"وفي انتظار ذلك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mientras tanto
• entretanto
• entre tanto
• en el ínterin

mientras tanto, este año podremos hacerlo en la Primera Comisión de la Asamblea General, durante los debates sobre el conjunto de mecanismos de desarme de las Naciones Unidas.
وفي انتظار ذلك لدينا فرصة لإجراء تلك المناقشة في اللجنة الأولى للجمعية العامة هذا العام، وذلك خلال المناقشات المتعلقة بمجموع آليات الأمم المتحدة لنزع السلاح.

El Grupo convino en que, mientras tanto, la secretaría enviara invitaciones para asistir a su segundo período de sesiones: a) en el caso de los temas relativos al examen de la aplicación y otros asuntos, a los Estados parte; b) en el caso del tema relativo a las cuestiones financieras y presupuestarias, a los Estados parte y los Estados signatarios,
وفي انتظار ذلك اتفق الفريق على أن تُوجِّه الأمانة دعوات بخصوص دورة الفريق الثانية على النحو التالي: (أ) إلى الدول الأطراف، فيما يخصّ البنود المتعلقة باستعراض التنفيذ ومشاركة المراقبين وشؤون التمويل والميزانية؛ و(ب) إلى الدول الأطراف والدول الموقّعة والمنظمات الحكومية الدولية وهيئات الأمم المتحدة، فيما يخصّ البند المتعلق بالمساعدة التقنية.

entretanto, se han propuesto mejoras lingüísticas y de otra índole en beneficios de los presos groenlandeses de la cárcel de Herstedvester, los cuales pueden efectuar un viaje anual a Groenlandia y una llamada telefónica de diez minutos por semana a sus parientes, todo ello gratuitamente.
وفي انتظار ذلك اقتُرحت تحسينات لغوية وغيرها لفائدة السجناء الغرينلانديين في سجن هيرستيد فستر في الدانمرك. وتدفع لجميع هؤلاء السجناء تكاليف السفر مرة في السنة إلى غرينلاند والاتصال بأقاربهم هاتفيا لمدة عشر دقائق مرة في اﻷسبوع.

entre tanto, debemos asignar la más alta prioridad a concluir el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
وفي انتظار ذلك علينا أن نعطي اﻷولوية العليا ﻹتمام معاهدة حظر التجارب النووية الشامل.

en el ínterin el Centro seguirá apoyando al UNICEF en su función de liderazgo en materia de conocimientos mundiales a favor de la infancia y su compromiso de reforzar la investigación, promoviendo la difusión y aplicación de los resultados de la investigación y mejorando las sinergias con los programas mundial y de promoción de políticas del UNICEF.
12 - وفي انتظار ذلك سيواصل المركز دعم الدور الذي تقوم به اليونيسيف لتوفير قيادة عالمية في مجال المعرفة لخدمة الأطفال، وتعزيز التزامها بالنهوض بأنشطة البحث، وتعزيز نشر وتنفيذ نتائج الأبحاث وتحسين التآزر مع برامج اليونيسيف العالمية وبرامج الدعوة في مجال السياسات.