| Esas modalidades, así como las actividades emprendidas por las organizaciones pertenecientes al Grupo de Trabajo entre secretarías, son las siguientes: | UN | وفيما يلي بيان تلك الطرائق والأنشطة التي اضطلعت بها المنظمات الأعضاء في الفريق العامل المشترك بين الأمانات: |
| Hemos exigido esas garantías en una carta aparte dirigida a los Copresidentes y son las siguientes: | UN | وقد طالبنا بهذه الضمانات في رسالة منفصلة وُجهت إلى الرئيسين المشاركين. وفيما يلي بيان بهذه الضمانات: |
| Los principales cambios de la estructura de la información son los siguientes: | UN | وفيما يلي بيان التغييرات الرئيسية التي أدخلت على هيكلة المعلومات. |
| La clasificación recomendada para las viviendas corrientes y básicas es la siguiente: | UN | وفيما يلي بيان بالتصنيف الموصى به للمنازل التقليدية والمنازل اﻷساسية. |
| a continuación figuran los temas que se examinan en la primera parte del informe. | UN | وفيما يلي بيان بالبنود التي يتناولها الجزء اﻷول من التقرير: |
| Para satisfacer las necesidades del personal adicional que se va a desplegar, se necesitan otros artículos diversos de equipo, que se indican a continuación: | UN | وتدعو الحاجة الى بنود متنوعة أخرى من المعدات لسد حاجات اﻷفراد الاضافيين الذين سيتم وزعهم. وفيما يلي بيان بالمعدات اللازمة: |
| a continuación se exponen las últimas novedades de ese sistema. | UN | وفيما يلي بيان بالتطورات اﻷخيرة في الحد اﻷدنى لﻷجور في أونتاريو. |
| a continuación se describen brevemente los usos dados al Fondo. | UN | وفيما يلي بيان موجز بأوجه استعمال الصندوق: |
| Las posiciones del Consejo Cívico Serbio son las siguientes: | UN | وفيما يلي بيان بمواقف المجلس المدني الصربي: |
| Las actividades estratégicas que deben emprenderse son las siguientes: | UN | وفيما يلي بيان باﻹجراءات الاستراتيجية الواجب اتخاذها: |
| Algunas de las esferas más problemáticas son las siguientes: | UN | وفيما يلي بيان ببعض هذه المجالات المتعسرة: |
| La naturaleza y tipo de las principales clases de servicios recibidos son los siguientes: | UN | وفيما يلي بيان يوضِّح طبيعة الفئات الرئيسية من الخدمات العينية المتلقاة ونوعها: |
| Los saldos anuales no comprometidos acumulados durante ese período son los siguientes: | UN | وفيما يلي بيان اﻷرصدة التراكمية السنوية غير المستعملة للفترة المشار إليها: السنـة |
| Los fondos que figuran en los estados financieros son los siguientes: | UN | وفيما يلي بيان الصناديق الواردة في الحسابات: |
| Según las informaciones recibidas hasta el momento, la situación que prevalece es la siguiente: | UN | وفيما يلي بيان الحالة وفقا للمعلومات الواردة حتى اليوم. |
| a continuación figuran los temas que se examinan en la primera parte del informe. | UN | وفيما يلي بيان بالبنــود التي يتناولها الجزء اﻷول من التقرير: |
| Las principales consecuencias de esas modificaciones se indican a continuación: | UN | وفيما يلي بيان لﻵثار الرئيسية الناجم عن هذه التعديلات: |
| a continuación se exponen los principales resultados de esa labor y se hace una breve descripción del proceso. Reorganización | UN | وفيما يلي بيان بالنتائج الرئيسية لهذه العملية بالإضافة إلى وصف موجز للعملية ذاتها. |
| a continuación se describen brevemente esas novedades. | UN | وفيما يلي بيان موجز لهذه التطورات. |
| El desglose del paso a pérdidas y ganancias y el ajuste de las promesas de contribuciones es el siguiente: | UN | وفيما يلي بيان المبالغ المشطوبة وتسوية التبرعات المعلنة: |
| Esas intervenciones se desglosan como sigue. Participantes | UN | وفيما يلي بيان هذه المداخلات بالتفصيل: |
| a continuación se indican los movimientos en el valor presente de los beneficios definidos de conformidad con la evaluación actuarial. | UN | وفيما يلي بيان بالحركة في القيمة الحالية للاستحقاقات المحددة وفقا للتقييم الاكتواري: |
| a continuación se presentan las necesidades totales y sus fundamentos. | UN | وفيما يلي بيان بالاحتياجات الكاملة وتبريرات المطلوب من الموارد. |
| A continuación figura un desglose de los montos, por período del mandato: | UN | وفيما يلي بيان مفصل بالمبالغ التي أنفقت حسب فترة الولاية: |
| a continuación se expone cada una de las fases de esos métodos. | UN | وفيما يلي بيان لكل مرحلة من المنهجيات المعتمدة. |
| La suma mencionada se desglosa de la manera siguiente: | UN | وفيما يلي بيان بتوزيع المبلغ السالف الذكر: |
| Los proyectos aprobados se desglosan, según sus características principales, de la siguiente manera: | UN | وفيما يلي بيان المشاريع الموافق عليها حسب سمتها الرئيسية: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 