"وفي اعتقادنا أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• creemos que
• consideramos que
• estamos convencidos de que
• estimamos que
• opinamos que
• pensamos que

creemos que de esta manera pueden enterarse más y tomar sus decisiones atinadamente.
وفي اعتقادنا أن هذه الطريقة ستجعلهم يتعلمون الكثير ويتخذون قراراتهم بحكمة.

creemos que, bajo su hábil dirección, en nuestros debates se obtendrán resultados positivos.
وفي اعتقادنا أن نتائج مناقشاتنا ستتكلل بالنجاح في ظل قيادتكم المقتدرة.

creemos que la relación entre desarme y desarrollo ha obtenido un nuevo impulso debido a las expectativas de un dividendo de la paz; de ahí su importancia para los países no alineados.
وفي اعتقادنا أن الصلة بين نزع السلاح والتنمية قد اكتسبت اﻵن قوة دفع جديدة بسبب الغنائم المتوقعة من حلول السلم؛ وهنا تكمن أهميتها بالنسبة لبلدان عدم الانحياز.

consideramos que ha llegado el momento de presentar esta idea a la Primera Comisión.
وفي اعتقادنا أن الوقت قد حان لعرض هذا المفهوم على اللجنة الأولى.

consideramos que dichas políticas y prácticas representan serios obstáculos que se deben superar a fin de que se reanude y culmine con éxito el proceso de paz.
وفي اعتقادنا أن هذه المواقف تشكل عقبات كؤود ولابد من إزالتها كيما يتسنى استئناف عملية السلم وانجاحها.

estamos convencidos de que está dispuesta a hacerlo.
وفي اعتقادنا أن الشعوب متأهبة للاضطلاع بهذه المهمة.

estimamos que la comprobación de cuentas que hemos efectuado ofrece una base razonable para la opinión de los auditores.
وفي اعتقادنا أن مراجعتنا للحسابات توفر أساسا معقولا لرأينا.

opinamos que en un Consejo de Seguridad ampliado, en particular, sería necesario que hubiera mayor continuidad en el desempeño de las tareas del Presidente del Consejo.
وفي اعتقادنا أن توسيع مجلس اﻷمن سيوجد، على وجه الخصوص، حاجة إلى مواصلة أداء مهام رئيس المجلس بقدر أكبر من الاستمرارية.

creemos que la Conferencia ha satisfecho las expectativas de la comunidad internacional.
وفي اعتقادنا أن المؤتمر قد حقق توقعات المجتمع الدولي.

creemos que este texto sigue representando el medio más directo y ágil de establecer una prohibición verdaderamente completa de las explosiones nucleares.
وفي اعتقادنا أن هذا النص يظل يمثل أكثر السبل وضوحاً وتبسيطاً لتجسيد حظر شامل حقيقي على التفجيرات النووية.

creemos que la participación activa de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional es esencial para el éxito de los esfuerzos en pro de la paz.
وفي اعتقادنا أن اشتراك اﻷمم المتحدة والمجتمع الدولي بصورة فعالة أمر جوهري لكي تحقق جهود السلام نتائج ناجحة.

Por el contrario, si se pudiera iniciar el proceso dentro de la Conferencia de Desarme, el impulso aumentaría y creemos que se expandiría a países que todavía no se han comprometido con el objetivo de una prohibición total.
بل إنـــه لو أمكن أن تبدأ العملية في إطار مؤتمر نزع السلاح، فإن الزخم سيزداد، وفي اعتقادنا أن نطاقه سيتسع فيمتد إلى البلـــدان التي لم تلتزم حتى اﻵن بهدف فرض حظر تام.

creemos que esta organización seguirá insistiendo en su posición.
وفي اعتقادنا أن هذه المنظمة ستواصل اﻹصرار على موقفها.

creemos que éstos son vehículos fundamentales para adquirir los conocimientos y la información que requiere el desarrollo.
وفي اعتقادنا أن هذه الترتيبات والتفاعلات وسائل لا غنى عنها لاكتساب المعارف والمعلومات اللازمة لأغراض التنمية.

consideramos que las disposiciones de ese documento podrían tenerse en cuenta en la preparación del informe del Secretario General a las Naciones Unidas.
وفي اعتقادنا أن أحكام تلك الوثيقة يمكن أن تؤخذ في الاعتبار عند إعداد تقرير من اﻷمين العام لﻷمم المتحدة.

consideramos que estas observaciones están plenamente reflejadas en la redacción de esta admirable declaración.
وفي اعتقادنا أن وجهات النظر هذه تنعكس تماماً في صيغة هذا اﻹعلان الجدير بالاعجاب.

consideramos que la falta de progresos en el proceso de paz llevará a la intensificación de la tensión, el extremismo y la violencia en la región.
وفي اعتقادنا أن عدم إحراز أي تقدم في العملية السلمية سيؤدي الى تصعيد التوتر والتطرف والعنف في المنطقة.

consideramos que un resumen escrito de las posiciones expresadas durante este ejercicio aportaría una contribución a las conversaciones futuras.
وفي اعتقادنا أن تقديم تلخيص مكتوب للمواقف التي أعرب عنها أثناء هذه الممارسة سوف يساعد على إجراء مزيد من المحادثات.

consideramos que un régimen comercial justo y equitativo es de suma importancia para nuestro desarrollo.
وفي اعتقادنا أن النظام المنصف العادل للتجارة له أهمية حيوية بالنسبة لتنميتنا.

estamos convencidos de que esto rescatará a nuestro pueblo de la oscuridad de la ignorancia, el analfabetismo y las privaciones.
وفي اعتقادنا أن هذه الجهــود ستخلص شعبنـا من ظلام الجهل واﻷمية والحرمان.

opinamos que el Consejo Económico y Social puede desempeñar con eficacia las funciones de órgano de supervisión para los asuntos humanitarios.
وفي اعتقادنا أن المجلس يمكن أن يقوم بفعالية، بعمل الهيئة المشرفة على الشؤون اﻹنسانية.

pensamos que la pronta puesta en marcha de la Comisión de Consolidación de la Paz sería útil para la reconstrucción en la etapa posterior a los conflictos en África.
وفي اعتقادنا أن التشغيل المبكّر للجنة بناء السلام من شأنه أن يكون مفيدا في إعادة البناء بعد انتهاء الصراع في أفريقيا.