"وفوينجاما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Voinjama

También finalizó la construcción de tres nuevos campamentos de desarme y desmovilización situados en Zwedru, Ganta y Voinjama.
كما أتم بناء ثلاثة معسكرات جديدة لنزع السلاح وتسريح القوات تقع في زويدرو وغانتا وفوينجاما.

En breve se abrirán oficinas similares en Harper, Zwedru, Buchanan, Gbarnga y Voinjama.
وسيبدأ قريبا تشغيل مكاتب مماثلة في هاربر وزويردو وبوتشانان وغبارنغا وفوينجاما.

Para agosto continuaban los combates entre rebeldes y tropas gubernamentales, especialmente alrededor de las ciudades de Kolahun y Voinjama.
107 - وبحلول آب/أغسطس، استمر القتال بين المتمردين والقوات الحكومية، لا سيما حول مدينتي كولاهون وفوينجاما.

También concluyó la construcción de la oficina del Banco Central de Liberia en Tubmanburg y comenzaron las obras de construcción de las oficinas del Banco en Zwedru y Voinjama.
وفضلا عن ذلك، تم الفراغ من تشييد فرع تومبانبورغ من المصرف المركزي لليبريا، والشروع في تشييد فرعي زويدرو وفوينجاما.

orientadores con experiencia en cuestiones agrícolas fueron destinados a las prisiones de Zwedru, Voinjama y Gbarnga
مرشدين من ذوي الخبرة في مجال الزراعة شاركوا في المواقع في سجون زويدرو وفوينجاما وغبارنغا

En colaboración con el Gobierno y Swiss Disaster Relief (organismo suizo de socorro en casos de desastres), el PMA emprenderá el reacondicionamiento de la autopista que va de Gbarnga a Voinjama.
وسيضطلع برنامج اﻷغذية العالمي، بالتعاون مع الحكومة والمنظمة السويسرية لﻹغاثة في حالات الكوارث، بأعمال ترميم الطريق السريع الذي يصل بين غبارنغا وفوينجاما.

La radio de la UNMIL ha ampliado su cobertura en el país y en la actualidad transmite programas desde Gbarnga, Saniquellie, Ganta, Zwedru, Voinjama y Harper.
وقامت إذاعة البعثة بتوسيع نطاق تغطيتها لأنحاء البلد وتقوم حاليا بالبث من غبارونغا وسانيكيل وغانتا وزويدرو وفوينجاما وهاربر.

Al igual que su contraparte militar, la CIVPOL se ha desplegado gradualmente fuera de Monrovia al aeropuerto internacional Roberts, Buchanna, Gbarnga, Tubmanburg, Voinjama y Zwedru.
وقامت شرطة الأمم المتحدة المدنية، على غرار نظيرها العسكري، بالانتشار تدريجياً خارج مونروفيا في اتجاه مطار روبرتس الدولي وبوكانن وغبارنغا وتوبمانبورغ وفوينجاما وزويدرو.

Mediante sus proyectos de efecto rápido, la UNMIL ha prestado apoyo hasta ahora a la construcción de tres sucursales del Banco Central en Tubmanburg, Zwedru y Voinjama, lo que permitirá que los funcionarios públicos cobren sus sueldos en los condados.
وقامت البعثة حتى الآن، عن طريق مشروعاتها سريعة الأثر، بتقديم الدعم من أجل بناء ثلاثة أفرع للمصرف المركزي في توبمانبرغ وزويدرو وفوينجاما مما سيتيح دفع رواتب الموظفين المدنيين في المقاطعات.

No ha aumentado de manera significativa el número de caminos pavimentados fuera de Monrovia, aunque sí se realizaron trabajos de reparación en el eje Monrovia, Gbarnga y Voinjama.
ولم تحدث أي إضافة كبيرة للطرق المرصوفة خارج مونروفيا، مع أنه قد جرت أعمال صيانة رئيسية في محور مونروفيا وغبارنغا وفوينجاما.

Se informó al Grupo que las ciudades fronterizas de Ganta (condado de Nimba) y Voinjama (condado de Lofa) están entre los principales centros de tránsito para el tráfico hacia Liberia y Côte d’Ivoire.
وأُبلغ الفريق بأن البلدات الحدودية غانتا ونيمبا تاون وفوينجاما بقضاء لوفا هي من المعابر الرئيسية لمواصلة الاتجار بالأسلحة إلى ليبريا وكوت ديفوار.

Entre las principales armas recobradas recientemente figuran piezas de artillería pesada de Butlo, en el condado de Nimba, morteros y cañones antitanque del condado de Lofa y cantidades importantes de armas ligeras de Bong Mines, Buchanan, Monrovia, Tubmanburg, Bo Waterside y Voinjama.
وتشمل عمليات الاسترداد الرئيسية التي تمت مؤخرا المدفعية الثقيلة من باتلو في مقاطعة نيمبا، ومدافع الهاون والمدافع المضادة للدبابات من مقاطعة لوفا وكميات كبيرة من اﻷسلحة الصغيرة من مقاطعات بونغ ماينز، وبيوكانن، ومنروفيا، وتابمانبرغ، وبو ووترسايد، وفوينجاما.

No obstante, en Zwedru, reservado para el LPC y en Voinjama y Bo Waterside, reservados para el ULIMO-K, la iniciación del proceso se vio demorada a causa de inquietudes locales expresadas por los dirigentes de las facciones interesadas.
أمـا فـي زويدرو، التي خُصصت لمجلس السلام في ليبريا، وفوينجاما وبو ووترسايد، اللذين خصصا لجناح الحاج كروما من حركة التحرير الليبرية المتحدة من أجل الديمقراطية، فقد تأخر بدء العملية بسبب القلق فيما يتعلق بالظروف المحلية الذي أعربت عنه زعامة الفصيلين المعنيين.

Sin embargo, la situación sigue siendo extremadamente delicada y se informa que varios pueblos y ciudades están totalmente en poder de los rebeldes, entre ellos Fassama y Kolahun, así como la mayoría de las demás ciudades del condado de Lofa, incluidas Zorzor y Voinjama, donde se encuentran los cuarteles generales del LURD.
ومع ذلك، تبقى الحالة شديدة التقلّب إذ يقال إن المتمردين يحكمون السيطرة على عدة بلدات ومدن، بما فيها فاساما وكولاهون، فضلا عن معظم المدن الأخرى في مقاطعة لوفا، بما فيها زورزور وفوينجاما حيث يقع مقر الحركة.

Desde principios de abril, la UNMIL ha comenzado a desplegar oficiales de asuntos civiles en diversas partes del país, incluidos los cuatro sectores del cuartel general en Tubmanburg, Buchanan, Zwedru y Monrovia, así como a Robertsport, Bensonville, Kakata, Tapeta, Greenville, Gbarnga, Sinje y Voinjama.
34 - ومنذ أوائل نيسان/أبريل، بدأت البعثة في نشر موظفين للشؤون المدنية في مختلف أنحاء البلد، بما في ذلك مقار القطاعات الأربعة في توبمانبرغ، وبوخنان، وزويدرو، ومنروفيا، علاوة على روبرتسبورت، وبنسون فيل، وكاكاتا، وتابيتا، وغرينفيل، وغبارنغا، وسنجي، وفوينجاما.

La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) ha convenido en construir puestos fronterizos de inmigración en el puerto de Yepeka (condado de Nimba), el puerto de Bo Waterside (condado de Grand Cape Mount), Harper (condado de Maryland) y Voinjama (condado de Lofa).
ووافقت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين على إنشاء مراكز حدودية لشؤون الهجرة في يكيبا بورت في مقاطعة نيمبا، وبو ووتر سايد بورت في مقاطعة غراند كيب ماونت، وهاربر في مقاطعة ماريلاند وفوينجاما في مقاطعة لوفا.

Se elaboraron propuestas generales para tres centros penitenciarios (Gbarnga, cárcel central de Monrovia y Voinjama).
ووضعت مقترحات عامة تتعلق بثلاثة مرافق إصلاحية (غبارنغا، وسجن مونروفيا المركزي، وفوينجاما).

En cuanto a los servicios de construcción, la UNMIL procurará atender las cambiantes necesidades en materia de seguridad y medio ambiente a través de una serie de proyectos ambientales y de seguridad respecto a la instalación y reparación de las vallas de los aeródromos de Harper, Buchanan, Greenville, Voinjama y Zwedru, y la instalación de plantas de depuración prefabricadas.
وفي ما يتعلق بخدمات البناء، ستسعى البعثة إلى تلبية الاحتياجات المتزايدة في مجالات السلامة والأمن والبيئة من خلال عدد من المشاريع البيئية والمتعلقة بالسلامة من خلال تركيب وتصليح أسوار المطارات في هاربر وبوكانان وغرينفيل وفوينجاما وزويدرو، ومحطات تعبئة المياه المستعملة المعالَجة.

Se creó un instrumento de evaluación de los progresos, que fue empleado de manera experimental en Zwedru y Voinjama, para determinar los progresos alcanzados en el establecimiento de actividades agrícolas básicas y su sostenibilidad, detectar posibles problemas y formular recomendaciones a fin de apoyar la sostenibilidad y la gestión eficaz de los proyectos
استحدثت أداة لتقييم التقدم المحرز وجُربت في زويدرو وفوينجاما لتحديد ما أُحرز من تقدم في بدء الأنشطة الزراعية الأساسية وإمكانية استدامتها وتحديد التحديات المحتملة وتقديم التوصيات لدعم استدامة المشاريع وإدارتها بفعالية

Las excarcelaciones, que es una versión del programa en otros condados, y la participación de los abogados del condado que visitan los centros penitenciarios y evalúan las detenciones preventivas, ha repercutido positivamente en la detención preventiva en las prisiones de Buchanan, Kakata, Sanniquellie, Tubmanburg y Voinjama.
وكان لبرنامج إطلاق سراح السجناء، وهو نسخة من برنامج أعضاء القضاء الجالس يُعمل به في مقاطعات أخرى، ولمشاركة المدّعين في المقاطعات الذين يزورون المحتجزين رهن المحاكمة في السجون ويقيّمون حالاتهم، أثر إيجابي في مسألة الاحتجاز السابق للمحاكمة في سجون بوكانن وكاكاتا وسانيكيلي وتوبمانبورغ، وفوينجاما.