"وفي حال عدم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cuando no se
• si no se
• en caso de
• a falta
• en ausencia
• en los casos en que no
• si no puede
• de no haber
• al no haber
• si tampoco
• en el caso de

cuando no se ha dispuesto de información reciente se han utilizado también los últimos informes y documentos disponibles que no estaban desactualizados.
وفي حال عدم وجود معلومات حديثة، أُخذت في الاعتبار أيضاً آخر التقارير والوثائق المتاحة إن كانت لا تزال صالحة.

si no se concedía el derecho de asilo a una persona, se la devolvía a su país de origen.
وفي حال عدم منح حق اللجوء يعاد الشخص إلى بلد منشئه.

en caso de incumplimiento de una sentencia se impondrán al progenitor culpable las medidas que prevé la legislación.
وفي حال عدم تطبيق قرار المحكمة، تطبق على الأب المذنب التدابير التي تحددها قوانين البلاد.

a falta de tal especificación, la inscripción será válida durante un período de cinco años.
وفي حال عدم وجود ذلك التحديد، يكون التسجيل نافذ المفعول لمدة خمس سنوات.

si no se aplicara el nuevo procedimiento, el costo de la compra directa de ese material ascendería a 2,5 millones de dólares.
وفي حال عدم تنفيذ البرنامج المتعلق بالمعدات المملوكة للوحدات، ستكون تكلفة الشراء المباشـر لهـذا العتـاد هـي ٢,٥ مليــون دولار.

si no se envía memorando, la portada del acta resumida corregida debe llevar la firma y el título de un miembro autorizado de la delegación interesada.
وفي حال عدم إرسال مذكرة، ينبغي أن تحمل الصفحة الأولى من المحضر الموجز المصوب توقيع ولقب مسؤول مفوض من الوفد المعني.

en caso de incumplimiento, se toman medidas para proteger los derechos del niño.
وفي حال عدم الامتثال لتلك الالتزامات، تُتخذ تدابير لحماية حقوق الطفل.

en caso de que no haya acuerdos en vigor, los Estados Unidos intentarán concertar un arreglo especial para adoptar medidas coercitivas u otras medidas pertinentes, en nombre de las autoridades en cuyo territorio esté matriculado el buque;
وفي حال عدم وجود ترتيبات قائمة سابقة في هذا الصدد، تسعى الولايات المتحدة الى اتخاذ ترتيب خاص ﻹنفاذ القانون أو إجراء آخر مناسبا، بالنيابة عن السلطات التي يكون المركب مسجلا لديها؛

a falta de tal especificación, la inscripción será válida durante un período de cinco años.
وفي حال عدم وجود ذلك التحديد، يكون التسجيل ساري المفعول لمدة خمس سنوات.

en ausencia de dichos tratados o acuerdos, los Estados Partes se prestarán dicha asistencia de conformidad con su legislación interna.
وفي حال عدم وجود مثل هذه المعاهدات أو الترتيبات، تتبادل الدول اﻷطراف المساعدة وفقا لقانونها الوطني.

en los casos en que no haya objeciones, debería concederse a las organizaciones no gubernamentales correspondientes la condición de observador, a menos que la Conferencia decida otra cosa.
وفي حال عدم وجود اعتراض على منظمة ما، ينبغي منح تلك المنظمة مركز المراقب ما لم يقرر المؤتمر خلاف ذلك.

si no puede accederse a los archivos, el MNP debería recomendar que se introduzcan cambios en las prácticas utilizadas que le permitan acceder a ellos.
وفي حال عدم توفر السجلات ينبغي للآلية الوقائية الوطنية أن توصي بتغيير الممارسات المتبعة لكي يصبح بالإمكان توفر هذه السجلات.

de no haber otras razones que justifiquen mantenerlos, se recomienda su supresión.
وفي حال عدم وجود مبررات أخرى تستدعي مواصلتها، يوصى بإنهائها.

al no haber otras candidaturas, entiende que la Comisión desea elegir a la Sra. Shermain Jeremy para el cargo de Relatora.
وفي حال عدم وجود أية تسميات أخرى، فإنه يعتبر أن اللجنة ترغب في انتخاب السيدة شيرمين جيريمي مقررة للجنة.

si tampoco obtenían una respuesta del Estado parte, algunos comités, como el Comité de Derechos Humanos, aprobaban observaciones finales provisionales, en tanto que otros, como el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, formulaban observaciones finales públicas y definitivas.
وفي حال عدم تلقي رد من الدولة الطرف، تعتمد بعض اللجان، مثل اللجنة المعنية بحقوق الإنسان، ملاحظات ختامية مؤقتة، في حين تصوغ لجان أخرى، مثل لجنة القضاء على التمييز العنصري، ملاحظات ختامية نهائية وعلنية.

a falta de datos reales, en el caso de algunos países se utilizaron los datos aprobados.
وفي حال عدم وجود بيانات فعلية، استخدمت بيانات موافق عليها في بعض البلدان.