| en Qatar y Kuwait los no musulmanes tienen que limitar sus prácticas religiosas a sus propios domicilios. | UN | وفي قطر والكويت، يفرض على غير المسلمين قصر العبادة على منازلهم. |
| en Qatar y en Kuwait, según denuncias basadas en varias fuentes de información, los no musulmanes sólo pueden practicar su religión en su propio domicilio. | UN | وفي قطر والكويت تشير ادعاءات تستند إلى عدة مصادر معلومات، إلى إجبار غير المسلمين على ممارسة شعائرهم الدينية في بيوتهم. |
| en Qatar, todos los derechos humanos de los migrantes están garantizados. | UN | وفي قطر تُكفل جميع حقوق الإنسان للمهاجرين. |
| en Qatar, la estrategia nacional de lucha contra la trata de seres humanos comprendía medidas para proteger a los niños víctimas de la trata. | UN | وفي قطر تشمل الاستراتيجية الوطنية لمكافحة الاتجار بالبشر بعض التدابير لحماية الأطفال ضحايا الاتجار. |
| This could be done, inter alia, by disseminating the Workers ' Rights Book of the National Human Rights Committee, both in migrant-sending countries and in Qatar. | UN | ويمكن تحقيق ذلك بوسائل تشمل توزيع دليل حقوق العمال الذي أعدته اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان، في البلدان المرسلة للعمال وفي قطر على السواء. |
| Los próximos Foros de la Alianza se celebrarán en el Brasil, en mayo de 2010, en Qatar, en 2011, y en Austria, en 2012. | UN | 21 - وستُعقد المنتديات القادمة للتحالف في البرازيل في أيار/مايو عام 2010، وفي قطر في عام 2011، والنمسا في عام 2012. |
| en Qatar, las medidas de castigo incluyen la reclusión por un período breve, la limitación de las llamadas telefónicas o las visitas, la exclusión de las actividades deportivas o el empleo de lenguaje duro. | UN | وفي قطر تتضمن التدابير العقابية الحبس لفترة قصيرة ، أو تقييد اجراء المكالمات الهاتفية أو استقبال الزوار ، أو الحرمان من ممارسة اﻷنشطة الرياضية أو استخدام لغة قاسية ضد الحدث الذي يستحق ذلك . |
| 58. en Qatar se realizan campañas de sensibilización dirigidas a los trabajadores y criados domésticos con hojas informativas y folletos traducidos en múltiples idiomas, en los que se les informa de sus derechos y se les sensibiliza contra la explotación. | UN | 58- وفي قطر تستهدف حملات التوعية العاملين وخدم المنازل بواسطة النشرات والكراسات المترجمة إلى عدة لغات، لإبلاغهم بحقوقهم وزيادة وعيهم بالاستغلال. |
| 31. Las reservas comprobadas de petróleo de la región descendieron en un 0,7% en 1994, pasando de 573.400 millones de barriles en 1993 a 569.400 millones de barriles, lo que obedeció principalmente a una disminución del 2,6% en Kuwait y del 0,7% en Qatar. | UN | ٣١ - وانخفضت احتياطيات النفط المثبتة في عام ١٩٩٤ بنسبة ٧,٠ في المائة الى ٤,٥٦٩ بليون برميل بعد أن كانت تبلغ ٤,٥٧٣ بليون برميل في عام ١٩٩٣، وذلك أساسا بسبب انخفاض الاحتياطيات المؤكدة في الكويت بنسبة ٦,٢ في المائة وفي قطر بنسبة ٧,٠ في المائة. |
| en Qatar, un acto relacionado con un delito moral o sexual, la haraganería, la ebriedad, el juego, la mendicidad o el uso indebido de drogas puede considerarse como un delito por razón de la condición jurídica de su autor, así como también escaparse del hogar, la escuela u otro instituto de formación. | UN | وفي قطر يمكن اعتبار أي فعل يتعلق بجريمة جنسية أو أخلاقية أو التسكع ، أو السكر ، أو القمار ، أو التسول ، أو اساءة استعمال المخدرات ، جريمة من جرائم المركز الاجتماعي ، ويدخل ضمن هذه الفئة الهروب من المنزل أو المدرسة أو أي معهد تدريبي آخر . |
| a) en Qatar y en Kuwait, según denuncias basadas en varias fuentes de información, queda estrictamente prohibida la conversión de un musulmán a otra religión y, en Qatar, puede sancionarse hasta con la pena capital. | UN | )أ( في قطر والكويت يُمنع منعا باتا، حسب الادعاءات المستندة إلى مصادر معلومات عديدة، أن يعتنق المسلم ديناً آخر، وفي قطر يمكن أن يعاقب على ذلك باﻹعدام؛ |
| e) Reuniones con estadísticos de las comisiones regionales de las Naciones Unidas (la CEPAL y la Comisión Económica para Europa), en Eurostat y en Qatar y Kigali, así como participación en la reunión del Comité de Coordinación de las Actividades Estadísticas y en el 58º Congreso Mundial de Estadística del Instituto Internacional de Estadística. | UN | (هـ) اجتماعات عقدت مع خبراء إحصائيين من لجان الأمم المتحدة الإقليمية (اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي واللجنة الاقتصادية لأوروبا) في المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية وفي قطر وكيغالي، بالإضافة إلى المشاركة في اجتماع لجنة تنسيق الأنشطة الإحصائية والمؤتمر الإحصائي العالمي الثامن والخمسين للمعهد الإحصائي الدولي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 