| en el ámbito económico, el Sindicato se ha centrado en mejorar las condiciones de vida de las familias y, en particular, las mujeres rurales. | UN | وفي المجال الاقتصادي ركز الاتحاد على تحسين الظروف المعيشية للأسرة وخاصة المرأة الريفية. |
| en el ámbito económico, ese Acuerdo establece las normas para la distribución de la riqueza con arreglo a criterios de imparcialidad, hermandad y equidad entre el Gobierno central y las provincias del norte y del sur. | UN | وفي المجال الاقتصادي أرسى الاتفاق قواعد قسمة الثروة وفق معايير الإنصاف والإخاء والمساواة بين المركز والولايات في الشمال والجنوب. |
| Durante el período a que se refiere el informe, la Asociación promovió el fin del racismo en los Estados Unidos mediante la ejecución de la ley tanto en la atención médica y la educación como en el ámbito económico. | UN | وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، عملت المنظمة على تعزيز وضع حد للعنصرية في الولايات المتحدة عن طريق إنفاذ القانون في مجال الرعاية الصحية والتعليم وفي المجال الاقتصادي. |
| en el ámbito económico, el Consejo manifestó su satisfacción por el incremento del comercio entre los Estados miembros del Consejo, así como por el aumento de los beneficios derivados de la aplicación de las disposiciones del Acuerdo Económico Unificado encaminadas a reforzar la interrelación de intereses entre los ciudadanos, así como reitera la importancia de la aplicación de las disposiciones restantes del Acuerdo. | UN | وفي المجال الاقتصادي عبر المجلس عن ارتياحه لزيادة التبادل التجاري بين دول المجلس وازدياد عدد المستفيدين من تنفيذ أحكام الاتفاقية الاقتصادية الموحدة مما يعزز ترابط المصالح بين المواطنين، كما أكد على أهمية تنفيذ ما تبقى من أحكام الاتفاقية. |
| Desde el 7 de junio pasado, nuestro país vive una tragedia hasta entonces inconcebible, en el preciso momento en que en el país se comenzaba a registrar un progreso notorio en materia de democracia y respeto a los derechos humanos y también en el ámbito económico. | UN | ولكن منذ ٧ حزيران/يونيه شهد بلدنا مأساة لم تكن واردة في الحسبان من قبل حدثت في وقت بدأ البلد يحقق فيه تقدما ملحوظا في مجال الديمقراطية واحترام حقوق اﻹنسان وفي المجال الاقتصادي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 