| su delegación también está de acuerdo en que el proyecto de artículos no debe abarcar las obligaciones de los Estados que no son Estados del acuífero. | UN | ويوافق وفده أيضاً على أن لا تشمل مشاريع المواد التزامات الدول التي ليس لديها مستودعات للمياه الجوفية. |
| su delegación también está evaluando la conveniencia de exigir una notificación en un registro general de garantías reales como medio para mejorar la previsibilidad y la transparencia. | UN | ويقيِّم وفده أيضاً استصواب طلب تقديم إشعار في سجل الحقوق الضمانية العامة كوسيلة لتحسين إمكانية التنبؤ والشفافية. |
| su delegación también felicita a la secretaría por haber intensificado el diálogo con otras organizaciones en el ámbito del derecho mercantil internacional. | UN | ويثني وفده أيضاً على الأمانة لحوارها المكثَّف مع منظمات أخرى في مجال القانون التجاري الدولي. |
| su delegación también confiere gran importancia al empeño del Departamento por aumentar la concienciación de los jóvenes sobre la labor de la Organización. | UN | ويعلق وفده أيضاً أهمية كبيرة على جهود الإدارة لزيادة الوعي بين الشباب عن أعمال المنظمة. |
| su delegación también trabajó con las Naciones Unidas en la redacción de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales. | UN | وقد عمل وفده أيضاً مع الأمم المتحدة لصياغة إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة. |
| su delegación también tiene reservas con respecto a la vinculación de la cuestión con el racismo y por lo tanto se abstendrá en la votación. | UN | وأضاف أن لدى وفده أيضاً تحفظات حول ربط المسألة بالعنصرية ولذلك سيمتنع عن التصويت. |
| su delegación también está de acuerdo con que la protección funcional de sus funcionarios por parte de las organizaciones internacionales es una excepción al principio de nacionalidad, que se ejerce únicamente en beneficio de la organización interesada y, por consiguiente, debería estar excluido del alcance del proyecto de artículos. | UN | ويوافق وفده أيضاً على أن الحماية الوظيفية من جانب المنظمات الدولية للمسؤولين بها تمثل استثناء لمبدأ الجنسية، وتمارس فقط لصالح المنظمة المعنية، وبالتالي ينبغي استبعادها من نطاق مشاريع المواد. |
| su delegación también celebra que se haya incluido en la Guía de la práctica una disposición en la que se recomienda a los Estados que examinen periódicamente sus reservas. | UN | 68 - كما يرحّب وفده أيضاً بما تم من إدراج بند في دليل الممارسة يوصي الدول بإجراء استعراض دوري لتحفظاتها. |
| su delegación también favorece que se considere más a fondo la propuesta de Belarús y de la Federación de Rusia en el sentido de que se solicite a la Corte Internacional de Justicia una opinión consultiva con respecto a las consecuencias jurídicas de que los Estados recurran al uso de la fuerza sin la previa autorización del Consejo de Seguridad. | UN | ويؤيد وفده أيضاً مواصلة النظر في اقتراح بيلاروس والاتحاد الروسي بأن تُلتَمس من محكمة العدل الدولية فتوى بالنسبة للآثار القانونية للجوء إلى استخدام القوة من جانب الدول بدون تفويض مُسبق من مجلس الأمن. |
| su delegación también insta a los Estados a aprovechar los procedimientos de prevención y resolución de controversias por medios pacíficos y reconoce la utilidad de las iniciativas de paz a escala regional y subregional. | UN | وقد طالب وفده أيضاً الدول بأن تستفيد من الإجراءات المتعلقة بمنع المنازعات والحل السلمي لها، كما أن نيجيريا تدرك مدى فائدة المبادرات الإقليمية ودون الإقليمية الخاصة بالسلام. |
| su delegación también tiene reservas sobre la propuesta alternativa de Alemania de estipular en el párrafo 2 que el plazo se determinará a nivel nacional. | UN | ولدى وفده أيضاً تحفظات على اقتراح ألمانيا البديل الخاص بالنص في مشروع الفقرة 2 على أن يكون تعيين الحدود الزمنية على المستوى الوطني. |
| A su delegación también le preocupa que el proyecto de artículo 22 pueda no reflejar la realidad actual de la integración internacional. | UN | 43 - وأعرب عن قلق وفده أيضاً لأن مشروع المادة 22 قد لا يعكس الواقع الحالي المتعلق بالحركة نحو التكامل الدولي. |
| su delegación también felicita a la CNUDMI por la celebración del Congreso sobre el tema " Derecho moderno para un comercio globalizado " , tras su 40º período de sesiones. | UN | 43 - ويثني وفده أيضاً على الأونسيترال لعقد المؤتمر الذي تناول موضوع " قانون عصري للتجارة الدولية " بعد دورتها الأربعين. |
| su delegación también apoya la prosecución de la labor sobre la fusión de la legislación de insolvencia comercial transfronteriza con las recomendaciones relativas a la legislación sobre insolvencia aprobadas por la Asamblea General. | UN | ويؤيد وفده أيضاً العمل المستمر بشأن إدماج قانون الإعسار التجاري عبر الحدود، مع التوصيات بشأن تشريع الإعسار الذي وافقت عليه الجمعية العامة. |
| su delegación también está agradecida a la Mesa por la flexibilidad que ha mostrado para dar cabida al próximo Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo. | UN | ويشعر وفده أيضاً بالامتنان للمكتب فيما يتعلق بالمرونة التي أظهرها في استيعاب الحوار الرفيع المستوى القادم بشأن تمويل التنمية. |
| El Sr. D ' Allaire (Canadá) dice que su delegación también apoya la propuesta de los Estados Unidos. | UN | 56- السيد دالير (كندا): قال إن وفده أيضاً يؤيد اقتراح الولايات المتحدة. |
| El Sr. Chong (Singapur) dice que su delegación también apoya la propuesta de los Estados Unidos. | UN | 58- السيد تشونغ (سنغافورة): قال إن وفده أيضاً يؤيد اقتراح الولايات المتحدة. |
| 27. su delegación también comparte la apreciación del Secretario General de que la Oficina del Pacto Mundial necesita un mandato más enérgico (párr. 76). | UN | 27 - ويتفق وفده أيضاً مع تقدير الأمين العام بأن مكتب الميثاق العالمي بحاجة إلى ولاية قوية (الفقرة 76). |
| su delegación también se felicita por la resolución 34 C/49 de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura de octubre de 2007 sobre la conmemoración del Holocausto. | UN | ويثني وفده أيضاً على قرار منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة 34 C/49 بشأن ذكرى المحرقة في تشرين الأول/أكتوبر 2007. |
| El Sr. Martens (Alemania) dice que su delegación también apoya el texto de avenencia y que lo aceptaría incluso aunque se suprimiera la palabra " obligatorias " . | UN | 43- السيد مارتنس (ألمانيا): قال إن وفده أيضاً يؤيد النص التوفيقي وسيقبله حتى إذا حُذفت كلمة " إلزامية " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 