| Se ha prestado apoyo a proyectos en África, en las economías en transición de Europa central y oriental y en Asia occidental. | UN | فقد تم دعم مشاريع في أفريقيا وفي الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية في وسط وشرق أوروبا وفي غرب آسيا. |
| en Asia occidental, casi todas las trabajadoras migratorias son contratadas por agencias de colocación privadas que no están sometidas a controles. | UN | وفي غرب آسيا يتم استخدام جميع المهاجرات تقريبا عن طريق وكالات التشغيل الخاصة التي لا تخضع للرقابة. |
| en Asia occidental la tasa de mortalidad infantil oscila entre 8 por 1.000 en Chipre e Israel y 80 por 1.000 en el Yemen. | UN | وفي غرب آسيا يتراوح معدل وفيات الرضع من ٨ لكل ٠٠٠ ١ في قبرص واسرائيل إلى ٨٠ لكل ٠٠٠ ١ في اليمن. |
| en el Asia occidental, el rápido aumento del número de migrantes desde 1975 está relacionado con la afluencia de trabajadores extranjeros a los países productores de petróleo de la región, cuyos ingresos aumentaron considerablemente a raíz de la subida de los precios del petróleo en el decenio de 1970. | UN | وفي غرب آسيا ترتبط الزيادة السريعة في رصيد المهاجرين منذ سنة ١٩٧٥ بتدفق العمال اﻷجانب إلى بلدان اﻹقليم المنتجة للنفط والتي زادت إيراداتها زيادة ملحوظة بعد ارتفاع أسعار النفط في السبعينات. |
| en el Asia occidental, el rápido aumento del número de migrantes desde 1975 está relacionado con la afluencia de trabajadores extranjeros a los países productores de petróleo de la región, cuyos ingresos aumentaron considerablemente a raíz de la subida de los precios del petróleo en los años setenta. | UN | وفي غرب آسيا ترتبط الزيادة السريعة في رصيد المهاجرين منذ سنة ١٩٧٥ بتدفق العمال اﻷجانب إلى بلدان اﻹقليم المنتجة للنفط والتي زادت إيراداتها زيادة ملحوظة بعد ارتفاع أسعار النفط في السبعينات. |
| en Asia occidental, la reciente disminución de los volúmenes de exportación cambiaría de signo en 2001 a medida que siguen aumentando las importaciones de otras regiones del mundo. | UN | وفي غرب آسيا يتوقع أن ينعكس في عام 2001 اتجاه الهبوط الأخير في أحجام الصادرات، وذلك في ضوء استمرار نمو الاستيراد في المناطق الأخرى. |
| en Asia occidental y África septentrional, la proporción y el progreso han sido menores. | UN | وفي غرب آسيا وشمال أفريقيا، فإن حصتها أقل من ذلك، والتقدم المحرز في هذا الصدد أقل أيضا. |
| Es el método más utilizado en Europa oriental y meridional, donde su prevalencia asciende al 18%, y en Asia occidental, donde su prevalencia alcanza el 14%. | UN | وهي الطريقة الرئيسية المستخدمة في شرق وجنوب أوروبا، حيث تصل نسبة شيوع استخدامها إلى 18 في المائة، وفي غرب آسيا حيث تصل نسبة شيوع استخدامها إلى 14 في المائة. |
| en Asia occidental aumentó el porcentaje de personas con hambre. | UN | وفي غرب آسيا ارتفع معدل انتشار الجوع. |
| Como ejemplo, cabe destacar la situación de la mujer en el África subsahariana, donde las mujeres integran hasta el 60% del sector no estructurado y constituyen el 70% de la mano de obra agrícola. en Asia occidental y en la mayoría del resto de las regiones, las mujeres también tienen menor acceso a la educación, la salud y las tecnologías que los hombres. | UN | وعلى سبيل الإيضاح، تجدر الإشارة إلى حالة المرأة في أفريقيا جنوب الصحراء. فالمرأة هناك تشكل ما يصل إلى 60 في المائة من القطاع غير الرسمي و 70 في المائة من اليد العاملة الزراعية وفي غرب آسيا وفي معظم المناطق الأخرى، تتوافر للمرأة أيضا فرص أقل من فرص الرجل للحصول على التعليم والصحة والتكنولوجيا. |
| La secretaría destacó la solicitud de propuestas a los Estados miembros para la organización multianual de cursos en las economías en transición, en Asia occidental y en África. | UN | وشددت الأمانة على الدعوة إلى تقديم مقترحات لعقد دورات إقليمية متعددة السنوات في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية وفي غرب آسيا وأفريقيا. |
| En Oceanía, los migrantes internacionales constituían el 18% de la población; en Asia occidental, casi el 11%; en América del Norte llegaban al 8,6%, y en los países europeos con economías de mercado constituían más del 6% de la población. | UN | وفي أوقيانوسيا، يُشكل المهاجرون الدوليون ١٨ في المائة من السكان؛ وفي غرب آسيا بلغوا ١١ في المائة تقريبا ؛ وفي أمريكا الشمالية توقفت حصتهم من السكان عند ٨,٦ في المائة، وفي البلدان اﻷوروبية ذات الاقتصاد السوقي فهم يشكلون أكثر من ٦ في المائة من السكان. |
| No obstante, en el África subsahariana y en Asia occidental el hambre ha aumentado en el último decenio8. | UN | أما في أفريقيا جنوب الصحراء وفي غرب آسيا فقد زاد الجوع خلال العقد الماضي(8). |
| en Asia occidental, el trabajo del PNUMA se ha llevado a cabo en estrecha cooperación con la Comisión Económica y Social para Asia Occidental, la FAO, la UNESCO y la OMS, y se ha organizado un equipo de tareas que se encargará de dirigir ese proceso en la región. | UN | وفي غرب آسيا يعمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة بصورة وثيقة مع اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا، ومنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، ومنظمة الصحة العالمية، ومع فرقة عمل شكِلَتْ لتقود العملية في تلك المنطقة. |
| 39. en Asia occidental y central, el VIH/SIDA relacionado con el consumo de drogas inyectables sigue propagándose, sobre todo en los países de Asia central y el Pakistán. | UN | 39- وفي غرب آسيا وآسيا الوسطى، لا تزال الإصابة بالأيدز وفيروسه المتصلة بتعاطي المخدرات بالحقن تنتشر أساسا في بلدان آسيا الوسطى وباكستان. |
| 51. en Asia occidental y central, el cultivo de adormidera en el Afganistán alimenta una creciente corriente de heroína, que a su vez facilita la delincuencia y el terrorismo, amenazando la estabilidad económica y social del país y de la región. | UN | 51- وفي غرب آسيا وآسيا الوسطى، تؤدي زراعة خشخاش الأفيون في أفغانستان إلى زيادة تدفق الهروين، الأمر الذي بدوره يُسهّل الجريمة والإرهاب، ويهدد الاستقرار الاقتصادي والاجتماعي للبلد والمنطقة ككل. |
| 62. en Asia occidental y Asia Central, siguen prevaleciendo en muchas partes de la región unos elevados niveles de corrupción, que incluyen la participación de funcionarios estatales en esas actividades. | UN | 62- وفي غرب آسيا وآسيا الوسطى، لا تزال المستويات المرتفعة من الفساد، بما في ذلك مشاركة الموظفين الحكوميين في هذه الأنشطة، منتشرة في عدة جهات من المنطقة. |
| en el Asia occidental las Naciones Unidas piensan llevar a cabo este año una misión de evaluación en Jordania, Siria y los Emiratos Arabes Unidos con el fin de determinar el apoyo que ofrecen para el Centro a nivel institucional, financiero y de infraestructura y el marco dentro del cual el Centro podrá seguir siendo viable en la región. | UN | وفي غرب آسيا تخطط اﻷمم المتحدة هذا العام ﻹيفاد بعثة الى كل من اﻷردن، وسوريا واﻹمارات العربية المتحدة للاضطلاع بمهمة تقييم الدعم المؤسسي والبنيوي والتمويلي المعروض للمركز، وبغية تحديد اﻹطار الذي سيكفل استمرارية ونجاح المركز في المنطقة. |
| Para 2002 se proyectan cursos prácticos en Senegal y, si los recursos lo permiten, para Europa central y oriental y Asia occidental. | UN | وقد تقرر عقد حلقات عمل عام 2002 في السنغال، وإذا ما توافرت الأموال، في وسط وشرق أوروبا وفي غرب آسيا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 