"وعدتُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• prometí a
• Le prometí
• volví
• lo prometí
• me fui
• prometido a
• fui a
• regreso
• y regresé

Tengo otro proyecto antes que se lo prometí a un tipo hace años.
لكنني فقط لدي مشروع آخر الذي وعدتُ بهِ رجل منذُ أعوام.

Bueno, le prometí a su hija que terminaría lo que ella empezó.
حسناً، لقد وعدتُ إبنتكِ إنني سوف أنهي ما بدأته هي.

Le prometí a esta chica que encontraría a su madre... hágalo en mi lugar.
لقد وعدتُ تِلك الفتاة بِأنني سأجدُ والدتها لأجلِها فلتفعل ذلك بدلاً عني

Corrí todo el camino hasta la tienda y volví en 15 minutos, y eso incluye... la mirada rara y embarazosa que me hacía la anciana que veía mis cosas.
جريت طيلة الطريق لمخزن البقالة وعدتُ خلال 15 دقيقة وهاهو الغريب في الأمر النظرة الغريبة التي رمقتني بها تلك السيّدة الكبيرة التي باعتني تلك الحاجيات

Sabes, creo que no debería estar aquí. Le prometí a mi mujer que perdería peso.
أتعلمون، ربما لا ينبغي أن أكون هنا لقد وعدتُ زوجتي أني سأخسر وزنًا

Le prometí a alguien que oraría por ellos, y luego me di cuenta de que sería hipócrita viniendo de mí pero no de ti.
وعدتُ شخصاً بأنّ أدعو لأجلهم و بعدها أدركتُ سيكون الدعاء ريائي إذا فعلتُ ذلك و لكن ليس إذا قمتِ بذلك

Le prometí a tu madre que le ayudaría con la cena de Navidad.
وعدتُ أمّك بأن أساعدها في تحضير عشاء الميلاد

Me lo prometí a mí mismo, y esta acción...
وعدتُ نفسي .ألا أمرغ نفسي في الوحل ثانيةً

Bueno, señores, le prometí a mi esposa dejar la política.
على أية حال، لقد وعدتُ زوجتي أنني سأخرج من السياسة

Le prometí al pueblo americano paz con honra en el sudeste de Asia.
وعدتُ الشعب الأمريكي بالسلام المُشرِّف في جنوب شرق آسيا

volví justo a tiempo para tomar mi vuelo.
ليتحمّل مسؤوليّة ذلك وعدتُ بالوقت المناسب للحاق بطائرتي

Estaba con varios tipos en el bar. volví con buenas noticias.
كنتُ ومجموعة من الشباب في الحانة، وعدتُ بنبأ سارّ

me fui a cabalgar esta mañana como un anciano y regresé hecho un joven.
ذهبتُ لإمتطاء الخيل هذا الصباح كرجل عجوز, وعدتُ كمراهق مرّة أخرى.

Oh, yo tenía un contrato de arrendamiento de la tierra prometido a mí, sí.
اوه اجل ، انا كان لدي على الاقل ارضاً وعدتُ بها ، نعم

8 años ahí fuera, regreso, y me roban a la salida de la tienda.
قضيتُ ثمان سنوات فى الأسر، وعدتُ إلى هنا ليتم سرقتى خارج المتجر.