"وفقا لجدول" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• con arreglo a la escala
• de conformidad con el calendario
• de conformidad con el plan
• conformidad con el calendario de
• conformidad con el plan de
• de conformidad con la escala
• con arreglo al calendario
• conformidad con la escala de
• de acuerdo con el calendario
• con arreglo a una escala
• conforme a la escala
• acuerdo con el calendario de
• de conformidad con las tasas
• conformidad con las tasas de

Cuotas asignadas a los Estados Miembros con arreglo a la escala de cuotas aplicable al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para el año 1998
الاشتراكات المقررة على الدول اﻷعضاء وفقا لجدول اﻷنصبة المقررة المنطبق على الميزانية العادية لﻷمم المتحدة لعام ١٩٩٨

Cuotas asignadas a los Estados Miembros con arreglo a la escala de cuotas aplicable a las operaciones de mantenimiento de la paz para el año 1998
الاشتراكات المقررة علــى الدول اﻷعضاء وفقا لجدول اﻷنصبة المقررة المنطبقة على عمليات حفظ السلام لعام ١٩٩٨

Esta legislación se enmendaría para aplazar la eliminación total hasta 2015, de conformidad con el calendario de eliminación revisado.
وسيتم تعديل هذا التشريع لتأجيل التخلص التدريجي التام حتى عام 2015، وفقا لجدول التخلص التدريجي المنقح.

El proveedor de servicios financieros pagará el interés semestralmente, de conformidad con el plan de reembolso adjunto al acuerdo de préstamo.
ويدفع مقدم الخدمات المالية الفوائد بصورة نصف سنوية وفقا لجدول مواعيد السداد المرفق باتفاق القرض.

Todos los Estados Miembros, especialmente los países desarrollados, que adoptan actualmente esa actitud están obligados a pagar sus cuotas íntegra y puntualmente y, lo que es más importante, sin condición alguna y de conformidad con la escala de cuotas establecida.
فجميع الدول اﻷعضاء ولا سيما البلدان المتقدمة النمو. التي يمكنها أن تفعل ذلك، يلزم أن تسدد مساهماتها كاملة وفي مواعيدها، واﻷهم من ذلك، بدون شروط مغايرة وأن تسدد حصصها وفقا لجدول المساهمات المعمول به.

Por consiguiente, el establecimiento de instituciones nuevas se realizó a lo largo de 1999 con arreglo al calendario convenido.
وبناء على ذلك، جرى إنشاء مؤسسات جديدة على امتداد سنة 1999 وفقا لجدول زمني متفق عليه.

Contribuciones prorrateadas entre los Estados Miembros con arreglo a la escala de cuotas aplicable a las operaciones de mantenimiento de la paz para el año 1999
الاشتراكات التي ستقرر على الــــدول اﻷعضاء وفقا لجدول اﻷنصبة المقــــررة المنطبــــق على عمليات حفظ السلام لعام ١٩٩٩

Contribuciones prorrateadas entre los Estados Miembros con arreglo a la escala de cuotas aplicable al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para el año 1999
اﻷنصبة المقررة على الدول اﻷعضاء وفقا لجدول اﻷنصبــة الذي ينطبق على الميزانية العادية لﻷمم المتحدة لعام ١٩٩٩

Contribuciones prorrateadas entre los Estados Miembros con arreglo a la escala de cuotas aplicable a las operaciones de mantenimiento de la paz para el año 1999
اﻷنصبة المقررة على الدول اﻷعضاء وفقا لجدول اﻷنصبــة المنطبق على عمليات حفظ السلام لعام ١٩٩٩

Las estimaciones de gastos de los 135 observadores militares se efectuaron de conformidad con el calendario de despliegue que se indica a continuación:
وتقديرات التكلفة المتعلقة بالمراقبين العسكريين، الذين يبلغ عددهم ١٣٥، محسوبة وفقا لجدول الوزع التالي:

Se desplegarán otros 134 observadores militares de conformidad con el calendario que figura en el anexo IV del presente documento.
وسيتم وزع ١٣٤ مراقبا عسكريا إضافيا وفقا لجدول الوزع المعروض في المرفق الرابع لهذا التقرير.

Se han efectuado reembolsos por concepto de los gastos de los contingentes y equipo de propiedad de los contingentes correspondientes al período terminado el 30 de abril de 2006, de conformidad con el plan de pagos trimestrales.
وتم رد تكاليف القوات والمعدات المملوكة للوحدات حتى 30 نيسان/أبريل 2006، وفقا لجدول التسديد الربع سنوي.

Se ha reembolsado al Gobierno que aporta contingentes los gastos de los contingentes correspondientes al período terminado el 31 de agosto de 2011, de conformidad con el plan de pagos trimestrales.
40 - وقد سُددت للحكومة المساهِمة تكاليف القوات للفترة الممتدة حتى 31 آب/ أغسطس 2011، وفقا لجدول السداد ربع السنوي.

Las necesidades se han calculado de conformidad con el calendario de despliegue revisado que figura en el anexo IV.
وحُسبت الاحتياجات وفقا لجدول الوزع المنقح الوارد في المرفق الرابع.

Cuotas asignadas a los Estados Miembros de conformidad con la escala de cuotas para las operaciones de mantenimiento de la paz para el año 1988
الاشتراكــات المقــررة علــى الــدول اﻷعضاء وفقا لجدول اﻷنصبة المقـررة لعمليـات حفـظ السـلام لعام ١٩٩٨

Las Partes convienen en cumplir esas tareas a la brevedad con arreglo al calendario que establezca la Comisión Mixta.
ويوافق اﻷطراف على المضي بسرعة في إنجاز هذه المهام وفقا لجدول زمني تضعه اللجنة المشتركة.

Dado que en la zona de la Misión había 119 policías civiles al 8 de febrero de 1995, de acuerdo con el calendario de despliegue que figura en el anexo IV se desplegarán 141 policías civiles más.
وحتى ٨ شباط/فبراير ١٩٩٥، بلغ عدد أفراد الشرطة المدنية الموزوعين في منطقة البعثة ١١٩ فردا، وبالتالي سيتم وزع ١٤١ فردا آخر من الشرطة المدنية وفقا لجدول الوزع المبين في المرفق الرابع.

i) Cuotas prorrateadas con arreglo a una escala determinada por la Asamblea General;
' ١ ' اﻷنصبة المقررة وفقا لجدول تحدده الجمعية العامة؛

i) La obligación de contribuir al presupuesto administrativo de la Autoridad conforme a la escala de cuotas;
`١` الالتزام بالمساهمة في الميزانية الادارية للسلطة وفقا لجدول الاشتراكات المقررة؛

11. Decide además prorratear entre los Estados Miembros, en relación con el año 2003, la cuantía de 64.275.950 dólares en cifras brutas (58.066.375 dólares en cifras netas), suma que incluye 6.863.750 dólares en cifras brutas (6.392.600 dólares en cifras netas) por concepto del aumento de las cuotas, de conformidad con las tasas para las operaciones de mantenimiento de la paz correspondientes a 2003;
11 - تقرر كذلك أن تقسم بالنسبة لعام 2003 المبلـــغ الإجمالي 950 275 64 دولارا (صـافيه 375 066 58 دولارا)، بما في ذلك مبلغ إجماليه 750 683 6 دولارا (صافيه 600 392 6 دولار)، الذي يمثل الزيادة في الأنصبة المقررة، فيما بين الدول الأعضاء وفقا لجدول الأنصبة المقررة المنطبق على عمليات حفظ السلام لعام 2003؛