| Examen de la función de auditoría en el sistema de las Naciones Unidas | UN | وظيفة مراجعة الحسابات في منظومة الأمم المتحدة |
| Examen de la función de auditoría en el sistema de las Naciones Unidas | UN | وظيفة مراجعة الحسابات في منظومة الأمم المتحدة |
| Examen de la función de auditoría en el sistema de las Naciones Unidas | UN | وظيفة مراجعة الحسابات في منظومة الأمم المتحدة |
| En los diez últimos años se han hecho considerables progresos en el mejoramiento de la función de auditoría en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, en respuesta a los llamamientos hechos en el sentido de que se proceda con mayor transparencia y con mayor rigor en las investigaciones y en la rendición de cuentas. | UN | أُحرز تقدم كبير في تحسين وظيفة مراجعة الحسابات في منظمات الأمم المتحدة في السنوات العشر الماضية استجابة للمطالبات بزيادة التدقيق والشفافية والمساءلة. |
| Como la propuesta prevé cambios en la función de auditoría de la Organización, habría que solicitar también las observaciones de la Junta de Auditores sobre la propuesta. | UN | وحيث أن الاقتراح يتوخى إدخال تغييرات على وظيفة مراجعة الحسابات في المنظمة، ينبغي أن يطلب إلى مجلس مراجعي الحسابات أيضا أن يبدي ملاحظاته بشأنه. |
| El presente informe contiene 18 recomendaciones principales que, de aplicarse, llevarían a mejorar la eficiencia y la eficacia de la función de auditoría en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas. | UN | يتضمن هذا التقرير 18 توصية رئيسية من شأنها، إن نفذت، أن تؤدي إلى تعزيز كفاءة وفعالية وظيفة مراجعة الحسابات في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة. |
| En los diez últimos años se han hecho considerables progresos en el mejoramiento de la función de auditoría en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, en respuesta a los llamamientos hechos en el sentido de que se proceda con mayor transparencia y con mayor rigor en las investigaciones y en la rendición de cuentas. | UN | أُحرز تقدم كبير في تحسين وظيفة مراجعة الحسابات في منظمات الأمم المتحدة في السنوات العشر الماضية استجابة للمطالبات بزيادة التدقيق والشفافية والمساءلة. |
| El presente informe contiene 18 recomendaciones principales que, de aplicarse, llevarían a mejorar la eficiencia y la eficacia de la función de auditoría en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas. | UN | يتضمن هذا التقرير 18 توصية رئيسية من شأنها، إن نفذت، أن تؤدي إلى تعزيز كفاءة وفعالية وظيفة مراجعة الحسابات في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة. |
| JIU/REP/2010/5: Examen de la función de auditoría en el sistema de las Naciones Unidas | UN | JIU/REP/2010/5: وظيفة مراجعة الحسابات في منظومة الأمم المتحدة |
| Examen de la función de auditoría en el sistema de las Naciones Unidas | UN | استعراض وظيفة مراجعة الحسابات في منظومة الأمم المتحدة() |
| La Dependencia Común de Inspección confía en que una pronta decisión de la Comisión permitirá que se adopten medidas sobre estas importantes cuestiones relativas a la gobernanza para mejorar la eficiencia y la eficacia de la función de auditoría en el sistema de las Naciones Unidas. | UN | وأعرب عن ثقة وحدة التفتيش المشتركة في أن من شأن اتخاذ اللجنة قرارا في الوقت المناسب في هذا الصدد أن يتيح اتخاذ إجراءات بشأن هذه المسائل الهامة التي تتعلق بحسن الإدارة وذلك من أجل تعزيز كفاءة وفعالية وظيفة مراجعة الحسابات في منظومة الأمم المتحدة. |
| En el informe se examinan diversos aspectos de la función de auditoría en las organizaciones, entre ellos la actuación de los órganos de auditoría y su relación con los demás órganos análogos y con los órganos legislativos o rectores, todo ello a fin de determinar prácticas óptimas en la función de auditoría. | UN | ويستعرض التقرير جوانب مختلفة من وظيفة مراجعة الحسابات في تلك المؤسسات، بما في ذلك أداء هيئات مراجعة الحسابات وعلاقاتها ببعضها البعض، وكذلك بالهيئات التشريعية/مجالس الإدارة ويسعى إلى تحديد أفضل الممارسات للاضطلاع بمهام مراجعة الحسابات. |
| b) Examen de la función de auditoría en el sistema de las Naciones Unidas, incluidas la auditoría interna y externa, y, en su caso, la función de la comisión de auditoría establecida a nivel de una organización; | UN | (ب) استعراض وظيفة مراجعة الحسابات في منظومة الأمم المتحدة، بما يشمل على السواء المراجعة الداخلية والخارجية للحسابات وكذلك، حسب الاقتضاء، دور اللجنة المعنية بمراجعة الحسابات المنشأة على مستوى كل منظمة؛ |
| De acuerdo con la reorganización y simplificación de la función de auditoría de la Misión, se propone: | UN | 75 - وتمشيا مع إعادة تنظيم وتبسيط وظيفة مراجعة الحسابات في البعثة، يُقترح ما يلي: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 