| :: Prestación de servicios de seguridad las 24 horas del día en Brindisi y Valencia | UN | :: توفير الخدمات الأمنية على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع في برينديزي وفالنسيا |
| :: Prestación de servicios de seguridad durante las 24 horas del día, los 7 días de la semana, en Brindisi y Valencia | UN | :: توفير خدمات الأمن على مدار 24 ساعة في اليوم خلال 7 أيام في الأسبوع في برينديزي وفالنسيا |
| Prestación de servicios de seguridad durante las 24 horas del día, los 7 días de la semana, en Brindisi y Valencia | UN | توفير خدمات الأمن على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع في برينديزي وفالنسيا |
| El Gobierno había establecido fiscalías especializadas en Barcelona, Madrid, Málaga y Valencia encargadas de los delitos de odio. | UN | وأنشأت الحكومة مكاتب متخصصة للمدعين العامين في برشلونة ومدريد ومالقه وفالنسيا لمعالجة جرائم الكراهية. |
| Nota: Quedan excluidas las Comunidades Autónomas de Canarias, Cataluña, Galicia, Valencia y País Vasco. | UN | ٦ر٩ ٠ر٤ ملاحظة: تستثنى من هذا الجدول أقاليم الحكم الذاتي لجزر الكناري وقطاليون وجليقية وفالنسيا واقليم الباسك. |
| El despliegue inicial en Nueva York, Brindisi y Valencia se llevó a cabo gracias a la reasignación de los recursos existentes. | UN | وقد تم تنفيذ النشر الأولي في نيويورك وبرينديزي وفالنسيا عن طريق إعادة تخصيص الموارد القائمة. |
| Prestación de servicios de seguridad las 24 horas del día y los 7 días de la semana en Brindisi y Valencia | UN | توفير خدمات الأمن على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع في برينديزي وفالنسيا |
| Prestación de servicios de seguridad las 24 horas en Brindisi y Valencia | UN | توفير خدمات الأمن على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع في برينديزي وفالنسيا |
| Tienden a ser muy reñidos, estos encuentros entre Real Madrid y Valencia. | Open Subtitles | يحاولون ان يكونوا بمعنويات عالية في هذا اللقاء, بين ريال مدريد وفالنسيا |
| El Centro Mundial de Servicios es un concepto unificado: se desplegaría en dos ubicaciones (Brindisi, Italia y Valencia, España). | UN | 53 - ومركز الخدمات العالمية هو مفهوم موحد، سينشر في موقعين هما: برينديزي في إيطاليا، وفالنسيا في إسبانيا. |
| Se propone establecer una capacidad de planificación de sistemas de voz e ingeniería en Valencia, distribuyendo así los actuales servicios de expertos en esos ámbitos entre Brindisi y Valencia. | UN | ومن المقترح إنشاء قدرات تخطيطية وهندسية لنظم الصوت في فالنسيا، وبذلك تتوزع الخبرات الحالية في هذين المجالين بين برينديزي وفالنسيا. |
| El Centro Mundial de Servicios presta servicios informáticos a los usuarios de Brindisi y Valencia y a las operaciones sobre el terreno. | UN | 66 - يوفر مركز الخدمات العالمية خدمات تكنولوجيا المعلومات إلى المستخدمين في برينديزي وفالنسيا وإلى العمليات الميدانية. |
| Un elemento fundamental de la estrategia revisada es aprovechar las importantes inversiones realizadas en los centros institucionales de datos en la BLNU y Valencia a fin de ofrecer una plataforma flexible para el despliegue de las aplicaciones institucionales. | UN | وأحد العناصر الرئيسية للاستراتيجية المنقحة هو تعزيز الاستثمار الكبير في مركزي بيانات المؤسسة في قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات في برينديزي وفالنسيا لتوفير منصة مرنة من أجل نشر تطبيقات المؤسسة. |
| :: El apoyo operacional y transaccional se está prestando en el Centro Mundial de Servicios situado en Brindisi (Italia) y Valencia (España), y el Centro Regional de Servicios situado en Entebbe (Uganda). | UN | :: يجري تقديم الدعم في مجال العمليات والمعاملات في مركز الخدمات العالمية في برينديزي بإيطاليا، وفالنسيا بإسبانيا، ومركز الخدمات الإقليمي في عنتيبي بأوغندا. |
| Todos los programas informáticos institucionales necesarios, incluido el acceso al sistema Umoja, se facilitarán de forma centralizada y se administrarán a distancia desde el Centro Operacional de Tecnología sobre el Terreno con sede en Brindisi (Italia) y Valencia (España). | UN | وستُوفر مركزيا كافة التطبيقات المؤسسية المطلوبة، بما في ذلك إمكانية استخدام نظام أوموجا، وستُدار من بُعد انطلاقا من مركزي عمليات التكنولوجيا الميدانية الواقعين في برينديزي وفالنسيا. |
| Respecto a la implantación inicial de Umoja en las misiones de mantenimiento de la paz, se informó a la Comisión de que el sistema estaba funcionando sin tropiezos y que, hasta la fecha, la conexión con Brindisi y Valencia también estaba funcionando según lo previsto sin problemas de seguridad. | UN | وفيما يتعلق بالتنفيذ الأولي لنظام أوموجا في بعثات حفظ السلام، أُبلغت اللجنة أن النظام يعمل بسلاسة وأن الاتصال بمركزي برينديزي وفالنسيا يعمل أيضا، حتى الآن، حسب ما هو متوقع دون أي مشاكل أمنية. |
| El Servicio de Apoyo de la Base seguirá siendo el responsable de la autonomía logística del Centro Mundial de Servicios en Brindisi y Valencia. | UN | 28 - ستواصل دائرة خدمات دعم القاعدة تحمل مسؤولية الدعم اللوجستي الذاتي لمركز الخدمات العالمي في كل من برينديزي وفالنسيا. |
| La Comisión Consultiva observa que en su informe más reciente sobre los progresos en la aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno, el Secretario General no presentó ninguna propuesta o estudio que aclarara las razones de instalar el Centro Mundial de Servicios en dos lugares, a saber, Brindisi y Valencia. | UN | وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن الأمين العام لم يقدِّم في أحدث تقاريره المرحلية أي مقترح أو دراسة توضح الأساس المنطقي لنشر مركز الخدمات العالمي في موقعين، أي برينديزي وفالنسيا. |
| Inspectora Jefe, Delegaciones de Hacienda y de la Agencia Tributaria de Barcelona, Valencia y Zaragoza, Ministerio de Economía y Hacienda | UN | موظف مالي بمكاتب الضرائب المحلية في برشلونة وفالنسيا وساراغوسا بوزارة الاقتصاد والمالية |
| La Comisión Consultiva considera que la estructura orgánica propuesta para el Servicio de Tecnología Geoespacial y de la Información y las Telecomunicaciones para el ejercicio 2014/15 no parece aprovechar las sinergias existentes entre las secciones conexas en Brindisi y Valencia, ni da lugar a la reducción de la dotación total de personal en el Centro Mundial de Servicios y en Valencia. | UN | 19 - وترى اللجنة الاستشارية أن الهيكل التنظيمي المقترح لدائرة التكنولوجيات الجغرافية المكانية وتكنولوجيات المعلومات والاتصالات السلكية واللاسلكية للفترة 2014/2015 لا يبني فيما يبدو على أوجه التآزر بين الأقسام ذات الصلة في برينديزي وفالنسيا، ولا يقتضي كذلك إلى أي خفض في الملاك الكلي للموظفين في مركز الخدمات العالمي وفالنسيا. |
| La aplicación general de los sistemas, infraestructura y servicios de tecnología de la información y las comunicaciones ha alcanzado ya su objetivo final en cuanto a distribución equilibrada de la carga y configuración en modo activo-activo entre los centros de Valencia y Brindisi. | UN | وقد وصل الآن التنفيذ الشامل لنظم تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، والبنية الأساسية والخدمات، إلى حالته النهائية من حيث الترتيب الذي يتسم بالتوازن في الأحمال وبالنشاط المتبادل بين موقعي برينديزي وفالنسيا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 