"وعدتهم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• prometí
• prometió
• les prometiste
• prometido
• prometía

Les prometí aumentar el personal de inmediato y que iremos allí hoy.
وعدتهم أنّنا سنعيّن مختصّين بهم مباشرةً، ونحن ذاهبون لهم اليوم.

¡Prometí que tendrían agua al mediodía!
لقد وعدتهم بالإنتهاء في الظهيرة

Los chicos me odiarán porque no puedo comprarles las cosas que les prometí.
لأنني لا أستطيع شراء الأشياء التي وعدتهم بها

Francine les prometió la piscina mañana.
وعدتهم فرانسين بالسباحة بالمسبح غداً

De ninguna manera podríamos haberles dado nada cercano a lo que les prometiste.
من المستحيل إننا نستطيع أن نعطيهم أي شيء قريب مما وعدتهم.

Yo les había prometido la protección de los Estados Gobierno de los Estados .
وعدتهم بالحماية من طرف حكومة الولايات المتحدة

Y todos se quedaban encantados porque les prometía que sus deseos se harían realidad.
وكل المعنيون كانوا سعداء لأنى وعدتهم تحقيق كل رغباتهم

Les prometí que los protegeríamos. Trabajaban para nosotros.
وعدتهم بأننا سنعتني بهم لقد كانوا يعملون لدينا

Unos buenos amigos míos dan un concierto y les prometí no perdérmelo.
إنهم بعض الأصدقاء الجيدين يقومون بحفلة موسيقية ولقد وعدتهم بألا أُفوِّت هذا

Ya lo prometí, señor. Les dije que los llevaría a casa con sus madres.
لدي كلمتي يا سيدي لقد وعدتهم بانني ساعيدهم الى امهاتهم

Ésta es una lista de toda la gente que prometí visitar al salir de la cárcel.
هذه قائمة بأسماء اشخاص وعدتهم بالزيارة بعد خروجي من السجن

Les prometí que poseerían ropas y alimentos y que podrían regresar a casa en 3 años.
لقد وعدتهم أنهم سوف يأككلون جيداً وسوف يلبسون لبساً دافىء وخلال ثلاثه أعوام سوف يعودون ألى ديارهم ويتمتعون بثرواتهم

Es que me permitieron pasar tiempo aquí porque les prometí que te encaminaría.
انهم فقط, وافقوا على مجيئي لاقضي وقت هنا لاني وعدتهم بأني سأعيدك الى المسار الصحيح

No puedo retirar mi palabra. Les prometí libertad de adoración.
،لا يمكنني الرجوع عن كلمتي لقد وعدتهم بحرية العبادة

- Los médicos me permitieron. prometí que haría cosas sin movimiento.
أخلوني الأطباء على مسؤوليتي وعدتهم أنّي سأقوم بأعمال مكتبية فحسب

Cuando aterricemos en Cybertek, los altos mandos y los investigadores estarán esperando una demostración, y yo les prometí supersoldados indestructibles, no de usar y tirar.
القادة العسكريين والمستثمرين يتوقعون شرح, وانا وعدتهم جنود غير قابله للتدمير, تلك التي لا يمكن التخلص منها.

Les prometió que ayudarían a salvar al mundo.
أنت وعدتهم أنّهم سيُساعدون في إنقاذ العالم.

¿Tenemos que decirles después de una vida de penurias que sus cuerpos no les serán devueltos el Día del Juicio Final como la iglesia les prometió?
الآن ، هل سنقول لهم أن بعد حياتهم الشاقة أن أجسادهم لن تعود إليهم في يوم الحساب كما وعدتهم الكنائس ؟

¿Cuántos años les prometiste que les rebajarían su condena si conseguían arreglar esto?
كم سنة وعدتهم أن يقضوها خارجاً إذا قاموا بإصلاحه

les prometiste la red terrorista de Kendrick, y no han conseguido nada.
لقد وعدتهم بشبكة كاندريك ولم يحصلوا عليها

No obstante, el clima social había seguido tenso con la larga huelga de los funcionarios que reclamaban el aumento de los salarios que había prometido el Gobierno.
غير أن المناخ الاجتماعي ظل مشوباً بالتوتر نتيجة للإضراب الطويل للعاملين في الخدمة المدنية الذين يطالبون الحكومة بمنحهم مرتبات أعلى كما وعدتهم.

Les prometía embarazos satisfactorios y bebés saludables. Y eso es lo que yo les di.
لقد وعدتهم بحمل ناجح وأطفال أصحاء وهذا ما اعطيته إياهم