"وعدًا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• promesa
• prometido
• prometí
• promesas
• tu palabra

Y entonces tuvimos que hacernos una promesa de no adormecernos más si perdíamos a alguien en nuestra ciudad.
وهكذا قطعنا وعدًا على أنفسنا بأن لا نقف مكتوفي الأيدي عندما نفقد أشخاصًا في مدينتنا.

Tus niños prisioneros te hicieron una promesa ¿y te molestaste porque la rompieron?
السجناء الصغار قطعو لك وعدًا وأنت أصبت بالغضب لإنهم قاموا بخرقه

En el 2015, los líderes mundiales hicieron una gran promesa.
في عام 2015، قطع قادة العالم وعدًا ضخمًا.

No, no, hicimos una promesa al Capitán... Hay que darle un entierro apropiado cuando llegue su momento.
قطعنا وعدًا للقائد ندفنه بصورة لائقة عندما يلقى حتفه

No, Madre. Lo he prometido.
لا يا أماه العزيزة لقد قطعت وعدًا بألا أعود.

Ni siquiera sé sí aún sigue vivo... pero hace muchos años le hice una promesa e... intento cumplirla.
ولكني قطعت له وعدًا قبل سنوات عديدة وأنا أعتزم الحفاظ عليه

¡Y no es una amenaza! ¡Es una promesa!
و لن تنجو من هذا أيّها الفارس، اعتبر حديثي وعدًا.

Hice una promesa, y tengo que mantenerla.
لقد قطعتُ وعدًا, وعليّ الإيفاء به.

Pero hice una promesa cuando me metí en esta carrera a mis patrocinadores y a mis partidarios.
لكنني قطعتُ وعدًا عندما دخلت هذا السباق لمؤيديَ و أنصاري

Le hice una promesa a mi bebé y me la hice a mí misma.
وقد قطعت وعدًا لابنتي ولنفسي بألّا أدعها تنشأ نشأتي

Él cumple sus promesas. Entiendo que te hizo una promesa, también.
إنّه يوفي بوعوده، وأدرك أنّه قطع لك وعدًا أيضًا.

Le hice una promesa a alguien una vez, y voy a mantenerla.
قطعت وعدًا لامرئ ذات يوم، ولسوف ألتزم به.

Ni siquiera sé si aún sigue vivo, pero le hice una promesa hace muchos años y pretendo cumplirla.
ولكني قطعت له وعدًا قبل سنوات عديدة وأنا أعتزم الحفاظ عليه

Hice una promesa a alguien y voy a mantenerla.
قطعت وعدًا لشخص، وسأذهب لأحافظ على هذا الوعد

Les hice una promesa a nuestros accionistas, e intento mantener esa promesa.
قطعتُ وعدًا شخصيّ للمساهمين، وإنّي عازم على الوفاء به.

¿Sabes? Si me conocieras tan bien, - sabrías que hice una promesa.
لو عرفتني حق المعرفة لعلمتِ أنّي قطعت وعدًا.

Y yo considero que cuando tienes un hijo haces una promesa.
عرفتُ أنه عندما تحظى بطفل فأنت تبرم وعدًا

Ahora este payaso me pide que abandone un cliente al que le hice una promesa.
الآن ذلك المهرج يطلبُ مني أن أترك موّكل قد قطعتُ وعدًا له.

Ha prometido que si confiesa y se arrepiente le dejará ir.
أنها قطعت وعدًا إذا أعترفت وأظهرت أنّك نادمًا، ستطلق سراحك.

Te prometí que la traería.
.لقد قطعتُ وعدًا بأن أحضرها جرًا إلى هنا

Nos diste tu palabra de que dejarías de faltar a la escuela.
لقد أعطيتنا وعدًا أنكِ ستلتزمين بالذهاب إلى المدرسة