"وعددها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• número
• ocurrieron
• total
• a las
• a los
• son
• han
• en los
• De las
• fueron

Su experiencia a este respecto abarca, pues, una buena parte de los Estados que han ratificado el Pacto, cuyo número es actualmente de 87.
ولهذا، فان هذه التجربة تشمل اﻵن عددا كبيرا من الدول التي صدقت على العهد، وعددها حتى هذا الوقت ٧٨ دولة.

en los primeros meses de 1999, el índice de accidentes y el número de heridos fueron mayores que durante el mismo período en 1998.
وخلال اﻷشهر اﻷولى من سنة ١٩٩٩، كان معدل اﻹصابات وعددها أعلى مما كانا عليه خلال نفس الفترة من سنة ١٩٩٨.

28. La mayoría De las 731 presuntas desapariciones ocurrieron entre 1993 y 1997.
وغالبية حالات الاختفاء المبلغ عنها، وعددها 731 حالة، وقعت في الفترة ما بين عامي 1993 و1997.

Las estimaciones de repuestos, reparaciones y conservación se basan en un parque automotor de un total de 382 vehículos.
تستند تقديرات قطع الغيار والاصلاح والصيانة الى مجموع المركبات وعددها ٣٨٢.

Las 27 respuestas restantes se transmitieron a las autoridades judiciales y las fuerzas del orden de otros Estados.
وأرسلت الردود المتبقية وعددها 27 ردا، إلى السلطات القضائية وأجهزة إنفاذ القانون في دول أخرى.

Su experiencia a este respecto abarca, pues, una buena parte de los Estados que han ratificado el Pacto, cuyo número es actualmente de 87.
ولهذا، فإن هذه التجربة تشمل الآن عددا كبيرا من الدول التي صدقت على العهد، وعددها حتى هذا الوقت 87 دولة.

Estos herbívoros son lentos, pero hallan seguridad en su tamaño y número.
آكلات الأعشاب هذه بطيئة لكنها تجد الأمان في حجمها وعددها

Más de una veintena de naciones ya poseen estas armas y existe el peligro de que su número aumente.
وهناك على اﻷرجح أكثر من عشر أمم تمتلك مثل هذه اﻷسلحة وعددها آخذ بالتزايد.

Se examinaron conjuntamente las categorías De las instalaciones que se habrían de vigilar, su número, la frecuencia De las inspecciones y otras modalidades.
وتم بصورة مشتركة دراسة فئات المرافق التي يتعين رصدها وعددها وتواتر عمليات التفتيش وغير ذلك من طرائق التنفيذ.

Las funciones de apoyo, que varían según la magnitud y el número De las operaciones, seguirán financiándose con cargo a la cuenta de apoyo.
أما مهام الدعم التي تتذبذب حسب حجم العمليات وعددها فستظل تمول من حساب الدعم.

El número de jóvenes capacitados en una De las 370 especialidades profesionales reconocidas en Alemania asciende a aproximadamente 1,6 millones en la actualidad.
ويصل عدد الشباب الذين يتدربون في أحد اﻷعمال التدريبية المعترف بهــا وعددها ٠٧٣ في ألمانيا إلى نحو ٦,١ مليون شاب حاليا.

83. La mayoría De las 1.060 desapariciones denunciadas en Colombia ocurrieron a partir de 1981.
وغالبية حالات الاختفاء المبلغ عنها في كولومبيا، وعددها 1060 حالة، حدثت منذ عام 1981.

163. La mayoría De las 512 desapariciones denunciadas ocurrieron entre 1981 y 1989.
وقد حدثت أغلبية حالات الاختفاء المبلغ عنها، وعددها 512 حالة، فيما بين عامي 1981 و1989.

En las 346 circunscripciones de un solo escaño se presentaron en total 757 candidatos.
وتنافس ما مجموعه ٧٥٧ مرشحا على الدوائر الانتخابية اﻷُحادية المقعد وعددها ٦٤٣ دائـــرة.

Las 36 Cartas de Evaluación restantes se enviaron a las oficinas en los países en febrero de 1997.
أما رسائل التقييم الباقية وعددها ٣٦ رسالة فقد أحيلت إلى المكاتب القطرية في شباط/فبراير ١٩٩٧.

La Conferencia está abierta a los cuatro Estados poseedores de armas nucleares y a otros 35 Estados, y tiene su sede en Ginebra.
والمؤتمر مفتوح للدول الحائزة لﻷسلحة النووية وعددها ٤ دول و ٣٥ دولة أخرى، ويوجد مقره في جنيف.

en los 18 lugares de destino restantes, la prestación por hijos a cargo se basaba en la práctica local.
أما في مراكز العمل الباقية وعددها ١٨ مركزا، فيحدد بدل إعالة اﻷولاد استنادا إلى الممارسة المحلية.

Hasta la fecha, sólo la décima parte De las 1.700 celdas habían sido renovadas.
وحتى اﻵن لم يجدد سوى عشر الزنازين الحالية وعددها ٧٠٠ ١ زنزانة.

Los 15 hogares croatas, aproximadamente, que había en Ahmici no fueron afectados por el ataque y aún quedan algunos de los aldeanos croatas.
وأما منازل الكروات في أحميشي وعددها ٥١ تقريبا فلم يمسها الهجوم ولا زال بعض سكان القرية من الكروات موجودين فيها.