"وفي استراليا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en Australia

en Australia y los Estados Unidos de América, la facultad de imponer multas corresponde a los tribunales.
وفي استراليا والولايات المتحدة اﻷمريكية، فإن صلاحية فرض غرامات مخولة للمحاكم.

en Australia, la cantidad de personas necesitadas de trasplantes renales es de alrededor de 2.000 y sólo se realizan 400 trasplantes anuales.
وفي استراليا يبلغ عدد اﻷشخاص الذين هم في حاجة إلى عمليات زرع كلى قرابة ٠٠٠ ٢ شخص ولا تجرى سنوياً إلاّ ٠٠٤ عملية.

en Australia y en Europa hay algunas pruebas de que la cocaína está ganando popularidad.
وفي استراليا وأوروبا هناك من الشواهد ما يشير إلى أن تعاطي الكوكايين يزداد شعبية.

en Australia y los Estados Unidos de América, la facultad de imponer multas corresponde a los tribunales.
وفي استراليا والولايات المتحدة الأمريكية، فإن صلاحية فرض غرامات مخولة للمحاكم.

en Australia y Sri Lanka, los miembros han defendido con éxito los derechos de la familia y han influido en la legislación lanzando campañas de redacción de cartas.
وفي استراليا وسري لانكا، دافع الأعضاء بنجاح عن حقوق الأسرة وأثروا على التشريعات من خلال حملة لكتابة الرسائل.

Y en Australia se vio el tifón más grande de la historia.
وفي استراليا رأوا اعظم اعصار منذ مده كبيره

en Australia, sólo ahora —cuando estamos padeciendo, posiblemente, la peor sequía en la historia del país— tomamos conciencia de que el agua no es un recurso renovable barato.
وفي استراليا بدأنا اﻵن فقط ندرك إدراكا تاما أن المياه ليست مصدرا رخيصا متجددا في وقت يحتمل أن نواجه فيه أسوأ جفاف في تاريخ استراليا.

en Australia y el Canadá ha habido hasta ahora un fuerte crecimiento del PIB de aproximadamente un 4% gracias a la acelerada expansión del consumo privado y a la fuerte inversión de las empresas, pese a que los tipos de interés son relativamente elevados.
وفي استراليا وكندا، تتم المحافظة على النمو الثابت للناتج المحلــي الاجمالــي بنسبة تبلغ حوالي ٤ في المائة حتى اﻵن عن طريق زيادة سرعة نمو الاستهلاك الخاص وقوة الاستثمار في اﻷعمال التجارية، بالرغم من الارتفاع النسبي ﻷسعار الفائدة.

en Australia, la Comisión de Prácticas Comerciales incoó procedimiento contra Gillette, acusándola de violación del artículo 50 de la Ley de prácticas comerciales.
وفي استراليا أقامت لجنة الممارسات التجارية إجراءات ضد جيليت زاعمة حصول انتهاك للمادة ٠٥ من قانون الممارسات التجارية الاسترالي.

en Australia, los niveles de logro educacional entre los discapacitados son también relativamente próximos a los de la totalidad de la población, hasta llegar al nivel de la enseñanza postsecundaria;
وفي استراليا تقترب مستويات التحصيل التعليمي بين المعوقين كذلك من مستوياتها لمجموع السكان حتى مستوى مرحلة التعليم العالي؛

En España la Constitución reconoce a todos el derecho a la asistencia de abogado, y en Australia se ofrece ayuda económica, en los juicios por discriminación sexual, a la parte cuyas pretensiones se consideran mejor fundadas.
وفي إسبانيا، يكفل الدستور للجميع حق الحصول على المساعدة القانونية. وفي استراليا تقدم مساعدة مالية لقضايا التمييز على أساس نوع الجنس إلى الطرف الذي يرجح أنه مظلوم.

Según se informa en Australia y Nueva Zelandia, más del 85% de las infecciones han sido adquiridas por contacto sexual entre hombres.
٤٥ - وفي استراليا ونيوزيلندا جاء ما يزيد عن ٨٥ في المائة من اﻹصابات عن طريق الاتصال الجنسي بين الرجال.

en Australia y Nueva Zelandia los problemas se refieren al mantenimiento de agregados macroeconómicos prudentes a corto plazo, principalmente la contención del déficit contable actual para que el ritmo de crecimiento no disminuya en los próximos años. II. Problemas y cuestiones políticas
وفي استراليا ونيوزيلندا للمشاكل صلة بالحفاظ على القيم الإجمالية الاقتصادية الكلية الرشيدة في الأجل القريب، أي، المتضمنة للعجز في الحساب الجاري، لكي لا تتباطأ خطى النمو في السنوات القادمة.

99. en Australia, por ejemplo, se han adoptado disposiciones por las que se modifica la Ley sobre las prácticas comerciales, de 1986 con objeto de reformar y mejorar su eficacia; se ha ampliado el ámbito de aplicación de la Ley para que abarque las fusiones en el extranjero de empresas extranjeras con filiales en Australia.
٩٩- وفي استراليا مثلا، تم إدخال تعديل على التشريع لتدعيم وتحسين فعالية قانون الممارسات التجارية لعام ٦٨٩١ ليشمل الاندماجات الخارجية لمؤسسات أجنبية لها شركات فرعية في استراليا.

en Australia, el Canadá, y los Estados Unidos, los cambios en las políticas migratorias han dado más posibilidades a quienes poseen conocimientos o aptitudes en demanda en el mercado laboral y a quienes pueden contribuir al adelanto de la ciencia y la tecnología.
٥٢ - وفي استراليا وكندا والولايات المتحدة، أدت تغيرات السياسة العامة إلى فتح المزيد من اﻷبواب أمام اﻷشخاص الذين تعتبر مهاراتهم أو درايتهم الفنية غير متوفرة في سوق العمل وﻷولئك الذين يمكنهم اﻹسهام في تطوير العلم والتكنولوجيا.

54. en Australia, la anfetamina sigue siendo, después de la cannabis, la droga ilícita más comúnmente usada.
٤٥ - وفي استراليا ، لا يزال اﻷمفيتامين هو أشيع العقاقير غير المشروعة تعاطيا بعد القنب .

105. en Australia, por ejemplo, se han adoptado disposiciones por las que se modifica la Ley sobre las prácticas comerciales, de 1986 con objeto de reformar y mejorar su eficacia; se ha ampliado el ámbito de aplicación de la Ley para que abarque las fusiones en el extranjero de empresas extranjeras con filiales en Australia.
105- وفي استراليا مثلا، تم إدخال تعديل على التشريع لتدعيم وتحسين فعالية قانون الممارسات التجارية لعام 1986 ليشمل الاندماجات الخارجية لمؤسسات أجنبية لها شركات فرعية في استراليا.