"وعدتكم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• prometí
• prometido
• Prometo

Aquí es donde ganan esos siete minutos y medio adicionales que les prometí antes.
وهنا ستكسبون السبع دقائق ونصف الإضافية على حياتكم والتي وعدتكم بها سابقاً

Perdón de nuevo, pero no puedo enviarles mi dirección... como les prometí el año pasado.
اكرر اسفى لانى لا استطيع ان ارسل لكم عنوانى. كما وعدتكم اخر مرة.

Sé que la última semana prometí que no iba a dar más apuntes.
أعلم بأني وعدتكم الأسبوع الماضي بأني لن أعطيكم المزيد من الملاحظات

Ustedes han confiado en mí, y les prometí respuestas a nuestras preguntas.
لقد وثقتم بي و وعدتكم بأن نلقى أجوبة حول تساؤلاتنا

- Lo siento mucho, chicos. Sé que lo había prometido.
-أنا أسفة حقاً، يارفاق ، أعلم بأني قد وعدتكم

Y les Prometo que mi Casa Blanca será una casa multicolor.
لقد وعدتكم أن البيت الأبيض في عهدي سيكون بيتاً من ألوان قوس قزح

Revelar esta información al público es difícil, pero les prometí transparencia, por eso estamos aquí.
الإفصاح عن هذه المعلومات بشكلٍ علنيّ صعب، ولكنّني وعدتكم بالشفافيّة، فها نحن أولاء.

Sin suspender la sesión, como prometí ayer, para no perder tiempo, creo que podemos empezar.
ودون تعليق الجلسة، وكما وعدتكم أمس، ولكي لا نهدر أي وقت، أرى أن بإمكاننا البدء فورا.

Pero mi tiempo ya se agota, y les prometí una visión de cómo luciría una pieza clave de la solución.
لكن وقتي ينفد، وقد وعدتكم بتصور لما تبدو عليه الجزئية الأساسية للحل.

Ahora volvamos al detergente Tide, como prometí.
وبالعودة الى عبوة تايد كما وعدتكم

Les prometí un ejemplo solo para mostrar por qué es tan difícil llegar al punto de verdadero conocimiento limpio, objetivo, como alimento del pensamiento.
لذا، لقد وعدتكم بمثال فقظ لأريكم لماذا هو من الصعوبة بمكان الوصول إلى نقظة المعرفة الخالصة، الموضوعية -- كغذاء للفكر.

Es un buen truco pero no la base de la revolución que les prometí al empezar esta charla.
حيلة جيدة لكنها ليست أساس الثورة التي وعدتكم بها في بداية حديثي.

Bueno, niños, les prometí una pequeña sorpresa despues de la cena y aquí está-- ...el hombre que convirtió un establo de mulas abandonado en la maravilla del verano...
.. حسناً يا أطفال ، مثلما وعدتكم سابقاً .. وها هو الرجل الذي اشترى حضيرة حيوانات وحوّلها إلى أرض العجائب لإجازة الصيف

Como lo prometí, caballeros, invertí las £500 en su nombre... y ese es el resultado.
كما وعدتكم يا سادة، إستثمرت500باوندنيابةعنكم .. وهذهوالربح.

Después de que prometí cambiar de servicio de larga distancia hice que la compañía telefónica rastreara el número bloqueado.
مرحبا أذن بعد ما وعدتكم بأنني سأنتقل للخدمة الواسعة حصلت على شركة هاتف تعقبت المكالمة المجهولة التي أتصلت بك

Les prometí hace mucho tiempo que les hablaría desde el corazón.
لقد وعدتكم منذ وقتا مضي انني سأتحدث من قلبي

Y yo les prometí que trataría de cambiar las cosas por aquí.
وبأنني وعدتكم بأنني سأحاول تغيير الأشياء هنا

Aquí está la "gorda" que le prometí.
أقّدم لكم طبق"الفتاة البدينة" كما وعدتكم

Hemos regresado a sus costas como se los prometí
لقد أعدتكم إلى ميدان القتال هذا كما وعدتكم

Hace 3 años, les prometí llevarlos a un nuevo hogar.
منذ ثلاث سنوات , وعدتكم أن أقودكم لموطن جديد

Me temo que no podré cumplir lo prometido.
أخشى أننّي لا أستطيع الوفاء بما وعدتكم.

¿Quién respaldará mi historia si Prometo que para el fin de año les conseguiré a todas novios... novios geniales?
من سيقوم بدعم قصتى إذا وعدتكم بإنه فى نهاية العام سأحصل لكم على فتيان لجميعكم فتيان رائعين ؟