية الممولة من خارج الميزانية: ٥ وظائف من فئة الخدمات العامة )الرتب اﻷخرى(، و ٤ وظائف من فئة المهن والحرف.

214. Inicialmente, en el año 2000 se necesitan 143 puestos, de los cuales 122 corresponden a Apoyo a los Programas y 21 a Programas (cuadro V.2).
214- وتبلغ احتياجات عام 2000 الأولية من الوظائف 143 وظيفة، منها 122 وظيفة لدعم البرامج و21 وظيفة للبرامج (الجدول الخامس -2).

El Secretario General estima que, con el fin de atender a las 217 reuniones previstas del Comité contra el Terrorismo durante el año 2002, se necesitarían recursos equivalentes a la contratación con carácter temporal y a tiempo completo de 9 intérpretes y 1,5 personas de apoyo a conferencias.
8 - ويقدِّر الأمين العام أنه ستلزم لتغطية جلسات لجنة مكافحة الإرهاب المقدر عددها بـ 217 جلسة في عام 2002 موارد تكافئ 9 مترجمين شفويين و 1.5 وظيفة لدعم المؤتمرات على أساس التفرغ على أساس مؤقت.

328. Las necesidades iniciales de puestos para 2000 ascienden a 433 puestos, de los cuales 282 para Apoyo a los Programas y 151 para los Programas (véase el cuadro VII.2).
328- وتصل الاحتياجات الأولية من الوظائف في عام 2000 إلى 433 وظيفة، منها 282 وظيفة لدعم البرامج و151 وظيفة للبرامج (انظر الجدول السابع - 2).

c Incluye 11 puestos de apoyo a las estructuras sustantivas extrapresupuestarias (uno de P-2/1 y 10 del cuadro de servicios generales (Otras categorías)).
)ج( يتضمن ذلك ١١ وظيفة لدعم اﻷجهزة الفنية الممولة من الموارد الخارجة عن الميزانية )وظيفة واحدة برتبة ف - ٢/١ و ١٠ وظائف من فئة الخدمات العامة )الرتب اﻷخرى((.

El presupuesto integrado se centra en el cumplimiento pleno de las decisiones de la Junta Ejecutiva 2011/5, 2012/6 y 2013/2, en virtud de las cuales se aprobaron 426 puestos para apoyar la organización descentralizada.
وتركز الميزانية المتكاملة على التنفيذ الكامل لمقررات المجلس التنفيذي 2011/5 و 2012/6 و 2013/2، التي تمت الموافقة بموجبها على ما مجموعه 426 وظيفة لدعم المنظمة اللامركزية.