"وفقا لمبدأ التمويل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• conformidad con el principio de
• conforme al principio de

La Oficina de Servicios para Proyectos de las Naciones Unidas ha cumplido la mayoría de sus objetivos financieros para 1996 y ha realizado sus funciones, de conformidad con el principio de autofinanciación.
وقد حقق مكتب اﻷمم المتحدة لخدمات المشاريع غالبية أهدافه المالية لعام ١٩٩٦ وقام بأعماله وفقا لمبدأ التمويل الذاتي.

Complace al Director Ejecutivo informar que en 1996 la UNOPS ha funcionado una vez más de conformidad con el principio de autofinanciación.
٤ - ويسر المدير التنفيذي أن يعلن أن المكتب عمل من جديد، في سنة ١٩٩٦، وفقا لمبدأ التمويل الذاتي.

La Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos ha superado los objetivos financieros que se había fijado para 1998, y ha cumplido sus funciones de conformidad con el principio de autofinanciación.
وقد تجاوز مكتب خدمات المشاريع أهدافه المالية لعام ١٩٩٨ ولم ينفك يعمل وفقا لمبدأ التمويل الذاتي.

Lo que es más importante aún: en 1997 la UNOPS, una vez más, logró funcionar conforme al principio de autofinanciación.
وأهم من ذلك كله، تمكن المكتب من جديد في عام ١٩٩٧ من العمل بنجاح وفقا لمبدأ التمويل الذاتي.

a) Tomar nota del informe del Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos (DP/1998/24), tomando nota asimismo de que la UNOPS sigue funcionando satisfactoriamente conforme al principio de autofinanciación;
)أ( يحيط علما بتقرير المدير التنفيذي لمكتب اﻷمم المتحدة لخدمات المشاريع (DP/1998/24)، وأن يلاحظ كذلك أن المكتب يواصل العمل بنجاح وفقا لمبدأ التمويل الذاتي؛

De todos modos, se prevé que los gastos administrativos se financiarán totalmente con cargo a los ingresos obtenidos en concepto de servicios proporcionados por la UNOPS, de conformidad con el principio de autofinanciación.
ومن المتوقع، على أية حال، أن يتم تمويل التكاليف اﻹدارية بالكامل من اﻹيرادات اﻵتية من الخدمات التي يقدمها مكتب خدمات المشاريع، وفقا لمبدأ التمويل الذاتي.

El conjunto de proyectos, los ingresos, los presupuestos, los gastos y los proyectos extraordinarios se seguirán supervisando y administrando con carácter regular con el fin de que se adopten medidas oportunas de conformidad con el principio de autofinanciación.
وسيتواصل على نحو منتظم رصد وإدارة الحافظة واﻹيرادات والميزانيات والنفقات والمشاريع غير العادية كيما تتخذ اﻹجراءات في الوقت المناسب وفقا لمبدأ التمويل الذاتي.

En todo caso, se prevé que los gastos administrativos periódicos se financien totalmente con los ingresos provenientes de los servicios prestados por la UNOPS, de conformidad con el principio de autofinanciación.
ومن المتوقع على أي حال تمويل التكلفة الإدارية المتكررة بالكامل بالإيرادات المحصلة لقاء الخدمات التي يقدمها المكتب وفقا لمبدأ التمويل الذاتي.

GAVI y el Fondo Mundial han conseguido movilizar importantes sumas con la promesa de llevar a cabo intervenciones de eficacia probada a la escala necesaria y de conformidad con el principio de financiación basada en los resultados.
60 - وقد تمكن كل من التحالف العالمي للقاحات والتحصين والصندوق العالمي من حشد مبالغ كبيرة في ظل التعهد بتوسيع نطاق التدخلات الناجحة لبلوغ المستويات المطلوبة وفقا لمبدأ التمويل المستند إلى النتائج.

Durante tres años consecutivos, la Oficina de Servicios para Proyectos ha funcionado satisfactoriamente de conformidad con el principio de la autofinanciación, generando ingresos suficientes provenientes de honorarios de ejecución y supervisión para cubrir todos los gastos administrativos y mantener una reserva financiera del monto prescrito.
٢١٥ - ولثلاث سنوات متتالية، تمكن المكتب من العمل بنجاح وفقا لمبدأ التمويل الذاتي، وأدر دخلا من رسوم التنفيذ واﻹشراف يكفي لتغطية جميع النفقات اﻹدارية والاحتفاظ باحتياطي مالي يبلغ المستوى المقرر.

La Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos ha alcanzado sus objetivos financieros de 1999 establecidos en el Plan Comercial de la Oficina 1999 - 2000 y ha cumplido sus funciones de conformidad con el principio de autofinanciación en lo que respecta a los gastos periódicos.
وقد أنجز مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع في عام 1999 الأهداف المالية الواردة في خطة عمل المكتب للفترة 1999-2000، وكان أداؤه وفقا لمبدأ التمويل الذاتي فيما يتعلق بالنفقات المتكررة.

1. Toma nota del informe del Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos (DP/1999/22 y Add.1), y observa además que la Oficina sigue funcionando de conformidad con el principio de autofinanciación;
١ - يحيط علما بتقريـر المديـر التنفيـذي لمكتــب اﻷمـــم المتحــدة لخدمــات المشاريــــع )DP/1999/22 و Add.1(، ويلاحظ كذلك أن المكتب لا يزال يعمل وفقا لمبدأ التمويل الذاتي؛

Toma nota del informe del Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos (DP/1999/22 y Add.1), y observa además que la Oficina sigue funcionando de conformidad con el principio de autofinanciación;
١ - يحيط علما بتقريـر المديـر التنفيـذي لمكتــب اﻷمـــم المتحــدة لخدمــات المشاريــــع )DP/1999/22 و Add.1(، ويلاحظ كذلك أن المكتب لا يزال يشتغل وفقا لمبدأ التمويل الذاتي؛

1. Toma nota del informe del Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos (DP/1999/22 y Add.1), y observa además que la Oficina sigue funcionando de conformidad con el principio de autofinanciación;
١ - يحيط علما بتقريـر المديـر التنفيـذي لمكتــب اﻷمـــم المتحــدة لخدمــات المشاريــــع )DP/1999/22 و Add.1(، ويلاحظ كذلك أن المكتب لا يزال يشتغل وفقا لمبدأ التمويل الذاتي؛

1. Toma nota del informe del Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos (DP/1999/22 y Add.1), y observa además que la Oficina sigue funcionando de conformidad con el principio de autofinanciación;
1 - يحيط علما بتقريـر المديـر التنفيـذي لمكتــب الأمـــم المتحــدة لخدمــات المشاريـع (DP/1999/22 و Add.1)، ويلاحظ كذلك أن المكتب لا يزال يعمل وفقا لمبدأ التمويل الذاتي؛

1. Toma nota del informe del Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos (DP/2000/25), incluidas las actividades realizadas de conformidad con el principio de autofinanciación en relación con los gastos administrativos periódicos;
1 - يحيط علما بتقرير المدير التنفيذي لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع (DP/2000/25)، بما في ذلك العمل وفقا لمبدأ التمويل الذاتي فيما يتعلق بالنفقات الإدارية؛

1. Toma nota del informe del Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos (DP/2000/25), incluidas las actividades realizadas de conformidad con el principio de autofinanciación en relación con los gastos administrativos periódicos;
1 - يحيط علما بتقرير المدير التنفيذي لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع (DP/2000/25)، بما في ذلك العمل وفقا لمبدأ التمويل الذاتي فيما يتعلق بالنفقات الإدارية المتكررة؛

1. Toma nota del informe del Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos (DP/1998/24 y DP/1998/24/Add.2*), tomando nota asimismo de que la UNOPS sigue funcionando satisfactoriamente conforme al principio de la autofinanciación;
١ - يحيط علما بتقرير المدير التنفيذي لمكتب اﻷمم المتحدة لخدمات المشاريع DP/1998/24) و (DP/1998/24/Add.2*، ويلاحظ كذلك أن المكتب يواصل العمل بنجاح وفقا لمبدأ التمويل الذاتي؛

1. Toma nota del informe del Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos (DP/1998/24 y DP/1998/24/Add.2*), tomando nota asimismo de que la UNOPS sigue funcionando satisfactoriamente conforme al principio de autofinanciación;
١ - يحيط علما بتقرير المدير التنفيذي لمكتب اﻷمم المتحدة لخدمات المشاريع )DP/1998/24 و DP/1998/24/Add.2*(، ويلاحظ كذلك أن المكتب يواصل العمل بنجاح وفقا لمبدأ التمويل الذاتي؛