| Participación de representantes de la CMT en actividades de otros organismos especializados de las Naciones Unidas y en conferencias internacionales: | UN | اشتراك ممثلي الاتحاد في سائر وكالات اﻷمم المتحدة المتخصصة وفي المؤتمرات الدولية: |
| Participación en las Naciones Unidas y en conferencias internacionales | UN | المشاركة في الأمم المتحدة وفي المؤتمرات الدولية |
| En la actualidad, las mujeres trabajan en el servicio diplomático y representan a su país en diversos foros internacionales y en conferencias internacionales y regionales. | UN | فاليوم تعمل المرأة في السلك الدبلوماسي وتمثل بلدها في مختلف المنتديات الدولية وفي المؤتمرات الدولية والإقليمية. |
| en las conferencias internacionales dedicadas a otros temas, las personas de edad siguieron siendo incluidas entre otros grupos vulnerables. | UN | وفي المؤتمرات الدولية المكرسة لموضوعات أخــــرى، ظل كبار السن مدرجين بين المجموعات الضعيفة اﻷخــرى. |
| En la declaración sobre Palestina también se hizo hincapié en la necesidad de representación israelí en el trabajo de la Asamblea General y las conferencias internacionales a fin de cumplir con el derecho internacional. | UN | وشدد البيان المتعلق بفلسطين أيضاً على ضرورة التمثيل الإسرائيلي في عمل الجمعية العامة وفي المؤتمرات الدولية بهدف الامتثال للقانون الدولي. |
| Habida cuenta del carácter político de la Unión Interparlamentaria, así como de la esfera y el nivel de sus actividades, sería conveniente que las Naciones Unidas concertaran con ella un acuerdo en que se definiera un marco adecuado de cooperación que permitiera a la organización de parlamentos contribuir a la labor de los principales órganos políticos de las Naciones Unidas y de las conferencias internacionales celebradas en su ámbito. | UN | ويرحب، نظرا للطبيعة السياسية للاتحاد وكذلك لمجال أنشطته ومستوى الاضطلاع بها، أن تبرم اﻷمم المتحدة معه اتفاقا يحدد إطارا مناسبا للتعاون يسمح لمنظمة البرلمانات بالاسهام في أعمال اﻷجهزة السياسية الرئيسية لﻷمم المتحدة وفي المؤتمرات الدولية التي تنظمها اﻷمم المتحدة. |
| Esos informes, junto con otros, proporcionaron material de antecedentes para los debates en los órganos intergubernamentales y en conferencias internacionales. | UN | ومثلت هذه التقارير وغيرها معلومات أساسية للمناقشات الجارية داخل الهيئات الحكومية الدولية وفي المؤتمرات الدولية. |
| En todos los tratados de fiscalización de drogas y en las conferencias internacionales relativas a este tema se ha reconocido desde hace tiempo la importancia de la reducción de la demanda. | UN | إن أهمية خفض الطلب أمر جرى التسليم به منذ زمن طويـــل في جميــــع معاهــدات مراقبة المخدرات وفي المؤتمرات الدولية المتصلة بمراقبة المخدرات. |
| en las conferencias internacionales de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja se exhorta a los participantes a que firmen voluntariamente compromisos humanitarios específicos, a título individual o colectivo, en forma de promesas de contribuciones. | UN | وفي المؤتمرات الدولية لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر، يدعي المشاركون إلى التوقيع طوعا على التزامات إنسانية محددة، إما بشكل فردي أو مشترك، في شكل تعهدات. |
| 4. Asignar recursos humanos y financieros suficientes para facilitar el cumplimiento de los compromisos contraídos a nivel nacional y regional, así como en las conferencias internacionales. | UN | 4 - يتعين تخصيص الموارد البشرية والمالية الكافية لتسهيل تنفيذ الالتزامات التي جرى تحمُّلها على الصعيدين الوطني والإقليمي وفي المؤتمرات الدولية. |
| 1. Decide conceder a Palestina, en su calidad de observador y con arreglo a las modalidades que se indican en el anexo de la presente resolución, derechos y prerrogativas adicionales respecto de la participación en los períodos de sesiones y los trabajos de la Asamblea General y las conferencias internacionales organizadas con los auspicios de la Asamblea u otros órganos de las Naciones Unidas, así como en las conferencias de las Naciones Unidas; | UN | ١ - تقرر أن تمنح فلسطين، بوصفها مراقبا، وعلى النحو الوارد في مرفق هذا القرار، حقوقا وامتيازات إضافية للمشاركة في دورات الجمعية العامة وأعمالها وفي المؤتمرات الدولية التي تعقد تحت إشراف الجمعية العامة أو هيئات اﻷمم المتحدة اﻷخرى وكذلك في مؤتمرات اﻷمم المتحدة؛ |
| Agradecemos los esfuerzos del Comité por ayudar al pueblo palestino a realizar sus derechos inalienables, con inclusión de su derecho a la libre determinación, y sus constantes empeños por movilizar el apoyo internacional a la justa causa de Palestina y lograr la paz por medio de su labor en las Naciones Unidas y las conferencias internacionales que se celebraron durante el año. | UN | ونعرب عن امتنانا للجهود المبدئية التي تقوم بها اللجنة لمساعدة الشعب الفلسطيني في إعمال حقوقه غير القابلة للتصرف، بما في ذلك حقه في تقرير المصير، ونشكرها على مواصلة جهودها من أجل حشد الدعم الدولي للقضية الفلسطينية العادلة، ومن أجل إحلال السلام من خلال عملها في الأمم المتحدة وفي المؤتمرات الدولية التي انعقدت خلال العام. |
| Creemos que el proyecto de resolución conduce a resultados prácticos y útiles en cuanto a la participación de Palestina en los períodos de sesiones y los trabajos de la Asamblea General y de las conferencias internacionales organizadas bajo los auspicios de la Asamblea General u otros órganos de las Naciones Unidas, así como en las conferencias de las Naciones Unidas. | UN | إننا نؤمن بأن مشروع القرار يؤدي إلى نتائج مفيدة وعمليــة فيمــا يتعلــق بمشاركــة فلسطين في دورات الجمعية العامة وأعمالها وفي المؤتمرات الدولية التي تعقد تحت إشــراف الجمعية العامة أو هيئات اﻷمم المتحدة اﻷخرى وكذلك في مؤتمرات اﻷمم المتحدة ذاتها. |
| Un año después, la Asamblea General aprobó la resolución 3237 (XXIX), en virtud de la cual le confirió a la Organización de Liberación de Palestina la condición de observadora ante la Asamblea y otras conferencias internacionales que se sostuvieran bajo los auspicios de las Naciones Unidas. | UN | وبعد مرور عام من ذلك التاريخ اعتمدت الجمعية العامة القرار 3237 (د - 29) الذي منح منظمة التحرير الفلسطينية مركز المراقب في الجمعية العامة وفي المؤتمرات الدولية الأخرى التي تعقد برعاية الأمم المتحدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 