| en el sector industrial, por ejemplo, la sustitución de materiales suele implicar la renovación del utillaje y el readiestramiento del personal. | UN | وفي القطاع الصناعي مثلا يعني عادة استبدال المواد اعادة تجهيز المصنع واﻷدوات واعادة تدريب الموظفين. |
| 46. en el sector industrial " interno " , los astilleros quedaron muy maltrechos. | UN | ٦٤- وفي القطاع الصناعي " المحلي " تضررت أحواض بناء السفن بصورة خاصة. |
| en el sector industrial, los programas estructurales adoptados en los países de África no han tenido tanto éxito como se esperaba. | UN | وفي القطاع الصناعي فان نتائج برامج التكيف الهيكلي التي اعتمدت في البلدان الافريقية لم تكن على مستوى النجاح المأمول . |
| en el sector industrial, la capacidad de los países para generar y mantener empleo depende de su capacidad para tener acceso rápido a las nuevas tecnologías, utilizarlas eficientemente y mantenerse al día. | UN | وفي القطاع الصناعي تعتمد قدرة البلدان على توليد وإدامة العمالة على قدرتها على النفاذ بسرعة إلى التكنولوجيات الجديدة واستخدامها بكفاءة ومواكبتها. |
| La legislación sobre empleo, por ejemplo, la Ley del Trabajo, se redactó en un momento en que no había muchas mujeres en el mercado de trabajo, y las pocas que había se concentraban en la industria del azúcar y el sector industrial. | UN | وقد وضعت قوانين الاستخدام، مثل قانون العمل، في وقت لم تكن فيه نساء عديدات في سوق العمل، وكان يوجد عدد قليل من العاملات في صناعة السكر وفي القطاع الصناعي. |
| El 48,5% de las mujeres empleadas en Turquía trabajan en el sector agrícola, el 37,1% en el sector de servicios y el 14,4% en el sector industrial. | UN | ونسبة النساء اللواتي تعملن في تركيا في قطاع الزراعة هي 48.5 في المائة وفي قطاع الخدمات 37.1 في المائة وفي القطاع الصناعي 14.4 في المائة. |
| Se pidió más información respecto de la igualdad de acceso de la mujer a la capacitación, la segregación en el empleo y el empleo de la mujer en las actividades de salud, enseñanza y en el sector industrial y la aportación que hace a la agricultura. | UN | ١١٢ - طُلب المزيد من المعلومات عن إتاحة فرص متكافئة من أجل التدريب، والتفرقة في مجال الوظائف وتوظيف المرأة في مجالي الصحة والتعليم وفي القطاع الصناعي ومساهمتها في الزراعة. |
| En la construcción, por ejemplo, el porcentaje de mujeres empleadas es del 8,9%, en la industria del 44,1% y en transporte y comunicaciones del 22,8% (véase el cuadro 2). | UN | ففي أشغال البناء مثلا، تبلغ حصة النساء 8.9 في المائة، وفي القطاع الصناعي 44.1 في المائة، وفي قطاع النقل والاتصالات - 22.8 في المائة (انظر الجدول 2). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 